Alors je vous passe les détails de cette expérience, mais sachez que quand on est arrivés, après cinq jours, quand on est arrivés, dans l'excitation de ce qu'on venait de vivre, on a monté un petit film.

我就不详细描述这次经历了，但要知道，当我们五天后到达时，在我们刚刚经历的兴奋中，我们制作了一部小电影。

Pour ces personnes-là, ça peut être plus stimulant d’apprendre plusieurs langues en même temps.

对那些来说，同时学习多门语言会更加兴奋。

Vingt-trois francs ! s’écria la femme avec un enthousiasme mêlé de quelque hésitation.

“二十三法郎！”那了出来，在她那兴奋的口吻中夹杂着怀疑的语气。

Ah, c'est magnifique, moi je suis emballée ! ...

是的，这很棒，我很兴奋！

Mme de Rênal était exaltée par les transports de la volupté morale la plus élevée.

德·莱纳夫兴奋，因最高尚的精神享受而激动不己。

Madhumala trépigne d'impatience à l'idée de rencontrer enfin les fameuses Sentinelles.

马杜马拉一想到终于能见到著名的森提奈就兴奋不已。

Le regard de Phileas Fogg brilla un instant.

他的睛兴奋地闪动了一下。

Selon Origins, la surexcitabilité peut se transformer en une suranalyse.

据《起源》分析，这种过度兴奋状态可能会演变为过度分析。

Candide transporté écrivit le nom de Cunégonde sur les arbres.

老实兴奋之下，到处把居内贡的名字刻在树上。

Parfois, c'est de l'excitation, une grande joie.

有时是兴奋，非常喜悦。

Oui, mon garçon, pourquoi ? demanda lord Glenarvan avec le plus encourageant sourire.

“是呀，我的孩子，为什么您还不？”爵士带着十分兴奋的微笑问。

Surexcité Philip l’entoura de ses bras pour « sécuriser » la prise.

菲利普也非常兴奋，他搂住丽莎，帮她一起扯住鱼竿，免得丽莎出现危险。

Tout à coup, il se dressa comme en sursaut. Cosette était derrière lui.

忽然他兴奋地站了起来，珂赛特已在他后面。

Attends, pardon, je fais une pause mais, quand je lance comme ça, une vidéo TikTok, j'ai l'impression d'être sur Vine, ce qui est plutôt gratifiant, je veux dire, enfin, je m'attends à une vanne de fou.

等等，我暂停一下，不过我觉得，看抖音视频有点像玩Vine（一个视频制作APP）的感觉。我想说的是，我超兴奋地在等待高潮的到来。

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我们专题节目的主题，今天我们谈论的作品，题目叫“行走的兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中的一篇文章。

– Mais dans quel monde vis-tu, Adrian ? Il ne se l'est pas procuré, il l'a trouvé dans le cratère d'un volcan éteint, à un peu plus d'une centaine de kilomètres d'ici. Pourquoi es-tu si fébrile, qu'est-ce qu'il y a de si important ?

“你到底生活在哪个世界里啊，阿德里安？这吊坠不是买来的，而是在一座死火山的山口找到的。这座火山就在大约100公里之外。你为什么这么兴奋，你发现的事情到底有多重要？”

C'est une façon très écolo de naviguer et cette croisière est passionnante parce qu'elle permet d'explorer les zones du fleuve et de la rivière qui sont habituellement non navigables et qui sont donc restées très sauvages.

这是一种非常环保的帆船运动方式，这次巡航很令兴奋，因为它可以让你探索到大小河流上通常是不可通航的区域，因此保持着原始的状态。

La perspective de découvrir un nouveau pays, des nouveaux potes avec une culture différente et tout, c'était aussi super excitant, et je suis du genre à pas du tout savoir gérer mon excitation.

探索新国度，结识不同文化背景下的新朋友，所有这些，都非常令激动，而我正好是那种无法抑制内心兴奋的。

Les esprits aussitôt furent occupés par les circonstances environnant le forfait, et attirés par l’horreur intéressante, par le mystère attrayant des crimes, qui, même vulgaires, honteux et répugnants, exercent sur la curiosité humaine une étrange et générale fascination.

所有的心思都立即被吸引到了这件重案，被神秘的、令关心的暴行和吸引的罪行拉过去了。这类罪行虽然野蛮，可耻和令反感，但对类的好奇心能引起一种奇怪而普遍的兴奋。

Doué, sans doute, d’une vue qui lui permettait de percer cette obscurité, il était toujours au plus fort du combat et poussait de temps en temps un sifflement aigu, qui était chez lui la marque d’une extrême jubilation.

显然，因为它生来目光特别敏锐，在黑暗中也能够看见东西，因此它总是到战斗最激烈的地方去，它还不时发出一种尖叫声，表示极大的兴奋。