Et le, Père, frappant du poing sur le rebord de la chaire, s'écria : « Mes frères, il faut être celui qui reste ! »

这时，神甫用拳头捶着讲台的边缘，大声说：" 兄弟们，我们必须当那位留下的道士！"

Il avait une grosse figure de moine avec des moustaches noires, et une gravité sans pareille ; du reste, bon carbonaro.

他有着一张道士的大脸，留着小黑胡子，无比地庄重；此外，他还是一个很好的烧炭党人。

Les pestiférés perses et les moines péchaient également, Car, pour les premiers, la souffrance d'un enfant ne comptait pas et, pour les seconds, au contraire, la crainte bien humaine de la douleur avait tout envahi.

波斯的疫和开罗的道士都同罪。因为前心里，一个孩子的痛苦算不了什么，而后恰恰相反，把人类害怕痛苦的心理推到无孔不入的程度。

Le père Armand Veilleux était à l'époque le responsable des moines.

阿曼德·维勒旭神父当时是道士们的负责人。

Rapportée d'Orient peut-être lors de la première croisade, cette étoffe a été  précieusement conservée par les moines de Cadouin, qui nous lèguent, certes pas une relique  authentique de la Passion, mais un exemple très précieux de l'art textile islamique.

据传，这块布料可能是第一次十字军东征期间从东方带回的，被卡杜安的道士们珍重保存。虽然它并非基督受难的真实遗物，却为我们留下了伊斯兰纺织艺术极为珍贵的实例。