Le dépôt de ce trésor n’alla pas sans bon nombre de baisers et de larmes.

存放时候免不了几番亲吻几番流泪。

De là retards, lenteurs, obstacles de toute nature, dont le coquin profiterait pour échapper définitivement.

办引渡手续就免不了延迟、拖拉和遇到各种阻碍。到那时，这个流氓十拿九稳又会逃之夭夭。

Et vous, monsieur le vétéran, vous avez dû être souvent blessé ?

“您呢，退伍军，您总免不了要常常挂点彩吧。”

Il se voyait tout un avenir éclairé par Cosette comme par une charmante lumière. Les meilleurs ne sont pas exempts d’une pensée égoïste. Par moments il songeait avec une sorte de joie qu’elle serait laide.

他感到珂赛特象盏明灯似，已把他未来日子照亮了。最善良也免不了会有替自己打算想法。他有时带着愉快心情想到她将来相貌一定丑。

Oh ! ce n’est bon à rien, certainement ; mais le moyen de s’en empêcher, quand on a des ennuis ! Dieu sait que tu n’en as pas manqué, toi, pourtant, ma pauvre petite : car tu n’as pas toujours été heureuse !

“噢！确实什么好处也没有；可是，当你烦恼时候，有什么办法避免这种情况呢？上帝知道，你也免不了有烦恼时候，我可怜姑娘：因为你不是一向很幸福！”

Dans les premiers temps que Charles fréquentait les Bertaux, Mme Bovary jeune ne manquait pas de s’informer du malade, et même sur le livre qu’elle tenait en partie double, elle avait choisi pour M. Rouault une belle page blanche.

夏尔初去贝尔托时候，少奶奶免不了要了解病情况，甚至在她复式记帐簿里，选了空白一页来登记卢奥账目。

« Le moins de péché possible, c’est la loi de l’homme. Pas de péché du tout est le rêve de l’ange. Tout ce qui est terrestre est soumis au péché. Le péché est une gravitation. »

“尽量少犯错误，这是准则；不犯错误，那是天使梦想。尘世一切都免不了犯错误。错误就象一种地心吸力。”

Rue Boucherat, rue de Normandie et rue de Saintonge, il existe encore quelques anciens habitants qui ont gardé le souvenir d’un bonhomme appelé M. Gillenormand, et qui en parlent avec complaisance. Ce bonhomme était vieux quand ils étaient jeunes.

在布什拉街、曼底街和圣东日街现在还有几个老居民，都还记得一个叫曼老，并且在谈到他时总免不了有些向往心情。那老在他们还年轻时便已上了年纪。

Sans doute l’expression de la figure de Franz était en harmonie avec le trouble que cette apparition jetait dans son esprit, car la comtesse le regarda, éclata de rire, et lui demanda ce qu’il avait.

弗兰兹从他以前怀疑到现在完全肯定，这一突变，当然免不了惊奇和激动，他这种情绪无疑已在脸上流露了出来，因为，伯爵夫带着一种迷惑神色向他那激动脸上凝视了一会儿之后，就突然格格地大笑起来，问他究竟发了什么事。

Elle n’a pas huit ans, mais elle est sérieuse et raisonnable comme une vraie mère. Avec ça, son père la roue de coups… Ah bien ! on rencontre des êtres qui sont nés pour souffrir.

她还不到8岁，已经那样早熟和懂事了，她得像小母亲一样照顾弟妹，即使这样，还免不了挨父亲耳光… … 唉！总能碰上为了受苦来到世上。”

Ils s’étaient pour ainsi dire habitués à compter sur cette intervention puissante qui leur manquait aujourd’hui, et Gédéon Spilett et Cyrus Smith lui-même n’échappaient pas à cette impression.

他们过去常常期待那种救助力量巳经不存在了；连丁-史佩莱，甚至是赛勒斯-史密斯也免不了产这种感觉。

Dès qu’on arrivait sur le terrain et qu’on l’apercevait, il était impossible, même aux plus hardis, de ne pas devenir pensif devant cette apparition mystérieuse.

当你到达现场见到了它，最勇敢，见到这神秘东西出现在眼前，都免不了会沉思默想起来。

Bientôt, le Patagon, Glenarvan et Robert perdirent de vue, non sans un certain serrement de cœur, le détachement confié à la sagacité du géographe.

不一会儿，那巴塔戈尼亚和哥利纳帆、罗伯尔回头一望，已看不见地理学家带领那批马了，心里免不了有些纳闷。

On ne peut pas bien faire le premier jour, dit Maheu pour mettre la paix. Demain, il fera mieux.

“头一天嘛，谁也免不了，”马赫息事宁地说，“明天他会干得好些。”

L’un d’eux avait tous les jours à raconter quelque anecdote du Château où le mot admirable n’était pas épargné.

其中一位每天都要讲个宫廷里小故事，“了不起”这个词儿是免不了。

Ces pensées, toutes dorées qu'elles étaient par un dernier reflet d'amour, n'en étaient pas moins tristes.

王后心事，虽然被爱情最后一道闪光映得金光灿烂，但总免不了凄凉。

Il fallut se résigner à la faim.

大家免不了要忍饥挨饿。

Il y avait près de Saint-Médard un pauvre qui s’accroupissait sur la margelle d’un puits banal condamné, et auquel Jean Valjean faisait volontiers la charité. Il ne passait guère devant cet homme sans lui donner quelques sous.

在圣美达礼拜堂附近，有一个穷时常蹲在一口填塞了公井井栏上，冉阿让老爱给他钱。他从那面前走过，总免不了要给他几个苏。

Bien sûr, le zingueur manquait d’instruction ; mais le chapelier en avait trop, ou du moins il avait une instruction comme les gens pas propres ont une chemise blanche avec de la crasse par-dessous.

当然，古波没有受过什么教育；但是朗蒂埃却读过不少书，至少可以说他受过教育就像不爱整洁男穿着一件雪白衬衣，而衬衣上免不了有许多油垢。

Quel que fût son courage, les idées de congréganiste influent et de profonde et prudente scélératesse étaient tellement liées dans son esprit, qu’elle trembla en sonnant à la porte de l’évêché.

有势力圣会成员，种种精心策划罪行，这两种想法在她脑海中联系得如此紧密。尽管她很勇敢，拉主教府门铃时仍免不了要发抖。