Si au lieu de cinq cent vingt francs, je n’avais rien eu, vous m’eussiez sauvé.

假使除了那五百二十法郎外一无所有的话，您就救了啦。”

Lui-même se tint prêt à enfourcher rapidement sa monture, si la fuite devenait nécessaire.

象童本人做准备，假使必要的话，他就立刻跳上大象逃走。

«Vous comprenez, m'a dit mon avocat, cela me gêne un peu de vous demander cela. Mais c'est très important. Et ce sera un gros argument pour l'accusation, si je ne trouve rien à répondre.»

“您知道，有意思问您这些事。但这很重要。假使无言以对的话，这将成为起诉的一条重要的根据。”

Il aurait fallu une corde. Jean Valjean n’en avait pas. Où trouver une corde à minuit, rue Polonceau ? Certes en cet instant-là, si Jean Valjean avait eu un royaume, il l’eût donné pour une corde.

非得有一根绳子可，冉阿让却没有带。在这波隆梭街，半夜里，到哪儿去找绳子呢？的确，在这关头，冉阿让假使有一个王国，他也会拿来换一根绳子的。

Quelle eût été alors ma terreur si, au lieu du découvrir l'empreinte d'un pied d'homme, j'eusse apperçu quinze ou vingt Sauvages qui m'eussent donné la chasse, et si je n'eusse pu échapper à la vitesse de leur course ?

在这种情况下，假使碰上他们，或被他们发现，该怎么办呢？因为，没有多少自卫能力。或者，假定当时看到的是一个人的脚印，而是一二十个野人，一见到就向追来。他们善于奔跑，是无论如何跑过他们的，那必定会落在他们手里！

Si tu veux que je reste, il faut que tu acceptes d’être son fils et que nous parlions de lui quelquefois, et que tu l’aimes un peu, et que nous pensions à lui quand nous nous regarderons.

假使你要留下，你得承认你是他的儿子，们得有时谈谈他，而且你也得有些爱他，当们相互看着的时候有时要想到他。

Vous l’auriez prise à la Saint-Jean, si nous avions su nous décider ; mais à présent vous avez loué tout votre monde, et ce n’est qu’à la Saint-Jean de l’autre année que nous pourrons y songer.

假使们有先见，定主意的话，您在圣约翰节就雇用她了；可眼下您要雇的人都雇满了，要到年的圣约翰节们才能考虑这件事。”

Les jours où il se plaignait, si l’on se risquait à lui indiquer une manufacture demandant des ouvriers, il semblait pris d’une pitié souriante, il n’avait pas envie de crever la faim, en s’échinant pour les autres.

当他百无聊赖际，假使有人告诉他说某处的一个工厂要招收工人，他便会微微绽出笑靥，那凄惨的笑容像在说他并情愿为别人辛苦劳作，而自己都食果腹。

Si je ne suis point dessu dans ma pensée, je crois devoir espérer que votre cœur généreux s’humanisera à cet exposé et vous subjuguera le désir de m’être propice en daignant me prodiguer un léger bienfait.

假使在思想上一也悲关，认为应当希望您的慷慨的心能为这个报告实行人道化，并将助的愿望强加于您，惠以轻薄的事。

Non, vois-tu, je ne veux pas recommencer à nous disputer, seulement ça finira par du vilain, si vous vous entêtez davantage… Tiens ! votre histoire est tout à fait celle de ton Internationale.

“，告诉你，愿意们间再发生争吵，过假使你们继续顽固下去，最后会落个难堪的下场… … 哼！你的事情跟你们的‘国际’完全一样。

Je suis accoutumé à Louise, se disait-il, elle sait toutes mes affaires ; je serais libre de me marier demain que je ne trouverais pas à la remplacer.

“习惯了路易丝，”他心里说，“的事她都知道；假使天能再结婚，还找到能顶替她的人呢。”

Si son souhait eût été réalisé, s’il eût vu en ce moment-là Cosette regardant un lancier, il n’eût pas pu prononcer une parole et il eût expiré de douleur.

假使他的这个愿望果真实现了，他便会看见珂赛特这时正在瞄一个长矛兵，他会一句话也说出来，饮恨而死。

Si d’abord quelques particularités de sa vie donnèrent prise au ridicule et à la moquerie, la moquerie et le ridicule s’étaient usés.

假使他的生活起居本来有什么可笑，给人家当话柄的地方，那些话柄也早已消灭得无影无踪了。

Si c’est un procès que monsieur veut voir, il est un peu tard. Ordinairement les séances finissent à six heures.

“假使先生您要看审案，时间少许迟了。平常他们总是在六钟退庭的。”

S'il s'agit par exemple de la découverte d'une grosse montagne, on exige qu'il en rapporte de grosses pierres.

例如，假使他发现了一座大山，就要求他带来一些大石头。”

Si vous sortez, repartit M. Leblanc, mettez ce pardessus.

“假使您一定要出去，”白先生接着说，“您就穿上这件外套吧。

Et quelles mesures arrêtez-vous ? … Notre défaite est certaine, si des lâches descendent demain.

“你们采取什么措施？… … 假使天有胆小鬼下井，们肯定会失败的。”

Jean, n’en déplaise à monsieur, répondit le nouveau venu, Jean Passepartout, un surnom qui m’est resté, et que justifiait mon aptitude naturelle à me tirer d’affaire. Je crois être un honnête garçon, monsieur, mais, pour être franc, j’ai fait plusieurs métiers.

“叫若望，假使老爷反对的话，”新来的仆人回答说，“路路通是的外号。凭这个名字，可以说天生就有精于办事的能耐。先生，自信还是个诚实人，但是说实在话干过很多种行业了。

Maintenant, si l’on admet un moment avec nous que dans tout homme il y a une des espèces animales de la création, il nous sera facile de dire ce que c’était que l’officier de paix Javert.

现在，假使大家都和们一样，暂时承认在任何人身上都有一种禽或兽的本性，们就易于说那个保安人员沙威究竟是什么东西了。

Roland voulait aller par mer, mais la distance et l’incertitude où l’on était d’arriver par cette voie, si le vent contraire soufflait, firent repousser son avis, et un break fut loué pour cette excursion.

罗朗主张从海上去，可是距离远，而且假使吹了逆风能否从这条路到达，没有把握，于是推翻了他的意见，决定另租一辆四轮敞篷高驾马车作这次旅行。