Au niveau technique, la conception de la tour Phare s'est révélée très complexe. Ses points d'appui sont en effet limités, causés par un réseau routier et ferré très dense en sous-sol.

在技术层面，设计相当复杂，由于地下密集的铁路，路网，建筑物的支撑点受到很多限制。

Très bien connectée à l’international grâce à ses 3 aéroports internationaux (Marseille, Nice et Toulon), la région dispose en outre d’infrastructures de qualité.

该地区拥有3座国际机场(马赛、尼伦)高质量的运输路网。

Le ministre des Travaux publics, Amar Ghoul, vient d’assurer depuis Constantine que 42 stations-service vont couvrir l’ensemble du réseau autoroutier.

共工程部部长，Amar Ghoul先生，刚刚宣布保证从Constantine开始，将会有42个加油站散布在整个高速路网上。

Le Gouvernement tadjik a ratifié l'Accord intergouvernemental relatif au réseau de la Route d'Asie.

塔吉克坦政府批准了《路网政府间协定》。

La Mongolie a ratifié l'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie.

蒙古批准了《路网政府间协定》。

Ces réseaux sont, en général, de mauvaise qualité.

这些路网的质量通常很差。

Les routes et les réseaux d'alimentation en eau et en électricité ont été gravement endommagés.

路网、电网水网受到很大破坏。

La Route d'Asie est maintenant intégrée aux plans nationaux de nombreux pays membres.

许多员国已将路网协定纳入其国家计划。

Des progrès ont été accomplis dans l'aménagement et la modernisation du réseau autoroutier asiatique.

在发展提升路网方面也取得了进展。

Le réseau routier national est en chantier et l'offre énergétique, comme en eau potable, s'améliore.

国家路网正在建造之中，能源饮水供应正在改善。

Il n'assure pas une couverture rationnelle de tout le pays.

这个路网不能确保对整个国家的合理覆盖。

Seulement 5 % du réseau routier national qui compte 3 202 kilomètres sont jugés convenables.

大家认为，在3 202里的国家路网中，只有5％属于优质。

Le cyclone a causé des dégâts importants au réseau routier.

飓风使路网遭受巨大破坏。

L'Accord intergouvernemental sur le réseau de la Route d'Asie est désormais juridiquement contraignant.

《路网政府间协定》目前已具有法律约束力。

Actuellement, 15,7 % des 141 204 km de routes du réseau ne satisfont pas aux normes minimales.

目前，路网141,204里中有15.7%低于最低标准。

Pour ce qui est du transport terrestre, le pays dispose actuellement d'un réseau routier de premier ordre, comprenant: la route du nord, la route du littoral atlantique, la route occidentale, la route du nord-est, la route de l'est et la route du sud, cette dernière étant la Panaméricaine, qui va de la douane d'El Amatillo à la frontière avec El Salvador jusqu'à la douane de Guasaule, poste frontière avec le Nicaragua, grâce à une de ses ramifications, en passant par des sites importants.

洪都拉的陆路运输现在有一流的路网，由北方高速、大西洋沿海高速、西部高速、东北部高速、东部高速南部高速连接网，其中南部高速是所谓泛美高速路的一段，将萨尔瓦多边界上的埃尔阿马蒂约海关、沿途几个大城市危地马拉边界上的瓜绍莱海关衔接起来。

Les pays devenant plus nombreux à adhérer aux accords gouvernementaux internationaux, les deux réseaux ont suscité un intérêt de plus en plus grand de la part des États membres et de leurs partenaires de développement, ce qui a entrainé toute une série d'initiatives nationales et multilatérales pour le développement des infrastructures routières et ferroviaires importantes pour la région, en particulier pour faciliter le transit international et l'accès aux principaux ports.

随着越来越多的国家加入这些国际政府间协定，路网泛铁路网得到了各员国发展伙伴越来越多的重视，从而引发了一系列发展区域重要道路铁路基础设施的国家多边举措，在提供国际过境通往主要港口的路段尤为如此。

Conscient de l'importance d'une étroite coordination du projet DITTA et du programme PNUD relatif à la mise en valeur de la région du fleuve Tumen, le secrétariat a entamé une étude conjointe CESAP-secrétariat PNUD du projet Tumen ayant pour objet de déterminer les priorités en matière de réseau routier et d'investissements en Asie du Nord-Est dans l'optique de la mise en valeur de la région du fleuve Tumen.

秘书处认识到陆运项目与开发署的图门江流域开发计划之间紧密协调的重要性，因此着手由太经社会／开发署图门江秘书处开展联合研究，为开发图门江流域查明东北应予优先重视的路网投资需要。

Cette campagne illicite a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes, la construction de plus de 150 colonies de peuplement, la construction d'un vaste et complexe réseau de routes de contournement réservées à l'usage exclusif de colons israéliens armés, la création de plus d'une centaine de colonies avancées et le transfert de plus de 430 000 colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

以色列在这场非法的殖民过程中没收了千千万万德南的巴勒坦地，建立了150多个移民点，修筑了一个庞大的、纵横交错的绕行路网仅供武装的非法以色列移民使用，建立100多个移民者“哨站”，以及转移了超过430 000名移民到其占领的包括东耶路撒冷的巴勒坦领。

Elle constitue une référence pour l'élaboration de programmes de coopération sous-régionaux dans la sous-région Bassin du Mékong et par des organisations comme l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), le Programme pour la coopération économique régionale pour l'Asie centrale (CAREC), l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation de coopération économique (OCE) et l'initiative du golfe du Bengale pour la coopération technique économique multisectorielle (BIMSTEC).

路网协定已被用作大湄河次区域制订次区域合作方案的一个依据，而且东南国家联盟(东盟)、中区域经济合作方案、上海合作组织、经济合作组织(经合组织)孟加拉湾多部门技术经济合作倡议等组织均将其作为参照。