À sa troisième réunion, le GETT a reçu une version révisée du guide.
专家组第三次会议收到
手册的修订本。
Les recommandations révisées sont également compatibles et harmonisées, dans toute la mesure possible, avec les normes statistiques internationales arrêtées par les autres organisations internationales et par les groupes de travail interinstitutions, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (pour la mesure de l'économie non observée et la communication et la présentation de données et métadonnées), EUROSTAT (pour les unités statistiques), l'Organisation internationale du Travail (pour le Classement international d'après la situation dans la profession) et le Fonds monétaire international (pour le traitement des entreprises multiterritoriales).
建议修订本尽可能
国际组织和机构间工作队颁布的国际统计标准一致和统一，如经济合作发展组织在地下经济的计量以及数据和元数据报告和陈述方面、欧统局在统计单位方面、国际劳动组织在国际就业状况分类方面以及国际货币基金在跨地域企业的待遇方面颁布的标准。
Les fonctionnaires des services de justice et de détection et de répression qui y ont participé se sont accordés à accélérer la ratification de ces instruments universels et leur transposition en droit national afin qu'ils soient effectivement appliqués, à consolider les infrastructures et les capacités en matière d'entraide, à intensifier la coopération régionale, à dispenser, aux plans national et régional, une formation aux principaux acteurs, magistrats du siège et magistrats du parquet, et à établir toutes les autorités centrales requises aux fins de la coopération.
参加讲习班的刑事司法人员同意加快批准国际文书和修订本国法律的进程以便有效地执行这些国际文书；发展相互援助基础设施和能力；加强区域合作；
国家和区域一级的主要行动者、法官和检察官进行适当的培训；以及建立合作所需的所有中央部门。
En particulier, les thèmes suivants sont abordés : la Convention de Kyoto révisée, le Système harmonisé de 2007 et la quatrième version révisée de la CTCI, certaines questions d'ordre conceptuel ou touchant la compilation de données (par exemple, l'utilisation de critères de changement de propriété, les biens à transformer, les importations FOB), la collecte de données par Intrastat, et la relation entre la deuxième version révisée de la CTCI et les cinquième et sixième versions révisées du Manuel de la balance des paiements.
特别涉及的问题包括：修订的《京都公约》、《商品名称及编码协调制度》修订本HS07和国际贸易标准分类第四次修订本、特定概念和数据编纂问题（如采用所有权变更标准、加工产品、进口离岸价格）、通过共同体内部贸易统计网收集数据、以及《国际商品贸易统计：概念和定义》第二次修订本《国际收支手册》第五、第六次修订本之间的关系。
L'objectif de la version révisée, qui sera publiée en tant qu'élément des directives générales sur la gestion du programme de coopération technique et des projets, est de rendre les directives aussi faciles à utiliser que possible et de tenir compte des derniers principes et normes des Nations Unies en matière d'évaluation, ce qui favorisera la production de rapports d'évaluation objectifs et crédibles et renforcera encore la transparence à l'égard des partenaires grâce à l'amélioration des rapports d'évaluation.
修订本将作为技术合作方案/项目管理综合准则的一部分印发，目的是使准则更便于使用并反映联合国系统最新的评价原则和标准，从而为编写可信的和客观的评价报告提供支助并进而通过改进评价报告改进向利害相关者作出交待的制度。
Les activités du Service de la prévention du terrorisme visant à fournir une assistance aux États pour ce qui est d'examiner et de revoir leur législation nationale relative au terrorisme ont été une fois encore nombreuses au cours de l'année considérée. Le Service s'est attaché davantage à assurer un suivi de qualité après les activités initiales d'assistance et s'est consacré à l'incorporation des instruments universels dans les législations nationales et à leur mise en œuvre.
预防恐怖主义处旨在协助各国审查和修订本国反恐怖主义法律的活动在报告所涉期间又再度增多，同时越来越多地处理最初的援助活动进行高质量的后续活动问题以及在立法上采纳和执行这些国际文书问题。
Avec le soutien du secrétariat, le Conseil procédera à la révision du plan de gestion, en tenant compte d'un examen de son mode de fonctionnement et du fait que les ressources fournies par le secrétariat n'ont pas encore atteint le niveau prévu, son intention étant de publier un plan de gestion révisé à sa vingt-septième réunion et de présenter des éléments essentiels de cette révision dans un additif au présent rapport.
理事会将在秘书处支持下，同时考虑到运作假设的审查结果以及秘书处资源尚未全部到位，
订CDM管理计划修订本，以期在第二十七次会议上公布经修订的CDM管理计划，并在本报告一个增编中介绍该修订本的主要特点。
Le Comité a décidé que le Secrétariat devrait trouver un terme approprié qui exprime plus exactement le sens que l'on voulait donner à l'article 16 et évite les confusions avec d'autres dispositions de la loi type révisée autorisant le rejet de telle ou telle soumission pour divers motifs (par exemple en raison d'incitations ou de conflits d'intérêts, pour non-conformité ou du fait que la soumission n'avait pas atteint le seuil requis).
全体委员会决定，秘书处应当寻找一个适当的词语，更加准确地表达第16条所希望表达的含义，避免示范法修订本一些允许以各种理由（例如，以利诱、利益冲突为由，认为不具响应性或未达到要求的最低限度）否决个别提交书的条款规定相混淆。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
