Sur l’ensemble de ces sujets, le dialogue stratégique franco-chinois offre un cadre privilégié de concertation. Les deux pays sont convenus d’approfondir ce dialogue en vue d’actions conjointes.

中法战略对话为讨论以上各个问题良好协调机制。两国同意深化战略对话，研究采取共同行动。

C'est cette approche qui doit inspirer notre action commune.

激励我们共同行动正应是这样一种态度。

La communauté internationale doit agir de concert, le plus rapidement possible.

国际社会必须尽快共同行动起来。

Il a porté des fruits sous la forme d'initiatives législatives et d'actions concertées.

这种交流在立法倡议和共同行动方面都取得丰硕成果。

L'ONU sera renforcée par la mise en commun de nos souhaits.

我们为实现我们希望而采取共同行动将会加强联合国。

Le Groupe souhaitait renforcer la coopération technique existante et établir un plan d'action commun.

国家机构股目标是改进现有技术合作并设法制定共同行动计划。

Nous devons être prêts à adapter nos actions collectives aux besoins du monde.

我们必须准备调整我们共同行动来适应需求。

C'est ensemble que nous remporterons la guerre contre le terrorisme.

通过共同行动，我们将能取得反恐战争胜利。

Mener des opérations conjointes contre des organisations terroristes reconnues ou des organisations soupçonnées de terrorisme.

针对经确认或涉嫌为恐怖主义组织组织，谋求共同行动。

Avec la volonté et des efforts concertés, nous réussirons.

只要我们有决心，并采取共同行动，我们就会成功。

Ce n'est qu'en agissant tous ensemble que nous pourrons contrer ce phénomène.

我们只能通过共同行动来打击这种现象。

L'action commune de la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme le justifie.

国际社会在打击恐怖主义斗争中共同行动要求这样。

Le NEPAD nous offre l'occasion d'oeuvrer ensemble.

非洲发展新伙伴关系给我们一个很好共同行动机会。

Les organismes de développement multilatéraux devraient combattre la corruption lorsqu'ils collectent et allouent des ressources.

多边发展机构应为反腐败采取共同行动并拨出资源。

Quatorze domaines d'intervention conjointe ont été dégagés à cette occasion.

当时确定14个共同行动领域。

L'ONU occupe une place exceptionnelle pour mobiliser notre action commune.

联合国处于能够动员共同行动独特地位。

Là est le sens de notre action commune.

这就是我们共同行动目。

Tous les pays sont tenus d'agir de concert pour lutter contre le terrorisme.

所有国家都义务共同行动，打击恐怖主义。

Notre avenir dépend de notre capacité d'agir ensemble dans le cadre d'un multilatéralisme efficace.

我们未来有赖于我们在切实多边主义背景下共同行动能力。

Les faits et les événements que nous vivons aujourd'hui nous imposent d'agir en commun.

当今天事件说明我们必须共同行动。