Et la question du service public dans tous nos territoires.

以及涉及我们所有领土的公共服务的问题。

L'Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française.

国家和公共服务部门在加强法国统一方面要起重要的作用。

Nos services publics, même s'ils doivent s'adapter, sont parmi les meilleurs du monde.

我们的公共服务，即使他们必须适应，也是世界上最好的。

Je sais aussi que les mairies et les services de l'Etat ont bien organisé les choses.

我知道，各市政府与国家公共服务部门已做好组织工作。

Défense du service public en France.

在法国捍卫公共服务。

Diane : C’est ce que je vous dis monsieur, je vous parle du service public.

我和你讨的是公共服务先生。

Avant, les services publics n’existent en effet que dans les grandes villes, situées parfois à plusieurs journées de voyage.

之前，只有大城市才有公共服务机构，去大城市有时候需要好几天。

Alors, l'idée germe déjà d'unir tous les services publics menacés par des réformes..

于是，将所有受改革威胁的公共服务团结起来的想法已经开始萌生。

Mais pendant ce temps, la rue exprime sa colère et dénonce le manque de services publics.

但与此同时，街头表达了愤怒，并谴责缺乏公共服务。

Mais je pense que ça c’est un devoir de mission publique que fait le service privé.

但我想这是公共服务机构在履行其职责。

Les marchés financiers, les écoles, ainsi que les entreprises et services publics non essentiels ont été fermés.

金融市场、学校以及非必需的企事业单位和公共服务已闭。

En attendant une éventuelle lutte commune des services publics, les politiques fustigent le gouvernement

在公共服务可能共同抗争之际，政客们抨击政府。

Ils sont d’abord été créés pour rapprocher les Français des services publics comme le palais de justice ou le centre des impôts.

起初创立省是为了让法国人更靠近公共服务机构，比如法院、税收中心。

Françoise Vittel : Ah, non alors ! Et c'est pas fini, demain grève générale dans le service public !

弗朗索瓦丝·维特尔：啊，不会吧！而且还没完呢，明天公共服务部门还要举行大罢工！

Indépendante de Wall Street, avec le sens du service public, JANET YELLEN n'a jamais travaillé pour une grande banque d'affaires.

独立于华尔街，具有公共服务意识，珍妮特·耶伦从未为大型商业银行工作过。

L'enjeu : la survie d'une compagnie qui bénéficie d'une délégation de service public et qui emploie plus de 2500 personnes.

利害系：一家享有公共服务委托并雇用了超过2500人的公司的生存问题。

Or c'est faux, il n'existe aucune pénalité pour le consommateur particulier, et les agences de l'État, ministères, services publics, ne démarchent JAMAIS les consommateurs. »

然而这是假的，不存在任何针对个体消费者的处罚，国家机构、部门、公共服务机构，从来不会向消费者推销。

Au meme moment, le président ukrainien annonçait la fermeture de tous les services publics dans les régions contrôlées par les partisans de la Russie.

与此同时，乌克兰总统宣布闭所有由亲俄派控制地区的公共服务。

Animateur : Sans les citer parce qu'on n'a pas à citer non plus les émissions, mais j’ai cru comprendre que certaines émissions n'étaient pas... des émissions du service public.

我们没有指出哪些是公共服务频道，也没有指出哪些是电视节目频，我想是… … 一些电视节目就不是公共服务。

On y trouve le siège de presque tous les pouvoirs : la Présidence de la République, le Gouvernement, le Parlement et les grandes administrations des services publics y sont rassemblés.

在巴黎我们几乎可以找所有当权机构的所在地：共和国总统府、政府、议会、公共服务的重要行政机构都集中于此地。