Donnez-moi des nouvelles de sa santé, ne me laissez pas dans le doute.

请您把他的健康情况告诉我, 别让我乱猜疑。

C'est ce qui ressort d'une évaluation de l'unité de recherche clinique en économie de la santé d'Ile-de-France, rendue publique par la fondation Fondamental de recherche et de soins en santé mentale.

这些数据来自一队临床研究人员就巴黎大区的健康情况对经济的影响所作的评估，并由研究及治疗精神疾病的Fondamental基金公布。

Il ne va guère mieux.

他的健康情况没有什么好转。

Comment est votre santé?

(您身体健康情况如？

Elle demande également une information sur l'assurance maladie à laquelle les femmes âgées ont droit.

要求老年妇女的健康保险情况。

La situation devrait au contraire s'aggraver dans de nombreux pays pauvres.

在许多穷国，人口和生殖健康情况反而会恶化。

En mauvaise santé, il se trouverait actuellement dans la prison de Myitkyian.

有人相信他目前健康情况不佳，被关在Myitkyian监狱中。

La réalisation des objectifs relatifs à la santé infantile ne suit par contre pas.

与此相反，儿健康目标的实现情况并不理想。

L'état de santé renvoie à la santé physique ou mentale d'une personne.

健康状况是指一个人的身体和精神健康情况。

Les exceptions sont fixées par les règlementations relatives à l'assurance médicale.

例外情况在健康保险条例中有明确的定义。

Depuis tout ce temps, le Hamas refuse de donner le moindre renseignement sur son état.

哈马斯一直拒有关他的情况或健康状况的细节。

Cet état de fait est généralement attribué aux mauvaises conditions sanitaires de leur pays d'origine.

一般而言，这些人群的健康情况与原籍国较差的健康情况有关。

D'après l'OMS, dans l'ensemble, la situation sanitaire des détenues était extrêmement difficile et insatisfaisante.

世界卫生组织报告指出，女囚一般的健康情况极为严峻，十分差。

Le plan-cadre d'équipement n'a pas eu de difficultés de trésorerie.

基本建设总计划现金流动情况健康。

Les données sanitaires relatives aux enfants et aux mères sont très préoccupantes.

儿童和母亲的健康情况更令人担忧。

Cela étant, l'État assure un suivi adéquat de l'état de santé de chaque détenu.

然而，国家保证恰当监视每一拘留者的健康情况。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响的情形是：遗弃和剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害情况下的养育；孤立无援情况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差的机构照料的情形等。

Les facteurs qui sont les plus susceptibles d'affecter les jeunes enfants sont la négligence et la privation de soins parentaux adéquats; le fait que les parents connaissent d'importantes difficultés matérielles ou psychologiques ou souffrent de déficience mentale; le fait que la personne qui élève l'enfant est livrée à elle-même; une éducation incohérente ou marquée par les conflits conjugaux ou de la violence contre les enfants; et les événements qui perturbent les relations (notamment les séparations forcées) ou la prise en charge de l'enfant en institution dans de mauvaises conditions.

一些最有可能对幼儿造成不利影响的情形是：遗弃和剥夺恰当的养育；在严重的身心压力或精神健康受损害情况下的养育；孤立无援情况下的养育；不稳定的养育，父母之间有冲突或子女遭受虐待；以及子女经历关系破裂过程(包括被迫分离)，或得到质量很差的机构照料的情形等。

La Commission a joué un rôle moteur dans l'établissement du Système mondial d'observation des océans qui a pour objectifs de répondre aux besoins suivants : a) prévision des changements et de la variabilité climatiques; b) évaluation de l'état de l'environnement marin et de ses ressources (en particulier de la zone côtière); et c) appui à un processus de décision et de gestion amélioré qui prenne en compte les changements naturels et artificiels que l'environnement est susceptible de connaître ainsi que leurs effets sur la santé humaine et les ressources.

该系统力求满足以下需求:(a) 预测气候的变异性和变化；(b) 评估海洋环境及其资源(包括沿岸地区)的健康情况；以及(c) 支持一个经改进的决策和管理程序，这个程序考虑到潜在的自然和人为环境变化及其对人类健康和资源带来的影响。

Ces indicateurs devraient notamment porter sur les taux de pauvreté au niveau communautaire; l'accès des femmes aux ressources sociales et économiques; les taux d'inscription et de rétention des garçons et des filles dans les écoles; l'accès aux services de santé en matière de sexualité et de reproduction avec des données ventilées selon les sous-groupes de la population, y compris les populations autochtones; et le niveau de la prise en compte des sexospécificités dans les services de santé en matière de sexualité et de reproduction, y compris la planification familiale.

这些指数应包括当地社区的贫困率；妇女享受社会资源和经济资源的能力；男、女儿童入学注册率和继续就读率；按人口亚群(包括土著)性健康和生殖健康服务的情况；以及在包括计划生育在内的性健康和生殖健康服务中的性别敏感度。