J'ouvre ici une parenthèse pour faire observer qu'il n'y a pas lieu de se demander si le ministre est ou non lié par l'avis de la commission, même si l'on peut raisonnablement penser que les commissions de ce type sont créées dans un but réel, qu'il ne s'agit pas de créations statutaires oiseuses et qu'elles ne sont pas différentes des commissions des grâces prévues dans un certain nombre de constitutions modernes et dont l'avis est contraignant pour l'Exécutif.

在此我想另外指出，司法部长是否受该意见的约束的问题与本案无关，虽然合理地假定设立这种委员会是为了一个真正的目的，而是多余的法定设立，而且它象一些现代宪法中规定设立的宽恕特权委员会，后者的意见约束行政部门。

On conçoit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international. Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des États, le droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".

因此，放心地假定，目前并存在任何统一的国际法体系，现有的体系是由个别稳定的法律次体系组成的，充满了体系内部的紧张压力，即使在国际法委员会近期关于国家责任等专题的讨论中也有数度指出，现有的国际法并是由一个统一的法律秩序构成的，主要包含的是同的部分性体系，造成了一种“无组织体系”。

Dans le contexte de la mondialisation à long terme, on peut supposer sans crainte que l'expansion de la demande de différents produits de base est irréversible et si, dans l'avenir proche, la demande de ces produits peut faiblir, il est peu probable qu'elle s'effondre; elle pourrait même reprendre rapidement avant ou au cours de la période couverte par le cadre de programmation à moyen terme.

过，在全球化长期趋势的背景下，似有把握地假定，各种商品市场的扩大已经逆转，虽然在预见的未来初级商品的需求能继续疲软，但这种需求能崩溃，甚至在中期方案纲要期之前或期间就会迅速恢复。

Bien que le Comité n'ait pas répondu de manière précise à cette dernière allégation, il est permis de penser que le mode de vie et la culture de la bande du lac Lubicon ne peut pas - comme elle le soutient elle-même à juste titre - être séparée de son droit de pratiquer sa propre religion.

尽管委员会没有对这申诉给予明确的答复，但合理地假定Lubicon湖团队生活方式和文化，如它正当声称地那样，和其信奉其宗教的权利是分隔的。

Le Comité estime que les incendies qui continuaient de toucher les puits des champs pétrolifères koweïtiens après le retrait des forces iraquiennes donnent raisonnablement à penser que Santa Fe a été pendant un certain temps dans l'impossibilité de revenir dans la zone où se trouvaient les plates-formes perdues pour enquêter sur leur disparition.

小组认为，由于在伊拉克军队撤出后，科威特油田上的油井大火还在燃烧，因此合理地假定，Santa Fe无法返回丢失的钻机所在地区对丢失情况进行一段时间的调查。

En attendant, je demande aux deux parties de s'abstenir de commettre dans la zone frontalière tout acte qui puisse être interprété comme déstabilisant ou constituant une provocation, et je mets en garde contre toute idée que les problèmes peuvent être réglés pacifiquement par la politique du fait accompli, qui serait illusoire.

我呼吁双方要在边境地区采取能被视为挑衅或破坏稳定行为的行动，要错误地假定通过在现场造成既成事实，就和平地解决这些问题。

Dans le cas précis qui nous occupe, à savoir la non-application de la résolution 1405 (2002), ma délégation aimerait rappeler que ce projet a été rédigé dans un langage modéré, notamment au paragraphe 2 du dispositif, partant du principe qu'elle serait respectée de bonne foi par toutes les parties en cause.

就涉及我们的具体案例－即执行第1405（2002）号决议——而言，我国代表团要忆及，在草拟该决议、特别是第2段时使用了温和的措辞，合法地假定有关各方都将真诚遵守该决议。

Dans la liquidation, du fait que l'on peut raisonnablement supposer que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité implique très probablement une décision de rejeter le contrat, les contrats pourraient être automatiquement rejetés sauf si est prise la décision de les préserver.

在清算中，鉴于合理地假定，破产代表未能就合同作出决定很能意味着是一种否决合同的决定，因此合同会自动被否决，除非采取行动保留合同。

Si l'on peut raisonnablement supposer, dans le cas d'une liquidation, que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité implique très probablement une décision de rejeter le contrat, cette supposition n'est peut-être pas toujours valable dans le cas d'un redressement.

虽然在清算中合理地假定破产代表对合同作出决定将很能意味着是一项否决合同的决定，但同样的假定却能总是适用于重组的情况。

Bien que la Commission elle-même ait encore à examiner et adopter un nombre important de directives, il était raisonnable d'envisager que la deuxième partie du Guide de la pratique pourrait être achevée lors de la soixante et unième session de la Commission.

虽然委员会本身仍然有大量的准则要讨论和通过，合理地假定《实践指南》的第二部分能在第六十一届会议完成。

Toutefois, si l'on peut raisonnablement supposer, dans le cas d'une liquidation, que l'absence de décision de la part du représentant de l'insolvabilité implique très probablement une décision de résiliation, cette supposition n'est peut-être pas toujours valable dans le cas d'un redressement.

但是，虽然在清算中合理地假定破产代表对合同作出决定将很能意味着是一项终止合同的决定，但同样的假定却能总是适用于重组的情况。

Se prononçant sur sa compétence, un tribunal a implicitement pris pour hypothèse que la Convention s'appliquait aux revendications que présentait l'acheteur contre son vendeur pour être remboursé de l'indemnisation qu'il avait versée à un client à raison de lésions corporelles.

在就其管辖权作出裁定时，一家法院默示地假定本公约包含买方因赔偿第二买方受到的身伤害而对卖方提出的权利主张。

Les déficients mentaux - et notamment ceux qui se trouvent dans des établissements psychiatriques - sont souvent privés de ce droit, compte tenu de l'hypothèse - parfois erronée - qu'ils n'ont pas les capacités nécessaires pour agir ou se comporter en toute autonomie.

心理残疾者----尤其是精神病院的住院患者----经常被剥夺这一权利，而理由是假定----有时错误地假定----这些缺少自主行动和行为的能力。

Étant donné qu'elles partent du principe erroné que les femmes se développent à un rythme différent des hommes sur le plan intellectuel ou que le stade de leur développement physique et intellectuel est sans importance, ces dispositions devraient être abrogées.

这种规定正确地假定，妇女的心智发展速度与男子同，或者她们结婚时的生理的心智发展无关重要，这些规定应予废除。

Le risque est réel, en particulier pour les pays d'Afrique subsaharienne qui, même avec des hypothèses fortes de croissance et d'augmentation des recettes fiscales nationales, demeureront dans l'incapacité d'assumer la charge de dépenses publiques indispensables au développement humain.

这是一个真实风险，对于撒南非洲国家尤其如此，即使非常乐观地假定实现增长，国家税收增加，这些国家仍将无法承担类发展所必须的公共开支负担。

Les actes unilatéraux, à la différence des traités, ne sont pas assujettis à des procédures longues et complexes et, comme ils rendent la coopération internationale plus efficace, on peut raisonnablement supposer qu'ils deviendront de plus en plus fréquents.

与条约同的是，单方面行为没有涉及复杂和费时的程序，又鉴于它们提高国际合作的效率，因此合理地假定，单方面行为会越来越普遍。

Ces recommandations supposent naturellement que les commandants des contingents nationaux soient responsables du maintien de l'ordre et de la discipline au sein de ces contingents et qu'ils aient les pouvoirs nécessaires pour s'acquitter de cette responsabilité.

为实施这些建议，这些建议都自然而然地假定国家特遣队指挥官负责维持本国特遣队内的良好秩序和纪律，并假定他们拥有履行职责所需的权力。

L'article 7 est donc inutile et peut amener à penser, ce qui serait à la fois erroné et regrettable, qu'il y a un lien entre asile et terrorisme, lien qui n'a pas lieu d'être.

因此，这一条无存在必要，并且也许会导致错误地和应该地假定庇护与恐怖主义之间有某种当联系。

L'une des raisons importantes en est l'idée qu'envoyer les enfants à l'école est la fin de l'éducation plutôt qu'un moyen, et l'idée plus dangereuse encore que tout enseignement est bon pour les enfants.

一个重要理由是假定送孩子上学是教育的目的而是教育的手段，还更危险地假定任何学习对儿童都有好处。

Vu le large champ d'application de la Convention et l'augmentation rapide du nombre d'États parties, il est raisonnable de penser qu'un tel système, quel qu'il soit, devrait comprendre différents éléments et plusieurs étapes.

由于公约的范围非常广泛，缔约国数量迅速增加，因此合理地假定，任何审查制度都应有一些同的组成部分和阶段。