Dehors la lumière a semblé se gonfler contre la baie.

外面的好像越来越强，直射在窗户上。

Ça vous fait pas mal aux yeux, cette lumière ?

这个没让你睛疼吗？

Toutes les fenêtres étaient fermées, et pas de lumière！

所有的窗户都关着，没有一丝！

La théorie est que cette lumière moins verte était la seule source d'énergie solaire accessible dans les eaux profondes.

理论上，这种不太绿的是深水区中可获的太阳能的唯一来源。

Oui, absolument, et puis de la lumière aussi.

是的，当然，然后还有。

Il entra dans une pièce encore plus grande que la première et fort mal éclairée.

他进入一个房间，比刚才那间还大，很差。

Les rideaux jaunes, le long des fenêtres laissaient passer doucement une lourde lumière blonde.

沿着窗子挂黄色的窗帘，悄悄地透过来的金色重。

Cela me rend triste de la voir toute seule dans cette vitrine trop éclairée.

看她孤零零地待在刺的橱窗里，我心里很难过。

Je l’entrevis même, car quelques rayons de la bibliothèque éclairée filtraient jusqu’au salon.

图书室里的几渗到了客厅里，我甚至还模糊地看到了他。

– Tu es ravissante dans cette lumière.

“在现在的下，你真的好迷人。”

Ils s’arrêtèrent. Quelques vagues lueurs baignaient encore la prairie dégarnie d’arbres.

他们停了下来。在这块没有树的空地上，还有几丝模糊不清的。

La salle était obscure, de grosses nuées achevaient de supprimer le jour.

厅堂里黑咕隆咚，一阵乌云把全遮没了。

Et, depuis plus d'un siècle, les plus grands maîtres de la peinture moderne y ont découvert lumière et couleurs : la Côte d’Azur est devenue un lieu privilégié pour les artistes.

一个多世纪以来，一些伟大的现代艺术家在这里发现了和色彩：蓝色海岸变成了艺术家的偏好地。

Ici, on manque d'air et de lumière. Alors, mon mari cherchait depuis des mois un appartement en banlieue. Enfin, il a fini par en trouver un, près de Versailles, la Cité Bleue.

这里缺乏空气和。所以，我的丈夫几个月以来在寻找郊区的住房。终于，他找到了一间，就在凡尔赛附近，在Cité Bleue。

En me réveillant, mon premier soin est de constater l’intensité de la lumière. Je crains toujours que le phénomène électrique ne vienne à s’obscurcir, puis à s’éteindre. Il n’en est rien. L’ombre du radeau est nettement dessinée à la surface des flots.

我醒来第一件事就是看看怎么样。我一直担心天会变暗变黑。它还是那样：船影清楚地映在水面上。

Cette opération a lieu dans une salle spéciale, à l'abri de la lumière. C'est une plante très fragile si elle est exposée à la lumière ou un temps de séchage trop long, elle va noircir. Elle va tourner.

这一操作要在没有照的特殊房间内进行。这是一种非常脆弱的植物，如果暴露在下或干燥时间过长，它就会变黑，它会变质。

On n’y pénétrait en effet que par la chambre de Grandet, à qui cette pièce servait de cabinet. L’unique croisée d’où elle tirait son jour était défendue sur la cour par d’énormes barreaux en fer grillagés.

这间屋正好在厨房上面，只能从葛朗台的卧房进去，是他办事的密室，独一无二的窗洞临着院子，装着粗大的铁栅，就从这里射进屋子。

Elle pensait qu’en en mettant une seule là où il ne fallait pas, l’effet d’ensemble de son salon eût été détruit, et son portrait, placé sur un chevalet oblique drapé de peluche, mal éclairé.

她认为，哪伯只有一盏摆不是地方，她的客厅的整体效果就会遭到破坏，她那摆在铺着长毛绒的画架上的肖像上的就会不对劲儿。

À Paris c’est le contraire ; c’est tout au plus si on remarque ces lueurs insolites sur les monuments, ce ciel éclairé comme par un incendie sans couleurs et sans danger, cette espèce d’immense fait divers deviné.

在巴黎却不然，我们充其量注意到那些建筑物上奇特的、那片仿佛被既无颜色又无危险的大火照亮的天空，那隐隐约约的闹市生活。

Les deux nouveaux venus avancèrent donc avec une certaine hésitation, distinguant à peine des formes vagues autour d’eux, tandis qu’ils étaient parfaitement vus et examinés par les yeux des habitants du galetas, accoutumés à ce crépuscule.

因此那两个新到的客人对四周人物的模样看去有点模糊不清，前进时不免有些迟疑，而他们自己却被那些住在这破屋里、早已习惯于微弱的人看清清楚楚，并被这些人仔细观察。