Le montant reçu par le client a été conservé dans une mallette appartenant aux frères.

该当事人收到款项放在他们弟兄俩一只公包里。

Seule une autorité compétente désignée par l'État dont émane l'acte public peut délivrer une apostille.

只有公源国指定“主管机关”方可签发加注。

Ces instruments doivent être ratifiés par un plus grand nombre de pays.

这些公一定会得到大多数国家批准。

Dans cette affaire, aucun document judiciaire ou autre n'a été communiqué au FMI.

在这一案件中，货币基金组织没有收到法发出公。

Les communications et la correspondance officielles de la Cour sont inviolables.

法公务通讯和往公可侵犯。

Il a fait distribuer la correspondance pertinente.

他已经对实质性公进行了分发。

La communication d'actes authentiques ou sous seing privé, de documents bancaires, financiers et commerciaux.

调阅公书或私人书以及银行、财务和商业件。

Les communications et la correspondance officielles ne peuvent être soumises à aucune censure.

得对法公务通讯或往公施行检查。

Les circulaires ne doivent pas servir à promulguer de nouvelles règles, politiques ou procédures.

但这些公发布新规则、政策或程序。

D'autres documents faux ou volés sont également utilisés pour commettre des escroqueries et aussi pour voyager.

其他伪造或盗窃公也被进行金融诈骗和旅行。

Selon la déclaration de M. Tselios, un porte-documents, un livre et des carnets ont été volés.

Tselios先生说，一只公包、一本语书和一些笔记本被盗。

Ces principes clairs qui doivent régir la publication des textes administratifs ne sont pas toujours respectés.

这些关于发布行政公明确政策并没有得到一贯遵守。

Dans de nombreux pays, l'existence des fameuses «ONG valises» nuit à la crédibilité des ONG véritables.

所谓“公包非政府组织”在许多国家存在损害了真正非政府组织信誉。

En ce qui concerne la correspondance avec le Bureau, une des langues officielles de l'OHI est utilisée.

对于与国际航道测量局往公，应使国际航道测量组织正式语之一。

Ces instructions interdisant l'emploi de l'afrikaans concernent non seulement l'établissement de documents officiels, mais même les conversations téléphoniques.

禁止使南非荷兰语这些指示仅涉及到印发公，而且也涉及到电话交谈。

Ces entités sont d'ordinaire créées dans le but d'attirer les financements et se caractérisent par l'absence d'adresse permanente.

这些公包非政府组织设立目标就是针对捐助者资金，其特征是没有自己固定地址。

La publication de textes administratifs ayant force obligatoire devrait se faire exclusivement par des moyens conformes aux procédures prescrites.

具有约束性行政公应仅通过规定手段发布。

La correspondance officielle et autres communications officielles des bureaux extérieurs des organisations du GBM n'est soumise à aucune censure.

得对世界银行集团一个组织外地办事处往公及其他公务通信进行检查。

On y trouve aussi la documentation relative à la politique et à la pratique des poursuites, ainsi que la correspondance.

检察官办公室记录还包括与起诉政策和惯例有关件及往公。

Les actes et déclarations examinés plus haut ont été formulés au nom de l'État par des autorités ou des personnes variées.

一些情况涉及外交照会，例如哥伦比亚照会和俄罗斯联邦抗议照会；或声明，例如法国当局和核大国；总统宣告；官方发言，例如约旦国王发言，甚至在国际机构会议上声明；官方公，例如瑞士联邦部门公报。