Il a réussi à se construire une réputation de républicain.

他成功建立了自己作共者的名声。

Comment ne pas admirer, par exemple, l'art avec lequel il a réussi à se construire une réputation de républicain sans s'aliéner l'admiration des élites d'Ancien Régime du faubourg Saint-Germain !

举例来说，李斯特成功建立自己作共者的名声的同时又不至于失去城郊圣日耳曼区（巴黎的一个区）旧社会体制内的精英们的支持，如此本事何不让人钦佩！

Hanoi est la capitale de la République socialiste du Viet Nam.

河内是越南社会共国的首都。

La dissolution de l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie s'est faite progressivement.

前南斯拉夫社会联邦共国的解体是一个持续的过程。

Né dans la région de Leningrad (actuellement Saint-Pétersbourg), dans l'ex-Union des républiques socialistes soviétiques (URSS).

出生于俄罗斯（前苏维埃社会共国联盟(苏联)）圣彼得堡（列宁格勒）地区。

Une évolution a également lieu au sein des éléments nationalistes de la Republika Srpska.

斯普斯卡共国民族分子中也在发生变化。

M. Nguyen Minh Triet, Président de la République socialiste du Viet Nam, prononce une allocution.

越南社会共国席阮明哲先生阁下在大会讲话。

Quinze années se sont écoulées depuis l'éclatement de mon pays, l'Union des Républiques socialistes soviétiques.

前，我的祖国苏维埃社会共国联盟瓦解。

La RSS d'Arménie a également participé activement aux tentatives visant à légitimer l'annexion du Haut-Karabakh.

亚美尼亚苏维埃社会共国还积极参与企图使纳戈尔诺-卡拉巴赫自治州脱离阿塞拜疆苏维埃社会共国合法化的各种图谋。

8 Se fondant sur la loi susmentionnée et sur la signification de la loi sur les étrangers, la cour d'appel a conclu que le fait que l'auteur ait été employé par le KGB de la République socialiste soviétique d'Estonie et le KGB de la République socialiste soviétique autonome de Bouriatie, ce que l'auteur a lui-même confirmé dans le questionnaire accompagnant sa demande de permis de séjour, devait être compris comme un engagement dans les services de renseignement ou de sécurité d'un pays étranger au sens de l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers.

8 基于上述法律，并根据《外侨法》的，上诉法院裁提交人受雇于爱沙尼亚苏维埃社会共国克格勃布里亚提亚自治共国克格勃(他在居留许可证申请调查表中自己证实)应被视在《外侨法》第十二条第4款第五项意上的外国情报或安全部门工作。

Il a été dit qu'une proposition présentée par l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques plusieurs années auparavant comportait les notions suivantes: a) la limite de l'espace extra-atmosphérique serait fixée à 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer; b) les objets spatiaux devraient jouir d'un droit de passage inoffensif dans l'espace aérien lors du lancement et du retour dans l'atmosphère terrestre; c) si un objet spatial étranger manœuvrait à moins de 100-110 km au-dessus du niveau moyen de la mer, il devait obtenir l'autorisation de l'État intéressé et se soumettre aux lois régissant l'espace aérien de l'État en question.

有一种意见认，几年前苏维埃社会共国联盟提出的一项建议包含以下思想：(a)外层空间高于平均海平面100-110公里处；(b)空间物体从地球大气层起飞重返地球大气层时有权无害通过空气空间；(c)如果一个外国空间物体在平均海平面以上但低于100-110公里机动飞行，该空间物体的机动飞行应得到有关国家的允许并受该国适用于空气空间的法律制约。

Entre 5 et 10 % des cas de séropositivité à travers le monde sont dus à la consommation de drogues par injection, mais dans certains pays d'Europe et d'Asie, ce pourcentage est supérieur à 50 %.30 Ce mode d'administration des drogues semble avoir joué un rôle considérable dans la transmission du VIH, en particulier dans certains pays d'Europe orientale, dans des pays de l'ancienne Union des Républiques socialistes soviétiques et dans des pays de l'Asie du Sud et du Pacifique, d'Amérique latine, d'Europe occidentale et d'Amérique du Nord.31

全球艾滋病毒感染的5％至10％都是由注射用药引起的，而在欧洲亚洲一些国家有50％以上的艾滋病毒感染是因注射用药30。 现在认注射用药是艾滋病毒传染的一个重要方式，特别是在东欧一些国家，前苏维埃社会共国联盟的各国，东南亚、太平洋地区、拉丁美洲、西欧北美31。

En prenant la parole à l'Assemblée au nom du pays qui, dans la mémoire de l'humanité, est associé au déclenchement de la Première Guerre mondiale - un événement annonçant toute la tragédie du XXe siècle - je voudrais espérer qu'en cette fin de siècle et après toutes les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et les conflits si tragiques qui ont suivi la dissolution de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, la Bosnie-Herzégovine en a terminé avec tous les malheurs du fait d'être l'épicentre de soubresauts historiques.

在大会本届会议上代表人类记忆将其与第一次世大战的爆发——整个二十世纪悲剧的早期预兆——联系在一起的国家讲话，我谨表示希望，在本世纪结束时，在所有第二次世大战的恐怖之后，以及在南斯拉夫社会联邦共国解体后无法想象的悲惨冲突之后，波斯尼亚黑塞哥维那经历完了处于历史性地震震中的所有不幸。

S'agissant de la seconde condition, il n'apparaît pas que le Conseil, en constatant, au deuxième considérant du règlement litigieux, que “la poursuite des hostilités et leurs conséquences sur les relations économiques et commerciales, tant entre les républiques de Yougoslavie qu'avec la Communauté, constituent une modification radicale des conditions dans lesquelles l'Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République socialiste fédérative de Yougoslavie et ses protocoles ont été conclu” et “qu'elles mettent en cause l'application de ceux-ci”, ait commis une erreur manifeste d'appréciation.

“56.　关于第二个条件，理事会在引发争议的条例的序言第二部分中认，“采取敌对行动及其对南斯拉夫各共国之间以及南斯拉夫与欧共体之间的经济贸易关系的影响，构成了欧洲经济共同体同南斯拉夫社会联邦共国订立的《合作协》及其各项议书所依据的条件的根本改变”，“这些改变使人怀疑是否应当继续适用这些协议书”，理事会的这一评估似乎没有明显错误。

L'intervenant, passant ensuite à la question des citoyens de la Fédération de Russie ayant cotisé à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies du temps où ils étaient citoyens de l'URSS, estime que les problèmes concernant ces personnes, y compris celui du niveau adéquat des compléments de pension, devraient être traités conformément à la législation de la Fédération de Russie, en tenant compte des particularités du régime de retraite de ce pays, du niveau des retraites et de la situation financière.

关于那些在参加联合国合办工作人员养恤金基金时身份苏维埃社会共国联盟公民的俄罗斯联邦公民问题，他表示，应根据俄罗斯联邦现行法律解决这些人的问题，包括养恤金补助是否充足，同时考虑到俄罗斯养恤金制度的特殊性、养恤金规模及俄罗斯的财政状况。

Cette affirmation reposait explicitement sur le fait que l'État anciennement connu sous le nom de République fédérative socialiste de Yougoslavie existait toujours, que cet État était donc toujours Membre de l'Organisation des Nations Unies, qu'au regard du droit international, la République fédérale de Yougoslavie assurait la continuité de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, que la République fédérale de Yougoslavie était par conséquent Membre de l'Organisation et qu'elle formait donc avec l'ex-Yougoslavie un même sujet de droit international et le même État Membre.

提出这一声称的明确依据是，原称南斯拉夫社会联邦共国的国家继续存在，这个国家仍然是联合国成员，南斯拉夫联盟共国根据国际法继续具有南斯拉夫社会联邦共国的法人资格，因此，南斯拉夫联盟共国是联合国会员国，据此联盟共国是同一国际法法人，因而与前南斯拉夫是同一会员国。

Outre que cette décision violait les dispositions de la Constitution de l'URSS et de la Loi fondamentale de la RSS d'Azerbaïdjan, elle était contraire aussi à l'article 42 de la loi de la RSS d'Azerbaïdjan relative à la région autonome du Haut-Karabakh, en vertu duquel le Soviet des députés du peuple de la région autonome du Haut-Karabakh ne pouvait prendre de décisions que dans les limites des pouvoirs qui lui étaient attribués par la législation de l'URSS et de la RSS d'Azerbaïdjan.

这项决不但违反苏联《宪法》阿塞拜疆苏维埃社会共国《基本法》的相关条款，而且还与阿塞拜疆苏维埃社会共国《关于纳戈尔内卡拉巴赫自治州法》第42条背道而驰。 根据该《法案》，纳戈尔内卡拉巴赫自治州人民代表苏维埃可在苏联阿塞拜疆苏维埃社会共国立法授予的权限范围内通过决。

La règle proposée n'est pas en harmonie avec celle qui régit la citoyenneté sur le territoire de la République de Slovénie, ni avec la volonté politique à l'origine des dernières modifications apportées à la loi sur la citoyenneté de la République de Slovénie, lesquelles garantissent aux citoyens des États ayant succédé à l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie la possibilité de régulariser leur situation, à condition de faire la preuve d'un lien effectif avec la République de Slovénie.

该项法规草案不符合斯洛文尼亚共国境内关于公民地位的法规以及对《斯洛文尼亚共国国籍法》所作最新修订体现的政治意愿，即保障具有前南斯拉夫社会联邦共国各继承国国籍的人可以调整其身份，尽管只限于与斯洛文尼亚共国有切实联系的人。

Si l'Assemblée générale décide de réclamer le règlement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie accumulés avant la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie et que les États successeurs ne parviennent pas à se mettre d'accord dans un délai raisonnable au sujet de leurs responsabilités respectives à cet égard, l'Organisation des Nations Unies pourrait réclamer à chacun d'eux le règlement d'un montant qu'elle estimerait constituer une part équitable de ces arriérés.

如果大会决要求支付南斯拉夫社会联邦共国解体前前南斯拉夫发生的全部或部分拖欠，而五个继承国在一段合理的时间内没有就它们各自在这方面的责任达成协议，那么联合国可以要求每一个国家支付联合国认构成这些拖欠的公平份额的一个数额。

À ce propos, le Comité a noté que les États successeurs avaient signé un accord sur les créances et les engagements de la République socialiste fédérative de Yougoslavie; certains membres ont estimé que cet accord pouvait servir de base pour répartir les arriérés datant d'avant la dissolution, mais le Comité a souligné qu'il ne mentionnait pas expressément les arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à l'ONU et, qu'en outre, il n'était pas encore entré en vigueur.

在这一点上，会费委员会注意到，5个继承国曾签署关于南斯拉夫社会联邦共国债权债务的协；一些成员认，该协可作分摊解体前欠款的依据，但会费委员会强调，该协未明确提到前南斯拉夫对联合国的会费欠款，而且尚未生效。