C'est la phase finale de la constitution en société des entreprises publiques au Kosovo.

这是科索沃公有企业股份化的最后阶段。

La recommandation est appliquée aux entreprises publiques.

已对公有企业实施这项建议。

La recommandation a été appliquée lors de la transformation des entreprises publiques en sociétés.

这项建议已通过公有企业的组建公司进程得到执行。

Toutes les entreprises publiques se sont désormais conformées à cette obligation.

目前所有公有企业都在其人员编制中设立了此类人员。

Le mandat de l'Agence ne s'étendait pas à la privatisation des entreprises publiques.

科索沃未获授权将公有企业私有化。

Entreprise du secteur socialisé, l'aéroport international de Pristina relève administrativement de l'Agence fiduciaire du Kosovo.

公有企业——普里什蒂纳国际场属于科索沃的行政辖范围。

L'Agence gère 26 entreprises publiques, qui emploient environ 14 000 personnes.

构理着26个公有制企业，这些企业共雇用约1.4万人。

L'exécutif englobe la fonction publique, les collectivités locales, les entreprises appartenant à l'État et le secteur parapublic.

行政部门包括公务员制度、地方政府、公有企业和准公共部门。

Lorsque la concurrence est possible, les monopoles publics ne devraient pas être remplacés par des monopoles privés.

尤其是在可引进竞争的情况下，不应以私有专营企业取代公有专营企业。

La MINUK a confirmé que des audits externes annuels des entreprises publiques étaient réalisés depuis l'exercice financier 2003.

科索沃特派团证实，自2003财政年度以来一直对公有企业进行年度外部审计。

Ces sources d'eau ne relèvent pas du mandat de l'Agence fiduciaire du Kosovo concernant les entreprises du secteur socialisé.

这些水源不属于科索沃的公有企业任务范畴。

Celui-ci doit permette la réorganisation de l'État et des entreprises publiques, y compris la prise en charge des obligations antérieures.

这一框架必须允许改组国有和公有企业，包括解决以往就存在的债务。

Chaque entreprise publique s'est dotée d'un règlement intérieur et d'une procédure interne connue de la direction et du personnel concerné.

每个公有企业都有其具体的公司章程和内部程序，向理层和有关人员公布。

Quatre lignes d'action importantes ont été entreprises : réformes macroéconomiques, réformes de l'administration, privatisation des entreprises publiques et libéralisation de l'économie.

现已采取四个主要方面的行动：宏观经济改革、行政改革、公有企业私营化和经济自由化。

Les faiblesses inhérentes aux systèmes de gestion financière ont exposé les entreprises publiques à un risque élevé d'erreur, de fraude et de corruption.

其财务理系统中的系统性缺陷使公有制企业暴露于很高的错误、欺诈和腐败行为风险之下。

Les soldes des comptes bancaires, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé (y compris les entreprises commerciales publiques) continuent d'augmenter.

政府和私营部门（包括商业性公有企业）银行账户余额继续增长。

Elle fait obligation à chaque entreprise publique kosovare de compter, dans ses effectifs, une personne expressément habilitée par l'organisme de surveillance des marchés publics.

这要求每个公有企业都在其人员编制中设立专门由公共采购构认定合格的工作人员。

Le Conseil d'administration de l'Agence n'a pas mis en place de mécanismes de contrôle satisfaisants pour les entreprises publiques, notamment en matière d'obligation redditionnelle.

构董事会没有为公有制企业建立充分的监督制，如问责报告制。

La MINUK a restructuré plusieurs entreprises publiques, en les dotant de conseils d'administration, dans le cadre du projet de transformation de ces entreprises en sociétés.

科索沃特派团通过在所有公有企业设立董事会，采纳了适当的公有企业公司理结构，以此作为组建公司项目的一部分。

Le processus de transition n'est pas encore achevé dans une grande partie de l'Europe du Sud-Est, où se poursuit le processus de privatisation d'entreprises publiques.

东南欧大部分地区的过渡进程尚未完成，公有企业私有化进程正在进行之中。