Bonjour, Aujoud'hui,je ne suis pas venu a l'école,parce que j'ai participé une séance d'information de le français qui pour apprendre les cours de français。
这是写给我老师的请假
，意思是说，我今天没有去学校，是因为我去参加了法语的
开会议，这个会议是为了学习法语。
Ce site Web remanié contient des nouvelles et des annonces relatives à la coordination entre les organisations, un calendrier des activités, un répertoire des organisations, des informations sur la réunion annuelle, l'archive des rapports et un lien avec la liste à jour des initiatives et programmes dans le domaine spatial exécutés par les pays membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et au sein du système des Nations Unies qui satisfont aux recommandations spécifiques contenues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable tel qu'il a été examiné au titre du point B.
经修订的网站提供与机构间协调有关的新闻和公告、活动日程表、组织名录、年度机构间会议、报告档案，并可链接到和平利用外层空间委员会成员国和联合国系统内为响应可持续发展问题世界首脑会议的《执行计划》所载具体建议而提
的空间相关倡议和方案最新一览表，如上文B节所述。
En ce qui concerne la coordination dans le domaine de la science et de la technologie, la Commission, par l'intermédiaire de son Bureau et de son secrétariat, avait pris des mesures pour intensifier ses contacts au sein du système des Nations Unies et avec d'autres organisations et institutions internationales, notamment représentation accrue à des réunions internationales telles que la Conférence de haut niveau Sud-Sud sur la science et la technologie, le Sommet mondial sur la société de l'information ou la Conférence internationale sur la science, la technologie et l'innovation, et mobilisation autour des nouvelles questions de politique internationale.
为了在科技领域进行协调，委员会已通过其主席团和秘书处采取步骤，来加强与联合国以及其他国际组织和机构的联系，这些步骤包括：派人
席国际论坛，例如：南南高级别科学和技术会议、社会问题世界首脑会议、以及科学、技术和革新问题国际会议；参与处理新现的国际政策问题。
Les pays en développement et les pays en transition ont été aidés dans leurs efforts visant à élaborer ou réviser des textes de loi sur la concurrence ou à les appliquer efficacement et ont pu échanger des données d'expérience et des informations dans le cadre d'un certain nombre de séminaires régionaux ou sous-régionaux que la CNUCED a organisés ou auxquels elle a contribué à Hanoi (3 séminaires), Bangkok (5), Istanbul, Jakarta (2), Le Cap (2), Pointe-à-Pitre (Guadeloupe), Moscou, Jaipur, Goa (2), Séoul, La Havane, Bamako, Mombassa, Quito et Guayaquil (Équateur), Livingstone (Zambie), Accra, Cartagena et Bishkek (Kirghizistan).
发展中国家和转型经济国家在努力起草或修订竞争法规或有效执行竞争法规方面得到了协助，从而能够在贸发会议组织或促进下开的一系列区域或分区域研讨会上交流经验和，这些会议包括河内(3次)、曼谷(5次)、伊斯坦布尔、雅加达(2次)、开普敦(2次)、皮特尔角城(瓜德罗普岛)、莫斯科、斋浦尔、果阿(2次)、汉城、哈瓦纳、巴马科、蒙巴萨、基和瓜亚基尔(厄瓜尔)、利文斯敦(赞比亚)、阿克拉、卡塔赫纳和比什凯克(吉尔吉斯斯坦)。
Cette réunion, coparrainée par le Groupe d'étude, a abordé le thème de la mesure statistique de la société de l'information, notamment une liste centrale d'indicateurs des TIC qui pourraient être harmonisés au plan international et que tous les pays pourraient envisager de collecter; les besoins des bureaux nationaux de statistique dans les pays en développement en matière d'assistance technique pour la compilation d'indicateurs des TIC; et les mécanismes permettant de mesurer l'incidence et de quantifier la pertinence et l'apport des TIC au regard du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelon international.
该会议由与通技术任务组共同主办，讨论了关于社会统计衡量的议题，包括可在国际一级加以协调、所有国家均可考虑收集的与通技术指标核心清单；发展中国家国家统计单位在与通技术指标汇编方面对技术援助的需要；衡量影响以及以数字显示与通技术对促进发展和实现国际商定发展目标的效用与贡献的机制。
Dans le cadre du programme communautaire pour la mise en œuvre de la stratégie-cadre pour l'égalité entre les femmes et les hommes, est développé un projet d'action, sous la responsabilité du Ministère de la Promotion Féminine, avec échange d'expériences et de bonnes pratiques comportant des séances d'information et de formation portant sur l'analyse des inégalités à l'origine des écarts de salaire, combiné avec des ateliers transnationaux à l'intention des partenaires sociaux, portant sur la classification des métiers et professions et sur le principe de l'égalité à intégrer dans les conventions collectives et notamment les négociations salariales.
在实现男女平等总战略的市镇计划的范围内，在交流经验和大量实践的基础上，其中包括开对造成工资差距的根源——不平等现象进行分析的交流和培训会议，提高妇女地位部牵头，与以行业和职业资格及在集体协议特别是工资谈判中贯穿平等原则为目标的各社会合作伙伴服务的跨国研究室一起，制订了一个行动方案。
Les informations à faire figurer dans la notification peuvent être les suivantes: l'effet de l'ouverture de la procédure (en ce qui concerne tout particulièrement l'application de la suspension des poursuites, voir chap. III); quand, comment et où les créanciers doivent déclarer leurs créances; la procédure et toute formalité requise pour déclarer les créances; quels créanciers doivent déclarer leurs créances (la question étant de savoir si les créanciers garantis ont besoin de faire une telle déclaration - voir deuxième partie, chap. VI.A); les conséquences d'un défaut de déclaration; et des indications concernant les réunions de créanciers.
通知中必需的资料可能包括程序启动的影响（尤其是关于中止的适用——见第三章）；提债权的时间；提债权的方式及其地点；提债权所必需的程序和任何形式上的要求；关于何种债权人提债权的咨询性意见（即，附担保债权人是否必须提债权——见第二部分，第四章，A节）；未提债权的后果及有关债权人会议的。
Afin de déterminer si des moyens spatiaux plus perfectionnés peuvent contribuer de manière significative à la réalisation de ces objectifs majeurs, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, dans le cadre de l'application des recommandations d'UNISPACE III énoncées dans la Déclaration de Vienne, s'est penché sur les objectifs de développement adoptés lors du Sommet du Millénaire - le plus grand rassemblement jamais vu de chefs d'État et de gouvernement - ainsi que sur les textes issus du Sommet mondial pour le développement durable et du Sommet mondial sur la société de l'information.
为了确定提高空间能力是否会大大有助于实现这类重要目标，和平利用外层空间委员会在实施《维也纳宣言》所载第三次外空会议的建议时，审查了联合国千年首脑会议（这是一次盛况空前的国家和政府首脑聚会）、可持续发展问题世界首脑会议和社会世界首脑会议通过的各项发展目标。
Parmi les domaines sur lesquels des demandes ont été reçues, on peut citer : des informations générales sur les activités actuelles et les fonctions de l'Autorité; les conférences sur le droit de la mer; les contrats d'exploration des ressources en hydrocarbure; des informations générales sur les activités sismiques dans les grands fonds marins; les micro-organismes sur les fonds marins et les incidences juridiques de leur utilisation pour la fabrication de produits pharmaceutiques; les ressources génétiques, les biotechnologies et la bioprospection; et les brevets concernant les technologies d'exploitation minière des fonds marins.
索要资料所涉领域有：关于管理局当前的活动和职能的一般；海洋法会议；碳氢化合物勘探合同；深海海底地震的一般；海底微生物以及将其用于制药所涉法律问题；遗传资源、生物技术和生物勘探；以及海底采矿技术专利。
Les représentants qui ont souligné l'importance qu'il y avait de mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement seront heureux d'apprendre que le Département de l'information a oeuvré, en collaboration avec le Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications, pour que le Sommet mondial sur la société de l'information soit non pas une manifestation consacrée exclusivement aux nouvelles technologies de l'information mais un sommet plus large, dont l'un des thèmes principaux sera le développement et les moyens de communication.
对于那些强调传播技术对促进发展的重要性的代表，如果他们得知新闻部在传播技术工作组的合作下，已经将社会世界高峰会议从一个侧重于新技术的会议变成了一个广泛的首脑会议、其主要组成部分是与发展和传播媒体有关的问题，一定会很高兴的。
Le SBSTA a relevé que les activités menées au titre de l'examen, qui comprenaient des examens des différents inventaires et le programme de formation des experts chargés de l'examen, ainsi que les travaux portant sur le système d'information sur les GES, notamment relatifs au logiciel de notification du CRF développé par le secrétariat, continuaient à améliorer l'efficacité et l'efficience du processus d'examen et des travaux des experts chargés de l'examen, la qualité des inventaires des Parties visées à l'annexe I et la fiabilité des informations communiquées à la Conférence des Parties.
科技咨询机构注意到，这些审评活动，包括单个清单审评、审评专家培训方案和温室气体系统，特别是秘书处开发的通用报告格式报告软件，继续有助于提高审评进程的效力和效率、附件一缔约方清单的质量以及缔约方会议所获的可靠性。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
18
30
在商会的培训中心举行。
