Cette diversité se retrouve également dans les religions pratiquées.

宗教信仰方面也同样呈现多样性。

Les Sentinelles ont-ils une religion, des croyances, un dieu ?

森提奈有宗教、信仰或神吗？

Les croyances et coutumes religieuses sont souvent les principales raisons de cette animosité envers l'IVG.

宗教信仰和习俗往往是们抵触堕胎的主要原因。

C’était quand même une confiance absolue, une foi religieuse, le don aveugle d’une population de croyants. Puisqu’on leur avait promis l’ère de la justice, ils étaient prêts à souffrir pour la conquête du bonheur universel.

们依然怀着牢固的信念，这是宗教般的信仰，是一种笃信宗教的民族的盲目自我牺牲。既然有许诺们正义的时代就要，们就准备为争得普遍幸福而忍受磨难。

Si Julien eût eu l’idée de le compléter par quelques phrases de mysticité allemande, de haute religiosité et de jésuitisme, la maréchale l’eût rangé d’emblée parmi les hommes supérieurs appelés à régénérer le siècle.

如果于连灵机一动，加上点几德国神秘主义，高超的宗教信仰和耶稣会教义，元帅就会立刻把列入被召改造时代的高之了。

Diwali réunit certaines des plus grandes confessions religieuses du monde et nous donne l’occasion de célébrer nos valeurs communes de respect, d’inclusion et de pluralisme.

排灯节使世界上各个宗教信仰的聚集在一起并给我了我们一个庆祝我们敬重、包容和多元的共同价值观的机会。

Et de quelle religion êtes-vous donc, madame ? demanda Felton avec un étonnement que, malgré son empire sur lui-même, il ne put cacher entièrement.

“那您信仰哪一个宗教，？”尔顿虽然竭力自我克制，但依然露出无法全部掩饰的惊诧问道。

Son culte pour son père était devenu peu à peu une religion, et, comme toute religion, s’était retiré au fond de l’âme.

对父亲的崇拜已逐渐变成一种宗教信仰，并且，和任何宗教信仰一样，已退藏在灵魂深处了。

Aussi la perspective de cette affreuse existence pousse-t-elle souvent ces malheureuses au supplice, bien plus que l’amour ou le fanatisme religieux.

这些寡妇就是因为想将会有这种可怕的遭遇，才不得不心甘情愿地被烧死。促使她们愿意去殉葬的主要是这种恐惧心理，并不是什么爱情和宗教信仰。

Et évidemment, il y a cet aspect religieux, croyance, lien affectif, que la population locale a réellement et sincèrement avec l'animal.

当然，还有宗教、信仰、情感联系这些方面，当地居民与这种动物有着真实而诚挚的感情。

La discrimination, c'est quand on fait des différences entre des êtres humains, selon leur couleur de peau ou leur religion.

歧视，就是根据们的肤色或宗教信仰对们进行差别对待。

Nous sommes une Nation où chacun, quelles que soient ses origines, sa religion doit trouver sa place.

无论其出身如何，无论其宗教信仰如何，在我们这个国家每个都必须找自己的位置。

Depuis le rétablissement du culte par Napoléon, j’ai le bonheur de tout diriger dans cette vénérable métropole.

自从拿破仑恢复宗教信仰以，我有幸在这座可敬的大主教堂里指导一切事务。

Les Lorilleux, sans aller manger le bon Dieu dans les églises, se piquaient d’avoir de la religion.

罗利欧大妇虽然也不教堂去，却自夸自己是信仰宗教的。

Toute cette partie du haut Bundelkund, peu fréquentée des voyageurs, est habitée par une population fanatique, endurcie dans les pratiques les plus terribles de la religion indoue.

上本德尔汗德这一整块地区，以前都是迹罕至的地方，现在这里住着一些具有狂热宗教信仰的教族，们在当地还保留着那些最可怕的教规。

Mais rappelons que le grand homme tolérant pour les mœurs, les croyances, il était fort pur en matière de langage.

要知道这位对社会风俗和宗教信仰都很宽容的伟大物，在语言方面力求纯粹完美。

On y retrouve le droit à l’égalité et la liberté de choisir sa religion.

其包含了平等权利和宗教信仰自由。

Les femmes sont écartées, et les hommes interrogés sur leur religion.

妇女被排除在外，男性则被询问们的宗教信仰。

Et puis des croyances religieuses fondamentales comme les limbes, etc. Ça a commencé à décliner dans les années 1940, on est dans des croyances religieuses profondes.

还有诸如炼狱等基本宗教信仰。这些信仰从1940年代开始逐渐衰落，当时们仍深信宗教。

Ils ont accusé ces chrétiens de procéder à des conversions, c'est-à-dire de faire changer de religion certaines personnes.

们指责这些基督徒进行皈依，即改变某些的宗教信仰。