Le gouvernement le lui a accordé vendredi dernier, huit mois après sa demande.

上周五，入籍八个月之后，瑞奇·马丁获得西班牙政府批准了。

Les candidats à la naturalisation devront donc désormais prouver, diplôme à l’appui, leur maîtrise de la langue.

从今以后，入籍人需提供文凭，证明自己所掌握的法语程度。

En vertu de la loi relative à la nationalité, un étranger ou une étrangère dont le conjoint a la nationalité de la République de Corée doit attendre pour soumettre une demande de naturalisation au Ministre de la justice d'avoir résidé en République de Corée pendant au moins deux années consécutives alors qu'il ou elle était déjà marié(e) avec son conjoint, ou si trois années se sont écoulées depuis le mariage, de compter au moins une année de résidence en République de Corée depuis que le mariage a été contracté (par. 2 de l'article 6 de la loi relative à la nationalité).

根据《国籍法》偶是大韩民国公民的一名外国人，只有他结婚期间与偶连续住大韩民国两年以上，或者已结婚三年至少其中一年曾住大韩民国，才能向司法部入籍(《国籍法》第6条第2段)。

Lorsque le candidat à la naturalisation a des liens spéciaux avec la République de Corée, soit par le sang soit par alliance, comme dans le cas où l'un des parents possédait la nationalité de la République de Corée, ceux dans lesquels le père, la mère ou le conjoint possède actuellement la nationalité de la République de Corée ou encore ceux dans lesquels le postulant est né en République de Corée, les conditions susmentionnées peuvent être levées (art. 6 et 7 de la loi relative à la nationalité).

如入籍人基于血统或家族与大韩民国有特别关系，例如：父母一方曾是大韩民国公民；父亲、母亲或偶目前是大韩民国公民；或者人大韩民国出生，他不需要满所有条件可获得批准入籍(《国籍法》第6和第7条)。

Lorsqu'un étranger ou une étrangère dont le conjoint a la nationalité de la République de Corée dépose une demande de naturalisation, le Ministre de la justice commence par vérifier qu'il ne s'agit pas d'un mariage de complaisance ou contraint, en faisant réaliser une enquête sur les antécédents personnels et pénaux du postulant et sur sa situation durant son séjour en Corée (par. 2 de l'article 4 de la loi relative à la nationalité).

一名偶是大韩民国公民的外国人入籍时，司法部首先通过调查人的背景、犯罪记录和目前韩国停留状况来确定婚姻关系是否正当(《国籍法》第4条第2段)。

Toutefois, un étranger qui n'est pas d'origine grecque doit également: a) avoir résidé légalement et de manière permanente en Grèce pendant dix ans au cours des douze années précédant la demande de naturalisation; b) avoir une connaissance suffisante de la langue grecque, de l'histoire grecque et de la civilisation grecque en général; c) procéder à un versement de 1 467,35 euros.

不过，对于没有希腊血统的外国人，也必须(a) 提交入籍之前12年内希腊合法和永久居住10年；(b) 对希腊语言、希腊历史和一般文明具有的知识；以及(c) 一笔1467.35欧元的保证金。

Il a été déclaré en outre que, par opposition à l'article premier, l'énumération à l'article 5 des conditions d'acquisition de la nationalité donnait l'impression que le droit des États d'accorder leur nationalité se trouvait remis en cause et qu'un État n'était pas fondé à conférer la nationalité sur la base de motifs qui ne seraient pas invoqués de bonne foi.

还有人指出，第5条采取与第1条相反的作法而列出取得国籍的必备条件，使人以为一国给予国籍的权利受到了质疑，国家无权核准不具备善意者的入籍。

Dans son dernier rapport à l'Assemblée générale, dans lequel elle a mis l'accent sur les problèmes de nationalité et de discrimination religieuse dans le cadre des procédures administratives, la Rapporteuse spéciale a souligné que les politiques d'immigration et les examens qui conditionnent l'obtention de la nationalité ne devraient pas introduire de discrimination fondée sur l'appartenance religieuse du candidat.

她上次提交大会的侧重公民身份问题和行政程序中的宗教歧视的报告 中，特别报告员强调，移民政策和入籍测试不得基于人的宗教背景实施歧视。

Le Comité encourage l'État partie à adopter des normes en matière d'intégration aux fins du processus de naturalisation, conformément à la Convention, et à prendre toutes les mesures efficaces et pertinentes nécessaires pour veiller à ce que, dans l'ensemble du territoire de l'État partie, les demandes de naturalisation ne soient pas rejetées pour des motifs discriminatoires.

委员会鼓励缔约国遵照《公约》通过入籍程序中关于归化的标准，并采取所有有效和适当的措施，确保缔约国全境内的入籍不会因歧视原因遭到拒绝。

À la lumière de la recommandation générale XXX, le Comité recommande à l'État partie de vieller à ce que des groupes particuliers de non-ressortissants ne subissent pas de discrimination en matière d'accès à la citoyenneté et d'accorder l'attention requise aux éventuels obstacles à la naturalisation des résidents de longue date ou des résidents permanents.

参照第30号一般性建议，委员会建议缔约国不要对具体的非国民群体国籍持有歧视，并建议缔约国对长期或永久居民入籍时可能遇到的障碍给予应有的关注。

Pour obtenir la nationalité grecque, un étranger doit: a) avoir au moins 18 ans; b) ne pas avoir été condamné, au cours des dix années précédant la demande de naturalisation, à une peine privative de liberté d'un an ou plus; c) ne pas être en attente d'une décision d'expulsion.

外国人获得希腊国籍的条件是：(a) 年满18岁；(b) 提交入籍前的十年期间，他/她不得曾因被判定有罪而被剥夺自由至少一年；以及(c) 不得有针对他/她即将作出的驱逐决定。

Il a aussi prié instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats des scrutins populaires municipaux concernant les demandes de naturalisation de non-ressortissants soient soumis à un contrôle juridictionnel et pour garantir le droit de recours contre les décisions prises.

委员会还敦促列支敦士登采取必要措施确保市政府非公民入籍方面的公民投票结果应经过法律审议，并保障对决定的上诉权。

Le Comité prie aussi instamment l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les résultats des scrutins populaires municipaux concernant les demandes de naturalisation de non-ressortissants soient soumis à un contrôle juridictionnel et pour garantir le droit de recours contre les décisions prises.

委员会并促缔约国采取必要措施，保证关于非公民入籍的地方区域表决结果得到法律审查，并保障对所作决定提出上诉的权利。

Il s'est inquiété également de ce que les hommes demandant la nationalité vanuatuane après avoir résidé dix ans dans le pays pouvaient la demander par la même occasion pour leur femme et leurs enfants, alors que les femmes ne bénéficiaient pas de la possibilité correspondante.

它还关注，一名男子，如居住10年后入籍，他可以中列入他的妻子和子女，而如果是妇女，则不能这样做。

Par ailleurs, les enfants de moins de 10 ans nés avant l'entrée en vigueur de cette loi qui, à leur naissance, auraient satisfait à la prescription en matière de naturalisation reposant sur jus soli, peuvent présenter une demande de naturalisation pendant une période limitée.

此外，该法生效之前出生且出生时符合出生地原则要求可以入籍的10岁以下的儿童，规定了一段时间可提出入籍。

En particulier, le Comité recommande à l'État partie d'envisager d'offrir à tous ceux qui demandent la citoyenneté des cours de langues de bonne qualité et gratuits, et de faire mieux connaître la procédure de naturalisation et ses avantages.

委员会尤其建议缔约国考虑向所有入籍者提供高质量和免费语言班，增强对办入籍手续的认识程度及其好处。

L'article 2 de la loi sur la nationalité dispose qu'un étranger peut demander la naturalisation s'il a vécu au Qatar pendant au moins vingt-cinq années consécutives et n'a pas passé plus de deux mois par an à l'étranger.

《国籍法》第2条规定，卡塔尔连续居住25年以上、每年卡塔尔以外的时间不超过两个月的外国人可入籍。

Le Comité note avec préoccupation que l'État peut, aux termes de l'article 12 de la Constitution, refuser une demande de naturalisation au motif de l'incapacité physique ou mentale du demandeur (art. 2 du Pacte).

委员会关切地注意到，根据《宪法》第12条，国家可以以身体失能或无智力能力为由驳回入籍(《公约》第二条)。

Quant à un homme non malais marié à une Malaisienne, il peut exercer le droit de demander les nationalité du pays par naturalisation, en vertu de l'article 19 de la Constitution fédérale.

同马来西亚女子结婚的外籍男子则可根据《联邦宪法》第19条，通过归化入籍行使马来西亚公民身份的权利。

L'État partie aurait prétendu qu'il représentait une menace pour la sécurité du Canada afin de lui refuser la naturalisation, appliquant donc de façon discriminatoire les dispositions relatives à la sécurité nationale.

缔约国曾宣称，他对加拿大安全形成了威胁，拒绝他的入籍，从而以歧视性的方式适用了国家安全条款。