Il a sauvé un enfant au risque de sa vie.

他着生命危险救了一个孩子。

Et comme nous nous tenons debout ici ce soir, nous savons qu'il y a de courageux américains qui se réveillent dans les déserts d'Irak et les montagnes d'Afghanistan pour risquer leurs vies pour nous.

即便我们今晚此庆祝，我们也清楚地知道那些勇敢的美国人明早会伊拉克的沙漠或是阿富汗的山地中醒来——他们为我们生命危险。

Le defunt est identifie par sa profession militaire qui est un metier le plus noble pour les romain, qui leur permet d'etre places dans la partie superieur des classes sociales.

死者如此重视他生前的职业，是因为罗马，军人受到特别的尊重，是社会中的上层人物。而且罗马人相信，死后是不是上天要凭生前所为，军人为了国家的光荣常常要生命危险，所以军人死后应该是可以受到众神的呵护。

Un jour, il essaya, au risque de sa vie, de sauver une petite fille et en recompense on lui permet de quitter la réclusion, tout en restant naturellement au bagne.

一天，他着生命危险就起了一个小女孩，为了表示奖励，他被许可离开强劳所，海边自由活动。

Leur mission : désamorcer des bombes dans des quartiers civils ou des théâtres de guerre, au péril de leur vie, alors que la situation locale est encore...Explosive.

着生命危险排除平民区以及战区剧场的炸弹，以保护平民的安全，然而当地的局势却依旧严峻得一触即发。

Je veux penser à nos soldats qui en ce moment même risquent leur vie pour notre sécurité et pour la paix.

我想到那些为了咱们的安全与和平此刻还着生命危险的军人。

Quand vous descendez dans le cratère d'un volcan, vous risquez votre vie. Est-ce par go?t de l'aventure, de l'exploit ?

当您下到火山口的时候，你着生命危险。这是出于您的探险的嗜好吗？

Beaucoup ont risqué leur vie pour l'Organisation et ce qu'elle représente.

许多人着生命危险，为本组织以及本组织的理想而奋斗。

Nous risquons souvent nos vies pour agir de la sorte.

我们常常着生命危险采取行动。

Des centaines de personnes ont risqué leur vie en servant de « boucliers humains ».

数百人着生命危险充当“人盾”。

La sécurité des convois humanitaires doit être assurée pour que l'assistance alimentaire puisse leur parvenir.

数以千计的非洲人为了获得收入养活村庄，不得不继续着生命危险跑到欧洲寻。

Parmi eux, nombreux sont ceux qui risquent leur vie, et ils méritent pleinement ce prix.

他们中许多人着生命危险，这个奖对他们绝对是当之无愧的。

Ils risquent leur vie quotidiennement et sont trop souvent les victimes innocentes d'assassinats ciblés.

他们每天着生命危险，而且常常成为定点清除的无辜受害者。

Pourtant, nous savons qu'aucune lutte pour l'indépendance et l'autodétermination ne s'en prend à son peuple ou à ses réseaux de distribution d'eau et d'électricité, à ses hôpitaux, à ses oléoducs, aux travailleurs humanitaires qui risquent leur vie pour aider son peuple, au personnel neutre des Nations Unies, aux diplomates étrangers, aux enfants, aux barbiers parce qu'ils rasent les barbes, aux femmes parce qu'elles ne couvrent pas leur tête, aux entrepreneurs et aux ingénieurs qui réparent les écoles et les ponts, à ceux qui fréquentent les restaurants pour la simple raison qu'ils sortent dîner en famille.

但是，我们知道，任何争取独立和自决的斗争都不会针对自己的人民，自己的供水和供电系统，自己的医院，自己的输油管道，生命危险帮助本国人民的人道主义救济人员，中立的联合国人员、外交官、儿童，为他人刮胡须的理发师，没有带面罩的妇女，维修学校和桥梁的承包人和工程师，以及只不过与家人一同外出上餐馆吃饭的人。

Je voudrais, puisque le thème que nous traitons aujourd'hui est celui de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophes, d'associer dans une même pensée les personnes qui, au cours de l'année écoulée, ont été victimes de conflits armés ou de catastrophes naturelles et les personnels humanitaires qui leur ont apporté aide et protection, dans des circonstances souvent très difficiles, et parfois même au péril de leur vie.

由于我们今天讨论的问题是协调人道主义和救灾援助的问题，请允许我提请大家注意过去一年中成为武装冲突或自然灾害受害者的人们，注意那些向受害者提供援助和保护的人道主义工作人员，他们常常是极其困的条件下工作，有时甚至要着生命危险。

Mme Merchant (Norvège) dit que, si les parties à un conflit et le gouvernement du pays d'accueil sont les premiers responsables de la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, il incombe à tous les membres d'agir collectivement et de faire de leur mieux pour protéger ceux qui risquent courageusement leur vie sur le terrain pour apporter aide et protection aux personnes vivant dans des zones en conflit.

Merchant女士(挪威)说，确保联合国及相关人员的安全的主要责任于冲突各方和东道国政府；所有会员国都有集体责任竭尽全力冲突地区保护那些勇敢地着生命危险的人，向他们提供保护和援助。

Personne ne veut la guerre, mais il est clair que les progrès limités que nous avons vus, les changements que nous avons vus sur la forme, et les quelques changements de fond auxquels nous avons assisté, s'expliquent par la présence d'une force militaire importante, par l'existence de nations prêtes à risquer la vie de leurs jeunes gens pour débarrasser le monde de ces armes dangereuses.

没有人想要战争，但显而易见的是，我们看到的有限进展、我们看到的程序变化、以及我们看到的微弱实质性变化，这些都是因为有庞大的军事力量存才实现的——这些国家愿意让其男女生命危险，使世界摆脱这些危险的武器。

Les courageux soldats des nombreux États représentés dans cette salle qui ont risqué - et trop souvent donné - leur vie pour la cause du bien, de la compassion, ont pu voir de leurs yeux les ravages que peut provoquer la cruauté de l'homme. Ils ont pu voir la noirceur incarnée. Et ils ont rencontré les plus grands abîmes de souffrance physique et morale.

大会堂中的很多国家的勇敢的士兵们，为了善良与同情而着生命危险，常常献出自己的生命，他们奋起面对人类残忍的潜能所造成的破坏，面对黑暗的化身，面对痛苦与苦的深渊。

Notre profonde estime va en outre à tous les soldats de la paix, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) et au Département des opérations de maintien de la paix (DOMP), aux organismes et agents humanitaires et aux autres protagonistes qui s'efforcent d'aider les populations dans le besoin et de protéger ceux qui sont en danger, en risquant parfois leur propre vie.

此外，我们向所有维和人员、向人道主义事务协调厅(人道协调厅)和维和行动部、向各人道主义机构及其工作人员、以及努力帮助需要帮助和保护面临威胁的人民，有时甚至自己着生命危险的人们，深表敬意。

Je tiens à rendre hommage, pour terminer, aux efforts de tout le personnel humanitaire qui travaille sans relâche, risquant sa vie sur le terrain pour protéger et aider les personnes dans le besoin ainsi qu'au Coordonnateur des secours d'urgence et à tout le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui aident la communauté internationale à porter secours à ces populations.

最后，我要赞扬所有不知疲倦的努力，着生命危险实地保护和援助有需要的人民的所有人道主义工作人员，以及紧急救济协调员和人道协调厅所有工作人员，他们正帮助国际社会帮助哪些人。