Promouvoir la transparence et l'obligation de rendre compte dans la gestion des affaires publiques.
促进公共事务管理的透明和问责。
La situation est analogue dans les services d'infrastructure qui sont d'intérêt public.
事关公共益的基础设施服务情况与此相似。
En dernier ressort, les effets des politiques publiques dépendent largement des caractéristiques fondamentales des marchés.
公共政策的最终效应在很大程决于市场的基本特性。
Ces séminaires servent de catalyseurs aux débats publics.
这些研讨会成为公共辩论的催化剂。
Vers un droit et une politique publique différentes.
采不同的法律和公共政策。
Réduire ces obstacles sera profitable à la fois au secteur privé et au secteur public.
减少这类障碍既有于私营部门，也有于公共部门。
Une société civile impliquée a un rôle déterminant à jouer dans la lutte contre la corruption.
参与公共事务的民间社会在打击腐败的斗争中所起的作用是十分关键的。
Telles sont les dispositions concernant les emplois publics et privés.
这些条款适用于公共和私营部门就业。
Voir, par exemple, la directive européenne sur les marchés publics, annexe VIII.
，《欧盟公共采购指令》，附件八。
Les salaires des forces de sécurité représentent environ 60 % des salaires du secteur public.
该国公共部门工资的将近60%均支付给保安部队。
Le Fonds pour la protection de l'enfance fournit des crédits pour l'action dans ce domaine.
儿童保护公共基金为这些目的提供资金。
Les ressources consacrées à l'éducation et à l'enseignement n'ont cessé d'augmenter.
分配给教育和培训的公共资源持续增加。
Renforcement des mesures de sécurité dans les services publics.
加强公共办公设施的安全措施。
Les femmes demeurent majoritaires dans le secteur public du domaine du droit.
妇女继续占法律专业公共部门的多数。
L'orientation concernant le sous-programme est fournie par le Comité d'experts en administration publique.
公共行政专家委员会为本次级方案提供指导。
Création de zones de loisirs et d'espaces publics destinés aux familles et aux personnes seules.
为家庭和个人提供娱乐区和公共空间。
Les livres scolaires et les diplômes sont également gratuits.
他们有免费的公共文件(学生的书籍和毕业证书)。
Comment les gouvernements peuvent-ils créer un environnement propice à l'innovation dans l'administration publique?
六. 政府可为创造适于公共行政创新的有环境做些什么？
En Thaïlande, la Constitution a été révisée pour instituer des audiences publiques des programmes publics.
在泰国，对宪法进行了修改，以确保对公共方案进行公共听证。
V. Qu'est-ce qui facilite ou entrave l'innovation dans l'administration publique?
五. 什么在促进或阻碍公共行政创新？
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ils sont la propriété collective du pays.
它是国家的公共财产。
Et le port du masque sera obligatoire dans les transports en commun.
在乘坐公共交通时人必须佩戴口罩。
Il y a peu de bus qui circulent.
只有少量公共汽车保持运作。
Les amoureux qui se bécotent sur les bancs publics.
情侣在公共长椅上相互拥吻。
En tant que spécialiste, je suis convaincue que c’est une mesure de santé publique.
作为一名专家，相信这是一项公共健康的措施。
Il faut qu’enfin les pouvoirs publics prennent cette décision.
最终，公共政权做出了这个决定。
L'espace public n'y tient plus de rôle essentiel.
公共间不再发挥重要作用。
C'est défendu de fumer dans les lieux publics.
禁止在公共场所吸烟。
Le renouvellement de notre vie publique s’imposera à tous dès demain.
明天，所有人的公共生活都将更新。
La vie lui a réservé d’autres responsabilités publiques.
生活给她留下了其他的公共责任。
L'Etat et les services publics ont un rôle essentiel pour renforcer cette unité française.
国家和公共服务部门在加强法国统一方面要到至关重要的作用。
Je prends le bus, le métro, le train et le taxi.
乘公共汽车、地铁、火车和出租车。
Quelle ligne de bus faut-il prendre ?
要乘哪路公共汽车？
Sur la place publique. - Voilà, sur la place centrale.
在公共广场上。是的，在中央广场上。
Il n’y a pas de bus direct ?
没有直达的公共汽车吗？
Il rachète depuis les terrains grâce à des fonds publics.
成立以来它利用公共资金回购土地。
Les organismes de Bruxelles du Marché commun ont emboîté le pas au gouvernement français.
布鲁塞尔的公共市场机构纷纷效仿法国政府。
Il faut également éviter les endroits publics qui rassemble plusieurs personnes.
当然也要免于去群众聚集的公共场所。
Vous n'avez pas à lui parler comme ça dans les transports en commun !
您没权在公共交通上和他这么说话！
Je prendrai l'autobus à deux heures et j'arriverai dans l'après-midi.
乘两点钟的公共汽车，下午到。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
和问责。
益的基础设施服务情况与此相似。
决于市场的基本特性。
，
《欧盟
是
间不再发挥重要作用。
，
