Il n'y a pas de quoi être fier.

没有值得骄傲的。

C'est une expérience qui donne à penser.

是值得深思的经历。

C'est un jour à marquer d'une pierre blanche.

是个值得纪念的重要日子。

Chacune doit être respecté clients les plus importants.

每位值得尊敬的客户都是最重要的。

Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我给他的帮助可绝对是值得他样的!

Il vaut la peine que vous faites, l'amour qui vous aiment vaut.

做值得你做的事，爱值得你爱的人。

Ce qui attire l'attention, c'est que ce cas concerne une organisation terroriste tchétchène.

值得注意的是，案涉及车臣恐怖组织。

L'interdiction concerne, entre autres, Axa, BNP Paribas SA, le Crédit agricole et la Société générale.

值得注意的是，禁令涉及到法国安盛集团( Axa), 巴黎银行（BNP Paribas SA），法国农业信贷银行(Crédit Agricole)和法国兴业银行(Société Générale)几家公司。

Si quelqu'un enter dans ta vie.tu comprendras que l'amour vaut bien une longue attente.

有天那个人走进你的生命，你就会明白，真爱总是值得等待的。

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人认天是值得庆祝的吉日。

De quoi découvrir la capitale française sous un jour nouveau.

是值得以新的眼光去发现法国首都的地方。

Il y a donc dans cette biennale beaucoup de choses intéressantes.

次双年展实在有很多值得欣赏的东西。

Prends le temps de visiter la ville elle en vaut la peine.

你花时间好好看看个城市吧，是很值得的。

Il n'y a pas de quoi crier au miracle.

没有值得大惊小怪的。

Et, en quelquesmots, il rapporta les points saillants de sa conversation avec le domestiquedudit Fogg.

于是他就把方才跟福克的仆人谈话中那几件最值得怀疑的事实说了遍。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只信任那些值得信任的人。

Qu’y a-t-il à voir dans les environs?

郊外有值得看的？

Prenez le temps de visiter la ville, elle en vaut la peine.

您花时间好好看看个城市吧，是很值得的。

Prenons le temps de visiter la ville elle en vaut la peine.

我们花时间好好看看个城市吧，是很值得的。

Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，他对事物的看法值得记录。