Avant, les banques et les assureurs devaient s'acquitter de pénalités quand elles investissaient hors du marché local national.

之前，如果银行和险在本国市场外投资会受到处罚。

Le Conseil est un organe disciplinaire qui tranche les différends entre compagnies d'assurances et assurés.

监督委员会是一个确定险公司与被险之间纠纷的纪律检查机构。

Cette allocation correspond à 75 % de la dernière rémunération de l'affiliée.

该项津贴数额为被险最近工资的75%。

La population protégée par l'IESS comprend les affiliés et les pensionnés.

受护的包括其成员和养恤金领取者，成员是指被险，包括交纳险金者和不交纳险金者(农村动口)。

Les jeunes épouses sans revenu sont couvertes pendant une période maximale de deux ans.

无收入的年轻妻子成为共同被险，至多两年。

Le montant du capital décès est égal à 90 fois le salaire journalier de base.

死亡抚恤金系一次性支付，金额相当于被险本工资的90倍。

Une fois que l'assureur a désintéressé l'assuré, il se substitue à lui.

险一向投付了款，他就取代了原受损害的地位。

Une invalidité imputable à un accident ouvre droit à une pension.

如果由于意外事故而导致残疾，被险有权领取残疾福利金。

Si les mesures de réinsertion échouent, l'assuré reçoit une pension.

如果重返会措施不成功，被险将领取残疾福利金。

Les pensions sont versées sans considération du lieu de résidence et de la nationalité.

如果被险支付了至少一整年的险费，则有权获得福利金（《老年和遗属险法》第五十二条），该福利金的支付不考虑住所和国籍。

Les assurés sont tenus de payer une cote-part du coût des soins et des médicaments.

被险必须支付健服务和医药的分摊费用。

Le taux des contributions à l'assurance maladie obligatoire est établi pour chaque catégorie d'assurés.

强制性健康险缴款费率是按照被险的不同类别确定的。

Les personnes assurées couvertes par le régime d'assurance maladie obligatoire versent des cotisations salariales.

强制性健康险所涵盖的被险须交纳缴款。

Ces changements devraient être apportés progressivement, en respectant les droits acquis par les personnes assurées.

这些变化应逐渐产生，同时尊重被险的权利。

Les prestations pour frais d'enterrement sont versées à une personne assurée éligible.

殡葬补助是另外一项向符合条件的被险发放的补助金。

L'institution qui finance les soins de santé destinés aux assurés est le Fonds national de santé.

目前，波兰有一个资助被险的医疗健机构――国民健金。

De plus, la caisse d'assurance maladie couvre certaines autres personnes qui sont assimilées aux assurés.

另外，健康险预算还为某些被视为等同于被险的支付健康险费用。

Le travail d'ajustement des primes au montant réel des indemnités versées aux victimes se poursuivra.

将继续努力使被险的缴款数额更加符合生产中所承受的实际赔偿费用。

La compensation périodique sera versée mensuellement à l'assuré.

用于补偿身体机能受到的损失的补偿金应每月定期支付给被险。

Toute personne assurée qui est pourvue d'un emploi a droit aux prestations médicales.

就业的被险有权取得医疗福利。