Il y a les prédispositions, le milieu, les circonstances.

有先天的赋性、环境、条件。

Le contenu de l'enseignement est lié aux valeurs morales et civiles du monde moderne, le développement coordonné des aptitudes innées de l'enfant. Il est également lié à la fourniture de valeurs, des compétences générales innées nécessaires à la vie d'une personne et de la société, et visant à développer les compétences sociales, cognitives et culturelles, la pensée critique, les aptitudes à la vie quotidienne et l'aptitude à rechercher la perfection.

教育的内容与现代世界的道德价值与公民价值、儿童天赋能力的协调发展相联系，与其相关的内容包括价值观念，个人社会生活中所必需的一般先天技能能力，有目的地发展社会、认化能力，思辨技巧、发展终生学习技能培养完善自我的能力。

La mortalité infantile s'est élevée à 5,3 pour 1 000 naissances vivantes en 1998. considérant que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas d'autres pays) et que l'avortement est illégal (c'est-à-dire qu'il y a plus d'accouchement d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas (tableau 12.8).

考虑到马耳他的新生儿统计数包括体重在500克到1000克的活产儿（跟其他国家的规定不一样），而且堕是非法的（故有先天生理缺陷的新生儿数量可能比较多），上述婴儿死亡率可以说是非常低的（表12.8）。

Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveaux nés pesant entre 500 et 1 000 grammes, ainsi que ceux qui sont nés avant les 22 semaines de gestation, (ce qui n'est pas le cas dans d'autres pays) et que l'avortement est illégal à Malte (donc il peut y avoir plus de naissances d'enfants ayant des défauts) le taux est en fait faible.

考虑到马耳他的统计数包括出生时体重在500克到1000克的新生儿以及妊娠期内提前22周的早产儿（其他国家不是这样），而且在马耳他堕是违法的（会出生更多的有先天缺陷的婴儿），更可以看出该国婴儿死亡率的确很低。

Si l'on considère que les statistiques maltaises incluent les nouveau-nés pesant entre 500 grammes et 1 000 grammes (ce qui n'est pas le cas pour les autres pays), ainsi que le fait que l'avortement est illégal (ce qui entraîne plus de naissances d'enfants avec des défauts à la naissance), le taux de mortalité infantile est très bas.

考虑到马耳他的统计数包括体重500克至1 000克的新生儿（其他国家不是这样），而且法律禁止堕（生下来就有先天性缺陷的婴儿比较多），可见婴儿死亡率是非常低的。

En effet, ils sont coincés entre leur peu de succès à devenir des économies axées sur les connaissances, du fait de l'absence de compétences et de technologies de pointe, et leur impossibilité d'être compétitifs grâce à une économie à faibles salaires, qui utilise des technologies largement diffusées pour effectuer des tâches quotidiennes au plus faible coût.

一方面，由于这些国家对技能先进技术的掌握先天不足，向识型经济转变成效有限，另一方面，在低薪经济使用普及技术以最低成本进行例行操作的情况下，又无法通过这种低薪经济模式参与竞争，结果进也不是退也不是。

L'utilisation de ces armes terrifiantes, à grande échelle et aveuglément, a entraîné une forte augmentation des cas de cancers, de fausses couches, de troubles nerveux, de démence et de malformations congénitales parmi la population civile iraquienne des provinces du sud du pays, qui ont été le théâtre de l'utilisation de ces armes terribles.

由于普遍滥用这种令人生畏的武器，伊拉克平民的癌症、流产、神经紊乱、儿畸形先天缺陷的发病率剧增，特别是在作为战区使用了这种可怕的武器的南部各省。

Les résultats de l'étude indienne sur l'incidence des maladies cancéreuses dans les zones à rayonnements de base élevés de l'Etat du Kerala et les programmes consacrés à l'étude des anomalies de développement provoquées par la radioexposition présentent de l'intérêt pour le Comité scientifiques, et l'Inde invite celui-ci à en prendre connaissance.

印度进行的喀拉拉邦高单色辐射区癌症发病率问题的调查及对辐射引起的先天性发育不良的研究计划所取得的成果将会引起委员会的兴趣，印度呼请委员会对有关信息给予重视。

Il est essentiel de savoir dans quelle mesure et à quelles conditions les droits correcteurs peuvent dépasser les taux consolidés d'avant Doha et, d'autre part, comment un mécanisme de sauvegarde spéciale peut véritablement opérer pour les pays en développement s'il existe un plafonnement a priori pour d'éventuelles mesures correctrices.

关键问题是补救性关税可以在什么条件下以什么程度超过多哈回合前的约束税率，以及在另外一方面，如果对可能的补救有一个先天的上限限制，那么特殊保障机制如何才能对发展中国家真正起作用。

Nous ne sommes pas de ceux qui pensent qu'il y a de bonnes et de mauvaises civilisations, que certaines civilisations sont supérieures à d'autres ou encore que certaines sont frappées de tares congénitales alors que d'autres sont destinées à s'imposer ou à servir comme modèle unique.

我们并不相信存在着好的明坏的明，某些明比别的明优越，或是另一些明有着先天的缺陷，而其他明可以是主导性的，或是被当作唯一效仿的模式。

Si les maladies et affections non contagieuses sont responsables de la majorité des décès, elles causent également un nombre inadmissible de morts prématurées, d'états morbides et de handicaps, avec tout le fardeau que cela représente pour les patients, les familles, les collectivités et les nations.

非传染性疾病病症造成的死亡最多，它们引起的先天夭折、病况残废多得难以令人接受，给个人、家庭、社区国家带来负担。

Les raisons de ces inégalités importantes sont principalement l'attachement aux rôles traditionnels des hommes et des femmes et au stéréotype qui veut que les femmes et les hommes soient prédéterminés et qu'ils aient des capacités et compétences innées et non pas acquises.

不平等普遍存在的原主要是传统的性别角色与陈规观念，认为妇女与男子有先天的而非后天获得的先决条件与技能。

L'étude des troubles congénitaux du développement de l'enfant dans les grands centres des industries chimiques, pétrochimiques et mécaniques a montré que pour 10 000 naissances, entre 108 et 162 nouveau-nés présentaient des malformations, alors que la proportion était comprise entre 39 et 54 pour 10 000 dans les campagnes.

一项对生活在化工、石化机械产品高度发达的主要工业中心的儿童先天发育缺陷分布情况的调查显示，每10 000人中有102-162个这样的缺陷婴儿；而农村地区的比例为每10 000人中39-54个。

Je tiens à préciser ici que les produits en question sont à usage strictement médical et servent à examiner les chromosomes des enfants atteints de malformation congénitale, d'arriération mentale ou de maladies héréditaires d'origine chromosomique.

我应该在这里指出，依照这一合同将供应的物品是完全供医疗用途的，用于对患有染色体异常所引起的先天性缺陷、脑力迟钝其他遗传性症状的儿童进行染色体检验。

Dans le domaine de la santé, le manque de fonds a empêché l'Office de réagir correctement à la multiplication des cas d'hypertension, de cancer, de maladies cardiaques et de troubles psychosociaux ou congénitaux.

在保健领域，缺乏资金已使工程处无法对日渐增多的高血压、癌症、心脏病、社会心理疾病先天疾病做出充分的响应。

La société américaine Gibco est la seule au monde à fabriquer de l'Amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de trente-huit ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上妇女儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

En outre, l'amélioration des soins médicaux se traduit par l'élévation des taux de survie des personnes nées avec un handicap ou devenues handicapées à la suite d'une maladie ou d'un accident.

外，医疗保健的改善，意味着先天残疾的人或疾病或事故残疾的人的生存率有所提高。

La société américaine GIBCO est la seule au monde à fabriquer de l'amniomax, un milieu de culture servant à dépister les malformations congénitales chez les femmes enceintes de plus de 38 ans.

美国公司Gibco生产AmnioMAX，该产品是用于探测38岁以上孕妇儿先天性畸形的培养基，是国际市场上进行这种测试的唯一产品。

Ces instructrices leur font valoir l'importance des examens médicaux pour le dépistage des malformations de naissance durant la grossesse et leur font prendre conscience des conséquences d'un mariage consanguin.

这些教师讲解了进行体检以在孕期查出先天缺陷的重要性并且让她们了解了近亲结婚的后果。

Améliorer l'éducation des parents, des cliniciens et des membres de la société civile permettra d'accroître les chances de survie des enfants, qu'ils soient ou non nés avec un handicap.

加强对家长、临床医生民间社会成员的教育，将提高先天残疾儿童的生存机会。