L'étude du CCI confirme que le voyage par bateau est devenu rarissime.

实际上，联检组的审查确认舱位旅止使。

L'appellation « organes subsidiaires principaux » est supprimée et remplacée par « comités sectoriels ».

“主要附属机构”的提法止使，取而代之的是“部门委员会”。

Enfin, nous réaffirmons qu'il est nécessaire que toutes les parties fassent preuve de retenue.

最后，我们重申各方都需要止使武力。

L'Allemagne accorde la priorité la plus élevée à l'arrêt complet de l'emploi de mines terrestres.

德国最高度地重视完全止使地雷的问题。

La menace ou l'emploi de la force doivent être éliminés.

应当止使武力或以武力相威胁的做法。

Le personnel d'IAS prétend avoir demandé à Avient de cesser d'utiliser cet indicatif d'appel.

国际空运局工作人员说，要求Avient止使它们的呼号。

En outre, l'emploi de quintozène a cessé dans la plupart des pays de la CEE-ONU.

大多数欧洲经委会国家也都止使五氯硝基苯。

Pour gérer ou retirer le mercure excédentaire, plusieurs possibilités ont été identifiées.

为管理或止使过剩的汞，现确定了数种解决办法。

Au siège, des articles récemment retirés du service étaient entreposés dans le sous-sol.

在总部，最近止使的资产被存放在地下室里。

Il a recommandé de mettre fin à l'usage de ces lits-cages.

它建立止使这种手段。

Quelques autres Parties ont depuis peu éliminé l'utilisation du DDT pour la lutte contre les vecteurs pathogènes.

最近，又有几个缔约方止使滴滴病媒。

Le titre de « chef des opérations de l'ONUDI » prête à confusion et ne doit plus être utilisé.

“工发组织业务负责人”的头衔令人困惑，应止使。

Le titre de “chef des opérations de l'ONUDI” prête à confusion et ne doit plus être utilisé.

“工发组织业务负责人”的头衔令人困惑，应止使。

Grâce à leurs actions, l'utilisation intensive de l'Internet par l'UNITA a commencé à décliner jusqu'à pratiquement disparaître.

在采取动后，安盟大力利因特网的程度开始下降，最后基本止使。

Nous avons invité le Myanmar à renoncer à l'usage de la force et à rechercher une solution politique.

我们呼吁缅甸止使武力，并寻求一种政治解决办法。

En fait, plusieurs de ces organismes humanitaires avaient cessé d'utiliser les services d'Ariana avant même l'imposition des sanctions.

事实上，许多机构在实施裁前便止使阿丽亚娜航空公司的服务。

Le retrait du service et la destruction des armes rebelles ont lieu dans les termes de l'accord de paix.

目前正在按照和平协定止使并销毁反叛分子的武器。

Nous aiderons les nations à mettre un terme à l'emploi d'uranium à usage militaire dans les réacteurs de recherche.

我们将帮助有关国家在研究性反应堆中止使武器级铀材料。

Les Éthiopiens comme les Érythréens doivent aujourd'hui abandonner les discours de la guerre pour le vocabulaire de la paix.

现在，埃塞俄比亚和厄立特里亚都必须止使战争的语言，转而使和平的词句。

Environ 48 % des femmes cessent de les utiliser dans les 12 mois qui suivent l'adoption d'une méthode de contraception.

约38%的妇女在采一种方法后的12个月之内会止使。