La production a sextuplé.

产量增加到六倍。

Si l'on tisse ce coton, on en multiplie la valeur par six.

如果将纱线织成织品，则价格会提高六倍。

Les cas de tuberculose se sont multipliés par six.

我们看到结核病病例增加了六倍。

La différence c'est qu'il y a aujourd'hui près de six fois plus de personnes touchées.

不同之处是现在受到影响的人几乎是当时的六倍。

Aussi, Cuba a dû les acheter six fois plus cher dans un autre pays.

如此一来，能支付高出六倍的价格，转而从他国家购买。

La consommation d'eau du Golan s'élève actuellement à 50 millions de mètres cubes par an, dont environ 8 millions de mètres cubes sont attribués aux Syriens (soit 400 mètres cubes par personnes et par an) pour l'ensemble de leurs activités, tandis que les 17 000 colons en consomment environ 42 millions de mètres cubes par an (soit 2 470 mètres cubes par personne et par an, ou encore plus de six fois la consommation des habitants syriens du Golan occupé).

戈兰消耗的水量目前每年约达5 000万立方米，中约800万立方米分配给叙利亚人（即每人每年400立方米）用于各种用途，同时，17 000名定居者每年约消耗4 200万立方米（即每人每年2 470立方米，相当于居住在被占的戈兰叙利亚公民消耗量的六倍上）。

Afin d'éviter que les derniers étages des fusées s'accumulent en orbite, il est proposé de mettre au point un système de freinage passif expérimental pour le troisième étage de Soyouz-2 (étage I) dans l'espoir de parvenir à diviser par cinq ou six la durée de la phase balistique des étages I utilisés et d'empêcher presque complètement leur accumulation sur orbite.

为了减少轨道中积累的运载火箭末级，所提出的建议是在联盟2号第三级（一号装置）上研制一种试验性被动制动系统，希望能在弹道运行期实现把用完的一号装置减少五至六倍，基本上完全排除在轨道中的积累。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont aussi pris note que les pays développés apportaient des subventions excessives, plus d'un milliard de dollars par jour, pour protéger leur secteur agricole, ce qui constitue six fois le montant de leur aide aux pays en développement, et prive d'accès au marché les produits des paysans de ces pays en développement.

国家元首或政府首脑还注意到，发达国家为保护业部门，提供的补贴过高，每日在10亿美元上，是它们提供给发展中国家的援助数量的六倍，这进一步剥夺了发展中国家的民在市场上销售产品的机会。

Quant aux chiffres relatifs aux congés-maladie que l'on prend pour s'occuper d'un membre de la famille - un enfant, une personne âgée ou toute autre personne ayant besoin de soins -, ils indiquent que cela concerne essentiellement les femmes, puisque, dans ce domaine, l'absentéisme des femmes est six fois plus important que celui des hommes43.

在使用病假来照料家庭成员、子女、老年人或他有困难的人这方面，有关资料表明，此种照料主要由妇女来承担，为此原因不工作的妇女人数是男子的六倍之多。

Par exemple, d'après un échantillon représentatif des offres de haut débit en Afrique (sur une base de 100 heures par mois ou d'un gigaoctet de données par mois), ce service coûte en moyenne 745 dollars par mois, soit plus du triple du prix moyen en Asie (près du sextuple en chiffres rapportés au PNB par habitant).

例如，非洲宽带服务具有代表性的报价样本(按每月100小时或每月一吉字节数据计算)平均每月费用为745美元，比亚洲平均费用高出三倍多(如按在人均国民总收入中所占百分比计，则要高出将近六倍)。

Durant l'exécution du projet, les unités du service de contrôle des frontières de la Fédération de Russie stationnées au Tadjikistan ont saisi 8,4 tonnes de drogues, dont plus de 3,1 tonnes d'héroïne, ce qui représente une augmentation de 600 % par rapport aux niveaux atteints au cours de l'exercice biennal précédent.

在实施该项目期间，俄罗斯联邦边境管理处有关在塔吉克斯坦的部门缉获了8.4吨毒品，中包括3.1吨多海洛因，比上个两年期的缉获量增加了六倍。

En Afrique subsaharienne, 75 % des jeunes contaminés à VIH sont des femmes et, dans de nombreux pays où la prévalence de l'épidémie est élevée, les adolescentes ont quatre à six fois plus de chances que les garçons de leur âge d'être touchées par elle.

在撒哈拉南非洲，受感染的年轻人中75％是女性，在许多发病率高的国家中，少女感染艾滋病毒/艾滋病的可能性是同年龄男孩的四至六倍。

Étant donné que nos réserves en thorium sont cinq à six fois plus importantes que nos réserves en uranium, l'utilisation du thorium pour la production énergétique à grande échelle est un objectif à long terme important dans le cadre de notre programme d'énergie nucléaire.

由于我国钍藏量比铀藏量大五至六倍，将钍用于大规模能源生产是我国核能方案的一个重要长期目标。

Toutefois, le HCR prévoit que le nombre de réfugiés burundais retournant chez eux sera au moins six fois plus élevé en août qu'il ne l'était en juin : en effet, 20 000 réfugiés devraient revenir en août, alors qu'ils étaient 3 116 en juin.

但联合国难民事务高级专员办事处(难民专员办事处)期望，8月返回家园的布隆迪难民人数至少比6月增加六倍，预期8月有20 000难民返回，比6月增加3 116人。

De même, de récentes études réalisées au sein de diverses populations africaines montrent que les taux de séropositivité chez les jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans pourraient être cinq à six fois plus élevés que chez les jeunes hommes.

而且，最近在非洲各种人口中进行的研究表明，15至19岁的青年妇女的艾滋病毒感染率比青年男子的感染率高出五六倍。

Le coût moyen de la construction d'une école primaire ou d'un petit dispensaire sur l'une des îles est cinq à six fois supérieur au coût de la construction d'une école semblable dans l'un des pays insulaires voisins, Sri Lanka.

马尔代夫某个岛屿上小学或小型诊所的平均建筑费用比南亚岛屿邻国斯里兰卡类似学校的成本高出五、六倍。

La proportion de femmes séropositives augmente et en Afrique subsaharienne 55 % des adultes infectés par le VIH sont des femmes, et le risque d'être infecté est cinq ou six fois plus grand pour les filles que pour les garçons.

妇女感染艾滋病毒的比例正在上升。 在撒南非洲，妇女占所有艾滋病毒成年感染者的55%，而少女的受感染率比同龄男子高出五到六倍。

Les moyennes pour les pays en développement d'Afrique et d'Océanie sont encore plus élevées, puisqu'elles atteignent plus du double de celles des pays développés et, pour certains PMA sans littoral, cette moyenne peut même être jusqu'à six fois supérieure.

非洲和大洋洲发展中国家的平均费用则更高，比发达国家的费用高出一倍多，而某些内陆最不发达国家平均费用则高达六倍。

Alors que les subventions agricoles dans les pays de l'OCDE atteignaient plus de six fois l'ensemble de l'aide publique au développement, le transfert net de ressources aux pays les plus pauvres avait été négatif ces dernières années.

经合组织的产品补贴相当于总的官方发展援助水平的六倍多，而向最贫困国家的资源的净转让近年来却为负数。

Les études effectuées auprès de différentes populations africaines montrent que les taux d'infection par le VIH de jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans pourraient être jusqu'à six fois supérieurs au taux enregistré parmi les jeunes hommes.

对非洲各类人口间的研究指出，15至19岁少女的艾滋病毒感染率会比少年为高，最多可能高达六倍之上。