Cette résolution reconnaît le rôle de l'OCDE dans la mise en œuvre des objectifs de la SAICM et demande à l'Organisation d'appuyer plus explicitement les aspects de la gestion des produits chimiques relatifs au renforcement des capacités, en rendant les réalisations du Programme sur les produits chimiques de l'OCDE les plus accessibles, pertinentes et utiles possibles aux États non membres et aux autres parties prenantes et en les diffusant largement et gratuitement.

该决议肯定了经合组织在贯彻执行SAICM目标中的作用，呼吁经合组织更明确参与支持化学品管理的能力建设工作，主要对于非成员国和其他利益相关方，使经合组织化学品方案的成果尽可能通俗易懂、切实和有用，并且广泛传播。

A cette fin, le PNUE a intensifié ses activités concernant l'établissement et la diffusion étendue, à titre gracieux, de publications sur le droit de l'environnement dans les pays en développement et les pays à économie en transition, en traduisant plusieurs de ces publications (dans des langues comme le chinois, l'espagnol, le français, le khmer, le laotien et le vietnamien), afin de toucher un public aussi large que possible.

为此目的，环境署加强了信息传播工作，大量编印环境法出版物，广泛展中国家和经济转型国家，将好几种此类出版物翻译成不同语文（例如中文、法文、高棉文、老挝文、西班牙文和越南文），以便尽可能扩大其读者的范围。

Pour mener plus avant la démarginalisation des pauvres par le droit, il faudra compléter les stratégies nationales et infranationales de réduction de la pauvreté par des programmes spéciaux permettant aux pauvres de recourir gratuitement aux juridictions, aux tribunaux et à d'autres mécanismes de règlement des conflits et de défendre leur droit à un procès équitable tant au civil qu'au pénal.

在推动促进穷人法律权益的过程中，国家和国家以下各级的减贫战略应包括特别方案，使穷人平等获得诉诸法院、法庭和其他争端解决机制的机会，并促进他们在民事和刑事诉讼中获得公平审判的权利。

Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en place d'un nouveau système de diffusion électronique des documents remplaçant le système à disques optiques et encourage le Secrétariat à poursuivre le projet de manière que toutes les organisations non gouvernementales accréditées aient un accès illimité et gratuit au système.

咨询委员会对重新设计光盘系统取得的进展表示欢迎，并鼓励秘书处继续努力，使所有获得认可的非政府组织都可以无限制使用该系统。

Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en place d'un nouveau système de diffusion électronique des documents remplaçant le système à disque optique et encourage le Secrétariat à poursuivre le projet de manière que toutes les organisations non gouvernementales accréditées aient un accès illimité et gratuit au système.

咨询委员会欢迎光盘系统重新设计建造方面取得的进展，并鼓励秘书处继续努力，以便利所有得到正式许可的非政府组织能不受限制进入该系统。

S'agissant de la santé, le Gouvernement cherche à assurer un accès universel aux soins de santé, y compris le droit à la santé en matière de sexualité et de reproduction de qualité, gratuits et systématiques, en accordant la priorité aux zones les plus pauvres et aux couches les plus vulnérables de la population.

关于卫生，我国政府正努力确保普及保健，包括享有持续不断获得、高质量的性和生殖保健的权利，优先考虑最贫穷区和最易受伤害群体。

M. Tharoor (Sous-Secrétaire général à la communication et à l'information) dit que le Département est profondément reconnaissant au Gouvernement angolais pour l'offre généreuse de fournir de locaux gratuits pour abriter le centre d'information de Luanda en vue de servir les cinq pays africains lusophones (Angola, Cap-Vert, Guinée-Bissau, Mozambique et Sao Tomé-et-Principe).

Tharoor先生（主管传播和新闻事务副秘书长）说，安哥拉政府慷慨提出提供房，用于拟设在罗安达的新闻中心为五个葡语非洲国家（安哥拉、佛得角、几内亚比绍、莫桑比克和圣多美和普林西比）提供服务，新闻部对此深表谢意。

À l'heure actuelle, la mortalité due au sida a diminué en Pologne en raison d'une plus grande disponibilité des traitements (y compris le traitement préventif de la transmission de mère à enfant) qui sont offerts gratuitement, et la qualité de vie des personnes séropositives s'est améliorée.

迄今为止，由于更普遍提供了治疗(其中包括母婴传播的预防)，在波兰因艾滋病毒而造成的死亡率已有所下降，而艾滋病毒携带者的生活质量有所改善。

Pour les enfants handicapés, les médicaments et les articles paramédicaux nécessaires, les séjours en établissement de cure et les déplacements faits pour se rendre dans les lieux de soins sont gratuits, tandis que leurs parents bénéficient d'avantages pour le paiement du logement, etc.

残疾儿童得到医药和必要的医疗器材，并可以在疗养院和休养所接受治疗，旅行到治疗，享有房租折扣和其他好处。

Les services de santé destinés aux enfants handicapés devraient être fournis dans le cadre du même système que celui qui prend en charge les enfants non handicapés et devraient être gratuits, dans la mesure du possible, et qu'ils soient aussi modernes que possible.

必须要强调的是，保健服务应当在与没有残疾的儿童相同的公共卫生系统中，尽可能提供，而且服务应当尽可能是最新和现代化的。

Depuis 40 ans, d'excellents médecins ont été formés ainsi que le personnel paramédical, qui, non seulement assurent gratuitement la santé et le bien-être de la population cubaine, mais offrent aussi une aide généreuse en Asie, en Afrique et en Amérique latine.

在过去四十年中，培训了优秀的医生和医务辅助人员，除了保护古巴人口的健康和福利外，他们还在亚洲、非洲和拉丁美洲提供慷慨的帮助。

Les participants ont noté avec satisfaction que la Charte avait systématiquement permis de fournir gratuitement des données satellitaires fréquemment utilisées pour diverses opérations de secours humanitaire, et que la participation d'organismes des Nations Unies dans sa mise en activité s'était élargie.

会议赞赏注意到，《国际宪章》不间断提供卫星数据，这些数据经常用于各种人道主义救济行动，并注意到联合国实体启动的次数不断增多。

Il a d'abord été indiqué que, bien que l'effort collectif qui était à la base du développement des logiciels libres ait une valeur économique énorme, ces logiciels pouvaient être utilisés, copiés et édités gratuitement par les entreprises et le public.

最初的讨论指出，尽管在开自由和开放源码方面的协作努力包含重大的经济利益，但企业和公众可以使用、复制和编辑自由和开放源码软件。

Tout citoyen peut saisir cette instance qui a pour but de lui offrir, gratuitement et de manière simplifiée, la possibilité d'obtenir une décision concernant toute plainte pour discrimination fondée sur le sexe qui pourrait lui être soumise.

任何公民均可向该局提出申诉，该局的工作就是为公民和便捷提供机会，使其对性别歧视的控诉有可能得到裁决。

Pour gérer cet assortiment hétérogène de déchets dangereux, de nombreux gouvernements ont établi des dépôts où de petites quantités de déchets de ce type peuvent être déposés gratuitement ou pour une somme minime par leurs détenteurs.

为了有效处理此种范围广泛的危险废物，许多国家政府已建立了专门的储存库，以便由其所有者或象征性收的方式储存这些少量的废物。

Les directives applicables au personnel mis à disposition à titre gracieux devraient s'attacher à mettre en place un système capable de régir de façon efficace et équitable l'emploi de cette catégorie de personnel par la Cour.

使用提供的人员的准则应寻求建立一种制度，使法院可以有效和公正使用提供的人员。

Les pays développés et la communauté scientifique doivent trouver le moyen de mettre rapidement et gratuitement les nouvelles technologies et capacités écologiques entre les mains de ceux qui en ont le besoin le plus urgent.

达世界和科学界必须想办法迅速和把新生的绿色技术和能力交到最迫切需要它们的人的手中。

Aucune contribution financière ne lui a été demandée pour couvrir les frais de procédure; le conseil avait accepté de la représenter dans ces procédures à titre gracieux, même si l'aide juridictionnelle avait été accordée.

对于这些诉讼程序的用，没有要求她交付任何款项；律师同意在这些诉讼中公益性代表Laing女士，尽管已经提供了法律援助。

Il a souligné que la mise en place de systèmes mondiaux d'observation du climat exigeait que tous les pays s'engagent à adhérer au principe de l'échange libre et sans entrave des données.

他强调说，全面落实气候方面的全球观测系统需要各国承诺遵循和无限制交换数据的原则。

L'enseignement est gratuit à tous les niveaux, sans aucune discrimination, ce dont témoignent les inscriptions scolaires, où plus de la moitié des élèves et des étudiants sont des femmes et des filles.

委内瑞拉在各个阶段不加区别实行教育，这一点也反映在入学率上，委内瑞拉一半以上的入学者是女性。