D’autres électeurs encore ne s’intéressent pas du tout à la politique.

还有一些候选对政治完全不感兴趣。

Il y avait beaucoup de candidats mais c’est elle qui l’a eu.

当时有很多的候选，但最后她得到这份工作。

Je veux aussi ce soir adresser mes félicitations républicaines aux candidats élus au premier tour.

我还要代表共和国对第一轮选举产生的候选表示祝贺。

Quel est le domaine qui passionne le candidat ?

候选喜欢什领域？

Il a déclaré qu'il serait candidat aux élections présidentielles.

他宣布, 他将总统选举的候选。

Et, en fait, c'est l’ignorance des candidats qui me choque le plus.

事实上，候选的无知最让我震惊。

Le résultat parait juste à Émilie. Moins à Albert et aux autres candidats.

投票结果对Émilie似乎很平。但是对Albert以及其他候选，却有平。

On vérifie que les candidats ne sont ni idiots, ni sourds, ni complètement miro.

我们验证候选既不愚蠢，也不聋，也不完全痴呆。

Je ne vois plus que des candidats faisant la cour à des majorités crottées.

我只看见一些候选讨好肮脏的民众。

C'est une confusion qui souvent se produit pour les candidats français.

对于法国候选，这是经常发生的混乱。

Dans quelques semaines, nombre d'entre eux s'arrêteront après un ou plusieurs mandats, d'autres solliciteront votre confiance. Qu'ils soient ce soir à nouveaux, tous remerciés, ils sont les piliers de la République du quotidien, des territoires.

几个星期内以后，他们中的许多将在一个或多个任期后结束市长职务，而其他候选将寻求你们的信任。让我们今晚再次感谢他们每一位，他们是日常生活中和地方上共和国的支柱。

Au premier tour, il y a un certain nombre de candidats qui se présentent ; pour se présenter, il y a certaines conditions dont une de récolter la signature, c'est-à-dire le parrainage d'un élu.

第一轮时，几位候选进行竞选；为了取得竞选资格，需要满足一些条件，其中有一项条件是：收集签名，也就是民选代表的连署支持。

– Non, vous savez bien que jamais le comité n'accepterait cela. Mais je peux amorcer le processus, créer l'intérêt chez notre candidate, développer ce qu'il faut d'appétit en elle. Quant au reste, vous prendrez le relais.

“不行，您知道委员会永远不会同意的。不过，我可以推动这事的进展，让我们的‘候选对象’心中产生兴趣，然后让她觉得越越有意思。至于剩下的事情，就要看您的了。”

Alors vous allez voir tous les candidais aux présidentielles ils vont tous effectivement vous convaincre qu'ils sont érudits, très historiens et ils auront potassé la note préparée par un collaborateur avant.

让我们看一下所有的总统候选者，他们的确都让我们相信他们学识渊博，了解历史，他们用功学习之前协作者准备的笔记。

Et pas des moindres : « Il n’y a pas eu de bris de vitre, et la candidate LFI n’était pas présente au moment des faits. »

“玻璃有被打碎，LFI政党的候选也不在现场。”

M. Perrin : Vous savez, il faut attendre encore un peu pour connaître le programme des candidats et savoir pour lequel voter.

要知道，我们需要再等一下，等到了解到所有候选的选举纲要了，再决定给谁投票。

Il doit y avoir des élections pour cela dans le ciel ; nous sommes tous candidats à notre insu ; les anges votent.

为此上天一定要进行选择；我们都是有意识到的候选；天使在投票。

A Lille et Toulouse, les candidats verts ne se sont inclinés que de justesse confirmant une percée écologique inédite dans le pays.

在里尔和图卢兹，绿党的候选只因毫厘而差失，证实在法国前所未有的生态突破。

Pourriez-vous nous rappeler au 01 40 73 38 68 pour confirmer votre candidature et pour fixer la date de rendez-vous ?

您能打01 40 73 38 68这个电话给我们以确认您的候选资格和确定一个见面时间吗？

Après les premières études, plusieurs sites sortent du lot pour accueillir le marché de gros, notamment Argenteuil, Valenton et Rungis.

经过首轮调研，有多个选址脱颖而出，成为批发市场的候选地，其中就包括阿让特伊、瓦朗通和伦吉斯。