Wah Hing choix, la prospérité, et de saluer chaleureusement les amis de la communauté des affaires que le développement de la coopération.

选择兴华，兴旺发达，热忱欢迎各位商界朋友们合作发展。

Je bois au resserrement des lien d’ amitié entre nous et à la prospérité croissante de notre Compagnie .

我为我们之间更加密切的友好关系， 为我们公司更加兴旺发达干杯。

Pour prospérer, les communautés afghanes ont besoin de sécurité et de nouvelles possibilités économiques.

阿富汗各社区要想兴旺发达，就需要安全和机会。

De cette manière, les hommes peuvent accéder à la liberté véritable et s'épanouir.

以此方式，人才能够实现真正的自由并兴旺发达。

Ceux-ci survivent et prospèrent dans un environnement où prévalent injustice et absence de dignité.

极端主义在一个充满不公正和丧失尊严的生存和兴旺发达。

Au cours des dernières années, le monde a été de plus en plus sensibilisé au fait que les femmes sont un élément tellement fondamental pour le bien-être de la société que les gouvernements et les institutions ne peuvent prospérer, s'ils ne tiennent pas compte de leurs droits ou les excluent de toute participation à la vie politique et économique.

近年来，全世界愈来愈认识到妇女是社会福利不可分割的组成部分，任何国家的各级政府和公共机构要是无视妇女权利或把她们排除于政治、经济活动之外的话，都不会兴旺发达。

La mission de l'autorité monétaire des îles Caïmanes consiste selon elle à améliorer la santé et la réputation économique du territoire en favorisant l'essor et la croissance d'une industrie de services financiers compétitive et internationalement reconnue, en exerçant sur elle un contrôle judicieux, rigoureux, efficace par rapport aux coûts et avantages et en assurant la stabilité de la monnaie.

货币局的主要任务是“通过适当的、应对适、高效节约、切实有效的监督和稳定的货币，扶持兴旺发达、日益增长、富有竞争力和得到国际承认的金融服务业，增加开曼群岛的经济财富，提高它的声望。”

Cela nous permettrait également de régler toutes les questions en suspens dans l'intérêt de tous - en particulier celui de la communauté chypriote turque, qui aurait de vastes perspectives de prospérité si la Turquie se décidait à reconnaître qu'elle n'a pas d'intérêts particuliers à Chypre et qu'elle doit donc cesser toute interférence dans les affaires de mon pays.

这也将使我们能够解决所有悬而未决的问题，造福于所有各方，特别是族塞人社区；如其接受和承认其在塞浦路斯无既得利益并必须因此而放弃其对我国事务一切形式的干预，族塞人就会有重大的兴旺发达机会。

Mais, comme Lord Ashdown l'a décrit, il est désormais temps que les relations évoluent et que change en conséquence le mode d'action du Haut Représentant, afin que la Bosnie soit en mesure de s'assumer pleinement et que nous mettions fin à la culture de dépendance, permettant ainsi à la Bosnie de s'épanouir.

但是，正如阿什当勋爵所描述的那样，关系现在必须发展，高级代表的方式也必须随之发展，以便让波斯尼亚自立，让我们结束依赖文化，让波斯尼亚兴旺发达。

En réalité, alors que M. Papadoupulos prétend avoir orienté ses stratégies internes vers la mise en place des conditions propres à assurer la prospérité des Chypriotes turcs, son administration a lancé une campagne massive de mobilisation sur la scène internationale pour empêcher toute contribution à cette fin.

事实上，一方面帕帕佐普洛斯先生声称他已经指示制定内部战略，以便为实现族塞人的经济兴旺发达铺平道路，而另一方面他领导的行政当局却在国际舞台上发动大规模游说，阻止为实现这一目标提供任何援助。

Bien que certains signes positifs semblent indiquer qu'il y a eu amélioration de la gestion macroéconomique de la flambée actuelle des cours des produits de base, les problèmes de gouvernance et la faiblesse des institutions dans plusieurs pays riches en ressources naturelles demeurent préoccupants.

虽然有积极的迹象表明，目前兴旺发达的商品市场的宏观经济管理较好，但在许多资源丰富的国家，治理不力和体制薄弱的问题依然令人关切。

Des éléments du secteur privé, de plus en plus conscients que le succès à long terme d'une entreprise est tributaire du développement pacifique et durable de la communauté dans laquelle elle exerce son activité, commencent également à se faire l'écho de ces préoccupations.

私营部门人员也在开始对这些关切作出反应，他们越来越清楚地认识到，公司的长期的兴旺发达取决于作为公司的经营活动的所在地的社区的顺利、持续的发展。

Nos émigrants font l'objet d'une discrimination, alors qu'on oublie la façon dont les pays les plus prospères sont parvenus à se forger une identité, à travers le métissage ou en ouvrant leurs bras à ceux qui aspiraient au progrès et à la liberté.

我们的移民受到歧视，一些人已经忘记，最兴旺发达的国家是如何通过异族通婚或大量接受那些渴望进步和自由的人而设法建立它们的特性。

Tout au long de l'histoire, les civilisations ont pris de l'essor et ont prospéré grâce au dialogue et aux échanges; elles ont tiré un enseignement des autres cultures et ont trouvé une nouvelle inspiration pour acquérir connaissances et compréhension.

在整个历史，各种文明通过对话和交流成长和兴旺发达，向其他文化学习，并找到新的灵感以追求知识和谅解。

L'adoption du modèle de développement durable constituait donc un choix stratégique logique pour ce pays car il garantit à la génération actuelle et aux générations à venir leur droit légitime à la prospérité et à une vie meilleure.

因此，可持续发展模式的采纳对于该国是一个合乎逻辑的战略选择，因为这可以确保今世后代兴旺发达和生活更美好的正当权利。

M. Williamson (États-Unis) (parle en anglais) : Je voudrais discuter de certains défis qu'il incombe à la région d'Afrique centrale de relever. Je tiens également à souligner le fait que seuls des États-nations prospères permettront d'instaurer la stabilité régionale.

威廉森先生（美利坚合众国）（以英语发言）：我谨讨论部非洲地区面临的一些挑战，我强调指出，只有在民族国家日益兴旺发达的基础上才能实现区域稳定。

Les mercenaires et les terroristes ont pu faire florès grâce à cette absence d'intérêt de la part d'États importants de la communauté internationale, à cette façon de «regarder de l'autre côté» qui, dans la pratique, les protège.

由于国际社会各大国对此漠不关心，雇佣军和恐怖主义分子兴旺发达，实际上受到这种“扭头他顾”政策的保护。

Pour cela, nous allons continuer à travailler de près avec tous les États et organisations ou institutions afin de veiller à ce que chaque être humain ait la possibilité de vivre en sécurité et s'épanouir en prospérité.

这就是为什么我们将继续与各国、各组织和机构密切合作，确保每个人都能够生活在安全之，都能走向兴旺发达。

Les progrès réalisés dans certains domaines semblent contraster avec des conditions de sécurité généralement précaires, une absence généralisée de bonne gouvernance, un sentiment d'isolement d'une partie de la population et une industrie des stupéfiants prospère.

一些领域的进展似乎同安全局势整体不稳、善政普遍缺乏、部分民众被疏远和毒品工业兴旺发达形成对比。

D'après la Puissance administrante, au vu de la vigueur persistante du secteur du commerce international et des chiffres positifs de la balance de paiements, l'économie devrait conserver son dynamisme, jusqu'à nouvel ordre6.

根据管理国的资料，鉴于商业部门继续强劲，国际收支为正数，预期该经济体在可预见的将来仍然兴旺发达。