Les questions de méthodologie sont examinées et résumées aux chapitres IV à VIII.

第四至第八节审查并摘要说明了方法的问题。

Ces activités sont regroupées en huit sections correspondant aux huit domaines d'activité du Programme d'action.

这些活动依《行动纲领》的八个领域分八节叙述。

On trouvera à la section VIII.B ci-après l'effectif de la composante civile de la MONUP.

联普观察团文职部分见下文第八节B。

Pour la désignation du Monument marin des Mariannes, voir la section VII ci-dessous.

关于宣布马里亚纳海沟为海洋纪念保护区，见下文第八节。

L'évolution des besoins en personnel fait l'objet de la section VIII du rapport.

报告第八节概述了所需员额变动情况。

La section VIII porte sur les incidences financières et la répartition des coûts.

第八节述及所涉经费问题和费用分摊安排。

Le chapitre VIII du titre III de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela, qui a pour thème la consécration des droits des peuples et communautés autochtones, reconnaît amplement l'existence de ces peuples, leur organisation sociale, politique et économique, leurs cultures, us et coutumes, langues et religions, ainsi que leur habitat et leurs droits premiers sur les terres ancestrales qu'ils occupent traditionnellement, qui sont nécessaires à l'existence et à la garantie de leurs modes de vie et sur lesquelles se fondent leurs références sacrées.

委内瑞拉玻利瓦尔共和国宪法第三章第八节通篇阐述了土著人民和社区的权利，全面承认土著人民和社区的存在，承认他们的社会、政治和经、他们的文化、习俗、语言和宗教，并承认他们的居住地和对他们历来拥有的、维持和保障其生活方式所必需的和被其奉为圣地的传土地拥有原始权利。

Le montant de 22 161 300 dollars prévu à cette rubrique concerne le personnel international et le personnel local (21 790 100 dollars) et les Volontaires des Nations Unies (371 200 dollars) et correspond au déploiement progressif, conformément au calendrier figurant à la section VIII.D, de 619 membres du personnel civil, dont 282 fonctionnaires recrutés sur le plan international (119 administrateurs, 42 agents des services généraux et 121 agents du Service mobile), 322 agents locaux et 15 Volontaires des Nations Unies.

项下拨款22 161 300美元，用于国际和当地工作人员（21 790 100美元）和联合国自愿人员（371 200美元）的预算项目估计所需经费，这是报告第八节D中的日程表按照分阶段部署619名文职人员情况算出的，这些人员包括282名国际工作人员（119名专业工作人员、42名一般事务人员和121名外勤人员）、322名当地雇用人员和15名联合国自愿人员。

Pour que la coopération du système des Nations Unies pour le développement soit véritablement intégrée au développement national, il faudrait que les interventions menées visent tous les objectifs de développement jugés fondamentaux au niveau du pays et qu'elles soient axées sur le renforcement des capacités nationales dans les principales fonctions du développement (voir sect. VII), notamment grâce à l'intégration de la problématique de la parité entre les sexes dans les activités du système (voir sect. VIII).

要使得联合国系统的发展合作能够切实同各国的发展进程联系起来，联合国系统的介入措施就应当全面针对国家一级的核心发展目标，并着重于增强各国在主要发展事务机构中的能力（见第七节），包括通过将性别问题纳入联合国系统业务活动主流来做到这一点（见第八节）。

La section VIII du questionnaire biennal porte sur la réduction de la demande de drogues et comprend 29 questions regroupées sous sept rubriques, à savoir: politiques et stratégies (l'engagement), ressources en matière d'information (évaluation du problème), réponses (manière d'aborder le problème), méthodes de travail (formation de partenariats), groupes de population particuliers ou vulnérables (mettre l'accent sur les besoins particuliers), information et éducation (envoyer le bon message) et formation et coordination (tirer parti de l'expérience).

两年期调查表的第八节论及减少毒品需求，并由安排成七小节的29个问题所成。 这些小节针对政治和战略响应（承诺）、信息资源（评估问题）、响应（处理问题）、工作方法（结成伙伴关系）、做易受害或特殊人口的工作（注重特殊需求）、传播和教育（传送正确的信息）以及培训和协调问题（积累经验）。

Les sections VIII, intitulée « Sécurité de la navigation et application par l'État du pavillon », IX, sur le « Renforcement des capacités pour l'établissement de cartes marines », et X, intitulée « Milieu marin, ressources marines et développement durable », reflètent les discussions de la quatrième réunion des participants au Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer et les recommandations qui y ont été faites à l'attention de l'Assemblée.

关于航行安全与船旗国实施情况的第八节、关于建设绘制海图的能力的第九节以及关于海洋环境、海洋资源和保护脆弱海洋生态系统的第十节，反映了联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程第四次会议进行讨论的情况及其今年向大会提出的建议。

Les effectifs nécessaires pour le fonctionnement de la Mission sont présentés à la section VIII du rapport et l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant brut de 41 500 000 dollars au titre de la Mission et à mettre ce montant en recouvrement à raison d'un montant brut de 3,5 millions de dollars par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission.

特派团的工作人员所需经费列在报告第八节，其中要求大会为特派团的维持费用批款毛额4 150万美元，并每月摊派毛额350万美元，如果安全理事会决定继续延长特派团的任务期限。

Quoi qu'il en soit, il faudra ajuster les budgets de fonctionnement du programme des services destinés aux visiteurs pour tenir compte des décisions des États Membres quant à la recommandation du Secrétaire général selon laquelle il conviendrait de mettre en oeuvre le nouveau programme d'accueil des visiteurs, et aussi définir avec plus de précision l'ampleur exacte du nouveau programme, pendant la phase de conception présentée plus bas à la section VIII.

总之，参观事务方案的业务预算将须调整，以便考虑到会员国对秘书长实施新参观经验的建议所作的决定以及新参观经验的范围，这个范围将在下面第八节所述设计阶段更具体拟定。

Aucune voie de recours ne permettait de contester la composition de la Commission disciplinaire; il aurait été vain de contester la constitutionnalité de l'article 98, paragraphe 2, de la loi fédérale sur la fonction publique, relative à la composition des commissions disciplinaires, eu égard à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle concernant la constitutionnalité de la création et de la composition des instances disciplinaires aux niveaux fédéral, provincial et municipal.

没有可用来质疑纪律委员会的构成的补救办法；因为基于宪法法院关于联邦、省级和市级纪律机构的设立和构成是否符合宪法的判例，就纪律委员会的构成质疑《联邦公务员法》第九十八节第2款是否符合宪法是徒劳的。

Le Comité ABELOS s'est donc interrogé sur la manière de définir l'océanographie opérationnelle face au développement rapide des technologies mises en œuvre par les programmes d'observation de l'océan (voir ci-dessous, sect. III) et sur la formulation de directives inspirées des dispositions de la Convention sur le droit de la mer ayant trait à la recherche scientifique marine, directives visant pratiquement à faciliter et promouvoir l'océanographie opérationnelle.

因此，该咨询机构一直在审查如何海洋观测方案使用的技术的迅速发展情况（见下文第八节C部分）来界定运行海洋学；以及如何《海洋法公约》有关海洋科学研究的条款的相关规定来制定实用准则，以便促进和推广运行海洋学。

Nous éviterions également ainsi de reléguer la question à une simple liste chronologique des séances du Comité établi en vertu de la résolution 1373 (2001) - comme cela est le cas dans la section VIII de la Partie I et dans le Chapitre 17 de la Partie II, sous l'intitulé « Menaces à la paix et à la sécurité internationales découlant d'actes terroristes ».

这样，我们就可避免降低它的地位，只是作为第1373（2001）号决议所设委员会会议下的序时清单中的一项内容，也就是第一部分第八节和第二部分第17章，标题是“恐怖行为对国际和平与安全造成的威胁”。

En revanche, les questions de la section C, intitulée “Lutte contre le problème” (prévention, traitement et réadaptation, et effets néfastes sur la santé et la société) permettent de recueillir des informations sur le niveau (faible, moyen, ou élevé) de couverture des mesures prises, sur la prise en compte des sexospécificités, ainsi que sur l'existence d'un dispositif d'évaluation.

但就题为“处理问题”（预防、治疗和康复和对健康和社会的消极影响）的第八节C分节而言，则有可能提供与干预的覆盖程度（低、中或高）、性别敏感性和是否有评价程序等有关的资料。

L'Union européenne reconnaît l'importance des travaux réalisés au sein de diverses instances, dont l'Organisation maritime internationale et le Bureau international du Travail, comme cela est indiqué dans la section VIII du projet de résolution d'ensemble, au sujet de la sûreté et de la sécurité maritimes et de l'application des normes en vigueur par l'État du pavillon.

欧洲联盟认识到在包括国际海事和国际劳工在内的各种论坛上所作的重要工作，在总括决议草案关于海事安全与船旗国执行情况的第八节提到了这点。

Pour permettre à la MINUSTAH de s'acquitter plus efficacement de son mandat, je recommande que le Conseil de sécurité approuve les propositions énoncées à la section VIII ci-dessus concernant les ajustements de ce mandat, notamment ses effectifs autorisés, ce qui supposerait des effectifs supplémentaires de personnel civil recruté sur le plan international et sur le plan national.

为使联海稳定团能更有效地执行任务，我建议安全理事会核准上文第八节有关调整联海稳定团任务的提议，包括调整其核定人力，相应增加国际和当地文职人员。

La diminution de 798 400 dollars des dépenses prévues au titre des traitements du personnel local et des dépenses communes de personnel, qui résulte de la suppression de 42 postes d'agent local, est en partie contrebalancée par la création proposée de trois nouveaux postes d'agent local, ainsi qu'il est expliqué plus haut dans la section VIII.

正如上面第八节所述，由于当地等级工作人员员额裁减42名，而提议增设3名当地等级员额，两相抵销后，当地工作人员薪金和一般人事费所需费用减少798 400美元。