Les Mauriciens et les Argentins, au contraire, sont bavards.

相反，毛里求斯人和阿根廷人很健谈。

À mesure qu'il enfilait les pintes de bière, Sha Ruishan devenait plus bavard.

沙瑞山一杯接着一杯地灌啤酒，变得更加健谈。

Et surtout, d'une voisine très bavarde.

尤其是因邻居很健谈。

Mais je me suis aperçue qu'il est si bavard que je n'arrive jamais à parler.

但是我发现是如此健谈，我都没有机会说话。

Tu n'es plus aussi dynamique, bavard ou expressif qu'avant.

你不像以前那样充满活力，健谈或富有表现力。

Georges est tout de même fatigué par sa nuit blanche et n'est pas vraiment bavard, ce matin.

乔治熬了一个通宵，很累，今天早上也不怎么健谈。

Venus des rues calmes, les deux hommes tombèrent sur le bavardage du vieux.

这两个刚从静悄悄街道走过来男人，想不到碰上这病人如此健谈。

Ça doit être un rhume ou peut-être même une grippe, Gautier le vieux toubib est toujours aussi peu causant!

应该是感冒了，甚至可能是流感，老Gautier医生还是那么不健谈！

L'homme est peu loquace face aux enquêteurs belges.

该男子对比利时调查人员不太健谈。

Tu lui as dit que sa mère était une vieille chèvre bavarde.

你告诉妈妈是个健谈老山羊。

Le chef druze Walid Joumblatt n’a pas été plus loquace.

德鲁兹领导人瓦利德·琼布拉特（Walid Jumblatt）不再健谈。

Dans l’actualité également, la messagerie instantanée WhatsApp a l'air décidément bien bavarde selon la Cnil, en France.

同样中，WhatsApp即时通讯看起来绝对健谈，根据CNIL，法国。

Florence 35 ans qui rêvait de faire Compostelle seule et qui se retrouve à des pélerins lourds, bavards, collants.

Florence 35 岁， 梦想独自完成孔波斯特拉 (Compostela) 之旅， 却发现自己是一个沉重、健谈、粘人朝圣者。

Moi Olaf Scholz, je suis du genre taiseux, alors qu'Emmanuel Macron, vous avez remarqué, il est plutôt du genre bavard.

Me Olaf Scholz，我是沉默型，而 Emmanuel Macron，你注意到了，更健谈。

Cette posture est confortable et détendue et les personnes qui aiment dormir de cette façon sont généralement très bavardes, charmantes et amicales.

这种姿势舒适放松，喜欢这种睡姿人通常很健谈，很有魅力，也很友善。

Timide, insolent, chaste, luxurieux, bavarde, assidurne, dur à la peine, efféminé, intelligent, obtu, chagrin de bonne humeur, menteur, véridique, savant, ignorant, et généreux, et avare, et prodigue.

害羞、无礼、贞洁、好色、健谈、勤奋、勤奋、柔弱、聪明、迟钝、善良、悲哀、说谎、诚实、博学、无知、慷慨、吝啬、浪子。

Il déployait de touchants efforts pour paraître gai, sympathique, loquace, mais il suffisait de remarquer combien il suait, combien il était pâle, pour deviner qu'il n'en pouvait plus.

努力使人表现出开朗、同情和健谈，但只要注意到出汗多少，脸色多么苍白，就足以猜想再也忍受不了了。

– J'en avais une, elle était de ce pays, mais Monsieur la trouvait bavarde, je l'ai envoyée à Paris : c'est incommode parfois, mais bien agréable en d'autres moments.

“我有个，她来自这个国家，但先生觉得她很健谈，我就把她送到巴黎去了：有时很不方便，但有时很愉快。

– Pas à mon endroit, je le comprends ; vous me connaissez, milord, je suis si discret que la tombe paraîtrait bavarde auprès de moi ; mais… comprenez-vous, milord ?

“我明白，对我来说不是;您了解我，大人，我是如此谨慎， 以至于坟墓我看来会很健谈;但。 。 。 您明白吗，大人？

D'autant que ces qualités de beau parleur, le chevalier avocat les étalait dans les seuls cas où cela pouvait lui rapporter quelque chose et précisément quand on avait compté sur sa personnalité revêche.

更何况，既然一个健谈这些品质，骑士律师只有能给带来什么情况下才会表现出来，而且恰恰是粗鲁个性被指望时候。