Suicide, meurtre, infarctus, toutes les hypothèses sont permises.

◊ 死于自杀、谋杀还是心肌梗塞？各种假设都有可能。

Allez-vous payer 121 euros de redevance par an si vous possédez un ordinateur ou une tablette, mais pas de téléviseur ?

假设你有台台式电脑或是平板电脑而没有电视机，你愿意每年付121欧元的特许使用费么？

Soit deux droites parallèles.

假设有两条平行直线。

Or, cette hypothèse n'était guère justifiée au vu des tendances passées.

过去的趋势无法证明这种假设有道理。

La sécurité alimentaire risque de se détériorer rapidement dans le sud de la Somalie une fois publiée la présente évaluation initiale si l'une ou l'autre des hypothèses ci-après est sensiblement réévaluée : i) hausse des cours des produits de base; ii) détérioration des termes de l'échange pour la main-d'oeuvre, le lait et les produits agricoles; iii) application de restrictions aux voies de transport, à l'accès aux marchés et aux réseaux familiaux permettant les échanges avec les régions productrices d'excédents (par exemple les régions de la Djouba et du Chebeli).

如果以下的假设有任何大量改变，索马里南部的粮食安全情况就可能迅速从这项步评价中恶化：㈠ 商品价格增加；㈡ 劳工、牛奶和农产品的贸易条件恶化：㈢ 开放同有剩余产品地区（例如朱巴和沙贝尔区域）贸易的运输路线、进入市场机会和亲属网络受到限制。

Le Sous-Comité pour la prévention de la torture estime indispensable de revoir les hypothèses budgétaires insuffisantes sur lesquelles son budget initial a été fondé, lesquelles hypothèses, moyennant certaines omissions essentielles, ne permettaient d'effectuer que quatre visites ordinaires par an d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune, comme cela avait été signalé dans le premier rapport annuel.

小组委员会认为很有必要修预算中的那些不合时宜的假设基础，正如第次年度报告所指出，这些假设有几处重要遗，虑到4次定期查访，每年每次为期10天，以及两次短期后续查访(每次3天)。

Lors des essais, la citerne à échelle réduite est chauffée à une température représentative d'une immersion totale d'une citerne dans les flammes ou, dans le cas des GRV ou des citernes à isolation thermique, du transfert thermique à travers l'isolation qui en résulterait avec l'hypothèse d'une perte d'isolation sur 1 % de la surface (voir 4.2.1.13.8 et 4.2.1.13.9 du Règlement type).

在试验中，缩小比例的罐体加热的速率相当于罐体完全被火焰吞没的加热速率，或者如果是隔热的中型散货箱或罐体 ，相当于假设隔热层有1%脱的传热率(见《规章范本》4.2.1.13.8和4.2.1.13.9)。

Supposons néanmoins que cet État ait des raisons de penser que le long d'une partie de cette limite extérieure, les mesures de l'épaisseur des sédiments donneraient une ligne plus éloignée de la côte, mais qu'il n'a eu ni les moyens techniques ou financiers ni le temps de prélever les carottes qui confirmeraient la ligne plus éloignée de la côte.

但让我们假设，该国有理由相信，在其外部界限的某个区域，沉积厚度的数据可能导致外部界限线向外移，但该国缺乏技术能力、经费或时间采集岩心样本，以证实较宽的向海线。

Par conséquent, le Comité estime que, pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, il faut que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices) et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables.

因此，若要能就这种索赔提出赔偿建议，就必须以足够的证明文件和其他适当证据证明业绩确凿(即可获利)的历史，并证明根据当时情况可得出项结论：可获得未来盈利合同这假设是有详实证据的。

Le SPT estime indispensable de revoir les hypothèses budgétaires insuffisantes sur lesquelles son budget initial a été fondé, lesquelles hypothèses, moyennant certaines omissions essentielles, ne permettaient d'effectuer que quatre visites ordinaires par an d'une durée de dix jours chacune, et deux courtes visites de suivi de trois jours chacune, comme cela avait été signalé dans le premier rapport annuel.

小组委员会认为很有必要修预算中的那些不合时宜的假设基础，正如第次年度报告所指出，这些假设有几处重要遗，虑到4次定期查访，每年每次为期10天，以及两次短期后续查访(每次3天)。

Par conséquent, le Comité estime que, pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, il faut que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices) et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables.

因此，若要能就这种索赔提出赔偿建议，就必须以足够的证明文件和其他适当证据证明业绩确凿(即可获利)的历史，并证明根据当时情况可得出项结论：可获得未来盈利合同这假设是有详实证据的。

Par conséquent, le Comité estime que, pour qu'une réclamation de cette nature puisse faire l'objet d'une recommandation, il faut que les pièces justificatives ou autres informations appropriées attestent de manière satisfaisante l'existence de précédents positifs (c'est-à-dire une tradition de bénéfices) et l'existence de circonstances permettant de justifier l'assertion selon laquelle il y aurait eu à l'avenir d'autres contrats profitables.

因此，若要能就这种索赔提出赔偿建议，就必须以足够的证明文件和其他适当证据证明业绩确凿(即可获利)的历史，并证明根据当时情况可得出项结论：可获得未来盈利合同这假设是有详实证据的。

Les projections effectuées dans le cadre de la Facilité d'ajustement structurel renforcée (FASR) et de la Facilité pour la lutte contre la pauvreté et pour la croissance se fondent sur une hypothèse uniforme de croissance robuste et soutenue des exportations, hypothèse reprise dans l'analyse de la capacité d'endettement faite au titre de l'initiative en faveur des PPTE.

为重债穷国倡议编写的债务可持续性分析文件反映出优惠结构调整基金/减少贫穷促进增长信贷额度预测中的项标准假设，是需要有稳步强劲的出口增长。

Un étranger ne peut être expulsé que si certaines conditions sont réunies: il doit avoir été reconnu coupable d'une infraction passible d'emprisonnement, il doit exister des raisons de penser qu'il poursuivra ses activités criminelles en Suède, ou il doit avoir commis une infraction si grave qu'il ne saurait être autorisé à rester dans le pays.

在满足下列某些条件之前，不得驱逐外国人：此人必须被判处犯有应判监禁的罪行；有可能假设此人会在瑞典继续从事犯罪活动；或由于罪行过于严重，此人不应允许留在该国。

La Jamaïque n'est pas favorable à l'existence de membres permanents au sein de la Commission, et nous sommes également déçus de ce que l'on semble poser pour hypothèse que siéger en tant que membres à la Commission devrait être une prérogative des membres permanents du Conseil de sécurité conformément au paragraphe 4 a) du dispositif.

牙买加不赞成委员会有任何常任成员，而且我们还感到失望的是，根据执行部分第4段(a)，似乎有个假设，即委员会成员资格应是安全理事会常任理事国的项特权。

Même si des hypothèses de croissance économique moins élevée ont des répercussions relativement minimes sur les ratios d'endettement à court terme, des écarts même infimes dans les hypothèses de croissance des exportations et des recettes publiques ont des incidences considérables à long terme sur la viabilité de l'endettement, et ce, à deux titres.

虽然较适中经济增长假设对短期债务比率有较小的影响，但出口和政府收入的增长假设即使有很小的差异，也具有很大的长期影响，可轻易地造成债务严重不可持续情况，因为乐观的增长率从两个方面影响倡议框架内的债务可持续性。

S'agissant des perspectives d'investissement dans le développement des capacités pétrolières, les participants à la réunion ont été informés que les modèles supposaient que de nouveaux investissements seraient réalisés et que la capacité de production augmenterait, mais que les options technologiques associées à une augmentation de la production n'avaient pas été modélisées.

关于发展石油能力的投资前景，会议被告知，模型假设会有进步投资并且生产能力会提高，但没有模拟与产量增加相关的技术假设。

Si un tel registre n'existe pas ou ne permet pas l'inscription des sûretés grevant la propriété intellectuelle, ou si le créancier garanti ne se préoccupe pas des questions de priorité, le Guide part de l'hypothèse que ce créancier garanti inscrira sa sûreté dans le registre général des sûretés.

如果不存在这种登记处，或不允许知识产权担保权登记，或有担保债权人不担心优先权问题，则《指南》假设该有担保债权人将在担保权普通登记处登记。

Ainsi qu'il est souligné dans le commentaire, il a été jugé préférable, au stade actuel de l'évolution judiciaire, de ne pas supposer qu'une règle spéciale faisait que les autorités des États agissaient en tant qu'organes de la Communauté européenne lorsqu'elles donnaient effet à une décision obligatoire de celle-ci.

如评注指出，在现阶段司法发展，委员会认为好不要假设有个大意如下的特别规则存在：国家当局在履行欧洲共同体具约束力的行为时，是当作其机构行事。

À titre d'exemple, compte tenu des renseignements les plus fiables disponibles, le Tribunal devrait déterminer s'il est possible d'examiner divers scénarios concernant le nombre probable de condamnés pour lesquels des accords sur l'exécution des peines pourraient être conclus avec des pays disposés à accepter de tels accords.

例如，法庭应根据目前掌握的佳资料，虑可否审查各种假设，看可能有多少被定罪人，以便争取与愿意签署执行判决协定的国家签署协定。