Ainsi choyé, le sapin retrouvera en pleine forme, après Noël, sa forêt de Francorchamps. Mais il fera toujours partie de la famille.

在如此的精心照料下，圣诞节之后，冷杉就能健康地回到Francorchamps的森林了。但它仍然是这个家庭的一份子。

Tout ceci est le signe de bonne santé de la collaboration franco-chinoise dans le domaine scientifique.

法国与华南地区的科技合作正在健康地。

L'application systématique du droit à la santé aux six «éléments constitutifs» devrait avoir des résultats divers.

部就班地将健康权运用到六个“基石”之中有可能会产生一些结果。

Il y a aussi pour le financement une concurrence malsaine entre coparrains.

还有，共同赞助组织之间还不健康地竞相获取资金。

Comme son nom l'indique, elle traite du droit à la santé en termes généraux.

顾名思义，这个一般性评论只是一般地论述健康权利。

L'éducation dans les matières scolaires susmentionnées est axée sur la formation et le développement des compétences essentielles des élèves, pour les aider notamment à se rendre compte que la santé est une valeur cruciale de la vie, à employer les méthodes de prévention pour préserver la santé, à renforcer les décisions et le comportement qui favorisent activement la santé à tous les stades de la vie, à lier les activités et le comportement en matière de santé et les relations interpersonnelles aux comportements moraux et éthiques fondamentaux, à des efforts délibérés, etc.

上述教育机构开的教育，除其他外，重点是通过帮助小学生认识到健康对生命的重要性，培养和他的关键能力，利用总体预防措施增进健康，根据不同生命状态下积极地增进健康活动加强决策和行动方法，将与健康和良好人际关系相关的活动和行为与基本的伦理德观念、破坏行为等联系起来。

Le monde moderne a des richesses et des moyens technologiques sans précédent et a offert des opportunités extraordinaires : donner aux hommes et aux femmes la possibilité d'atteindre le troisième âge en meilleure santé et avec un bien-être mieux réalisé; s'efforcer d'obtenir l'inclusion et la participation intégrales des personnes âgées dans la société; permettre aux personnes âgées de contribuer plus efficacement aux activités de leur collectivité et au développement de leur société; et améliorer constamment les soins et l'appui aux personnes âgées selon leurs besoins.

现代世界有着空前的财富和科技能力，也现了各种特别的机会：增强男女的能力，使之更健康地进入老年，同时享受更加充分的福祉；力求使老年人充分融入和参与社会；使老年人能够更有效地为其社区和社会作出贡献；并且不断改善老年人所需要的照顾和支持。

Pour l'application de l'article 3, lu en liaison avec ces alinéas du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie doit entre autres supprimer les obstacles, institutionnels ou autres, comme ceux issus des traditions culturelles ou religieuses, qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie culturelle, à l'enseignement des sciences et à la recherche scientifique, et allouer à la recherche scientifique sur les besoins sanitaires et économiques des femmes des ressources aussi importantes que celles allouées à la recherche concernant les hommes.

在顾及第十五条第一款(甲)和(乙)情况下实施第三条，就要求缔约国尤其应克服结构性的壁垒和其他障碍，例如基于文化和宗教传统的障碍，因为它妇女充分参与文化生活、科学教育和科学研究，并将各项资源转向有助于妇女与男子平等地满足健康和经济需要的科学研究之上。

Pour l'application de l'article 3, lu conjointement avec ces alinéas du paragraphe 1 de l'article 15, l'État partie doit, entre autres, supprimer les obstacles, institutionnels ou autres, comme ceux issus des traditions culturelles ou religieuses, qui empêchent les femmes de participer pleinement à la vie culturelle, à l'enseignement des sciences et à la recherche scientifique, et allouer à la recherche scientifique sur les besoins sanitaires et économiques des femmes des ressources aussi importantes que celles allouées à la recherche concernant les hommes.

对第十五条第一款(甲)和(乙)而言，落实第三条，要求缔约国尤其应克服结构性的壁垒和其他障碍，例如基于文化和宗教传统的障碍，因为它妇女充分参与文化生活、科学教育和科学研究，并将各项资源转向有助于妇女与男子平等地满足健康和经济需要的科学研究之上。

Le monde moderne dispose aujourd'hui de richesses et de capacités technologiques sans précédent et offre des possibilités extraordinaires : il permet a) d'aborder la vieillesse en meilleure santé et dans de meilleures conditions; b) de rechercher la pleine intégration et participation des personnes âgées à la société; c) de leur donner la possibilité de contribuer plus efficacement aux activités de la communauté et aux progrès de la société; et d) d'améliorer sans cesse les soins et l'assistance aux personnes âgées qui en ont besoin.

现代世界拥有的财富和技术能力都超越前人，从而提供了特殊的机会：(a) 使人可以更健康和更幸福地活到老年；(b) 可以使老年人充分参与社会活动；(c) 可以使老年人更有效地造福社会和促进社会；(d) 可以持续地改善老年人所需的照顾和支持。

Le Comité demande instamment à l'État partie de procéder à une évaluation de l'effet des règles du commerce international sur le droit à la santé pour tous et à se prévaloir largement des clauses de flexibilité autorisées dans l'Accord de l'OMC sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) en vue d'assurer l'accès aux médicaments génériques et plus généralement la jouissance du droit à la santé pour tous en Équateur.

委员会强烈要求缔约国评估国际贸易规则对全体人健康权的影响，并广泛适用世贸组织《关于与贸易有关的知识产权问题(涉贸知识产权问题)协定》所载的灵活条款，以便确保厄瓜多尔境内人人可取得走普药，并更广泛地享有健康权。

Pour qu'elles puissent tirer parti des possibilités qu'ouvre l'accroissement de l'espérance de vie, il faut que les gouvernements, la communauté internationale, en particulier les organisations internationales et les institutions financières internationales, le secteur privé et la société civile créent des conditions propices, en axant les efforts sur l'élimination de la pauvreté, l'objectif recherché étant un développement centré sur la personne qui permette aux aînés de vieillir dans la dignité et dans un état de santé satisfaisant.

为了使老年人能够从寿命增加中充分受益，各国政府、国际社会、特别是国际组织和国际金融机构、私营部门和民间社会应该创造良好的条件，集中力量消灭贫穷，从而实现以人为本的，使老年人能够健康并不失尊严地安享晚年。

Encouragés par les résultats de l'initiative, six pays africains (Bénin, Burkina Faso, Malawi, Mali, Mauritanie et Sénégal) étudient la possibilité d'offrir aux jeunes de nouvelles sources de revenus notamment grâce au microcrédit; cette initiative est vue à la fois comme un moyen d'atténuer la pauvreté au sein de ce groupe vulnérable et comme une stratégie propre à lui faciliter le passage à l'âge adulte dans de bonnes conditions de santé et de sécurité.

在这一倡议的成果的鼓励下，非洲六个国家（贝宁、布基纳法索、马拉维、马里、毛里塔尼亚和塞内加尔）正在探索扩青年人的生活机遇的问题，其中包括微额信贷计划；这样既可作为一种手段，缓解这一脆弱群体中的贫穷问题，也可作为一个战略，促使他健康、安全地成长为成年人。

Par exemple, les États sont tenus de respecter l'exercice du droit à la santé dans d'autres juridictions, de veiller à ce qu'aucun accord international ou aucune politique internationale n'ait d'effets négatifs sur le droit à la santé, et de faire en sorte que leurs représentants dans les organisations internationales tiennent dûment compte, dans toutes les décisions, du droit à la santé et de l'obligation de fournir une assistance et une coopération internationales.

例如，国家有义务尊重在其他国家管辖范围内享有健康权，确保避免国际协议或政策对健康权产生消极影响，国家在国际组织中的代表应在一切决策中充分地考虑健康权及提供国际援助和合作的义务。

Un poste de psychologue (P-3) est demandé pour mettre en place une capacité d'évaluation et de soins de santé mentale afin d'aider le personnel en poste au Département des opérations de maintien de la paix au Siège et les fonctionnaires qui partent en mission sur le terrain ou en reviennent, et pour mieux préparer la Division à faire face aux incidents tragiques qui surviennent sur le terrain.

请设一个心理学顾问（P-3职等）员额，以便建立就地诊断心理健康和就地护理的能力，帮助维持和平行动部总部工作人员以及前往执行外地特派任务和从外地特派团返回的工作人员，支助外地特派团更好地防备灾难性事件。

En ce qui concerne le fait que les requérants apportent à l'appui de certaines des réclamations des éléments de preuve statistiques, l'Iraq soutient qu'une demande d'indemnisation ne saurait aboutir à moins qu'il n'ait été prouvé avec certitude que des dommages ou un préjudice ont effectivement été causés à des intérêts protégés par la loi, tels que la santé, la vie ou les biens.

关于索赔人使用统计证据证明某些索赔，伊拉克说，一项损害索赔要能获得成功，就应确定无疑地证明健康、生命或财产等某项受法律保护的利益实际遭到损害或伤害。

Il importe donc que, tous, nous nous engagions fermement dans la recherche d'un développement durable pour assurer aux femmes une pleine participation à la vie économique et lutter efficacement contre la pauvreté, notamment dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé et briser les habitudes inacceptables qui conduisent les sociétés à négliger une partie de ses ressources humaines.

我大家必须在寻求可持续中作出坚定的承诺，以确保妇女充分地参加经济生活，并且主要在教育、培训和健康领域有效地与贫困作斗争，并且打破不能令人接受的习惯，这些习惯导致社会忽视妇女人力资源的一部分。

L'innocuité des produits alimentaires - qu'il s'agisse aussi bien des substances chimiques que des microorganismes - est une question qui préoccupe de plus en plus, et tel est le cas aussi des conséquences directes et indirectes, positives et négatives sur la santé des applications de la biotechnologie à la production vivrière et la propagation de maladies transmises par les aliments importés.

有关食品在化学物质和微生物方面的安全性，是一个越来越令人担忧的问题，因为将生物技术应用于食品生产会直接或间接地对健康产生积极或消极的后果，贸易会传播由食品带来的疾病。

À l'UNICEF, nous sommes prêts à prêter notre appui aux Gouvernements nationaux et à travailler à leurs côtés pour concrétiser les différents engagements pris et pour ancrer l'idée qu'en s'investissant pleinement en faveur de l'enfant aujourd'hui, nous pérenniserons, au fil des générations, le droit de tous les enfants de grandir dans la dignité, en bonne santé et dans la paix.

我儿童基金会愿意提供支助，与各国家政府合作，将上述承诺以及其他承诺转变为行动，我完全认识到，如果今天采取步骤，对儿童进行充分投资，我将能够确保每一代每一个儿童都能享受有尊严、健康和和平地步入成年的权利。

Des gains en santé peuvent être obtenus plus facilement en intégrant la santé dans les stratégies nationales, y compris des politiques dans des secteurs tels que le transport, le commerce, la fiscalité, l'éducation, la planification sociale et le développement, l'agriculture, l'aménagement urbain, les médias, la production alimentaire et pharmaceutique plutôt que dans le secteur de la santé uniquement.

通过将卫生纳入国家战略，包括纳入交通、贸易、税务、教育、社会规划和、农业、城市规划、大众传媒、粮食和制药等部门的政策中而不仅仅是卫生政策自身，可以很容易地实现健康益处。