Ses gros traits avaient résisté aux attaques du temps.

粗糙的线条不怕时间的。

Reste que ça n’empêche pas le béton de ronger nos terres arables.

但这并不能阻止混凝我们的地。

Dans ce cas, le brossage est encore plus agressif pour la dent.

在这种情况下，刷牙牙齿的更大。

C’était un mur d’aplomb, fait d’un granit très-dur, que le flot n’avait jamais rongé.

悬崖是一片坚实而陡峭的花岗岩，连海水也没法它。

Dans les deux cas, c’est l’acide carbonique contenu dans ces eaux qui attaque vos dents.

在这两种情况里面，正是这些水中的碳酸了你的牙齿。

Avec le temps, l’érosion a sculpté de curieux reliefs dans les rochers qui sont dans la baie.

随着时间的推移，在海湾上被的岩石雕刻出奇特的浮雕。

Les rues terreuses se crevassaient de rigoles, l’eau dégoulinait jusqu’au pied des maisons, laminant les fondations précaires.

质的街道已经被雨水冲出了无数条沟渠，水已经漫到了房屋的脚下，着就不牢固的地基。

Depuis 1975, l’établissement public a protégé quoi, à peu près 10 % du linéaire côtier du béton ?

自1975年以来，这个公共机构保护了大约10%的海岸线不被混凝？

Mais cette action de frottement tend, en même temps, à attaquer l’émail.

但是这种研磨作用往往会同时牙釉质。

L’usage d’une paille limite aussi l’agression de l’émail par l’acide carbonique.

吸管的使用可以减少碳酸牙釉质的。

Mais ce qui est sûr, c'est que cet effondrement est la conséquence d'une lente érosion des fondations de ce parti.

可以确定的是，导致社会党倒下的原因是这个党派的根基已经遭到缓慢。

Il faut aussi se rappeler que si l’émail est attaqué, il ne pourra pas se reconstituer.

还应该记住，牙釉质受到后将不能复原。

Bien que sachant le pouvoir rongeur de la lumière sur les privilèges, il a laissé son trône exposé à la lumière.

他虽然懂得特权的作用，但仍把他的王位敞在下。

C’est du pin, du sapin, du bouleau, toutes les espèces des conifères du Nord, minéralisées sous l’action des eaux de la mer.

“松树、铁杉、白桦和各种北方的树木，这些树木由于海水的，都已经含有矿质。”

Alors oui je suis de retour et je viens pour bouleverser l'histoire, je ne resterai pas à Edimburg me laisser croupir de désespoir.

没错，我回来了。我回来改写你们的故事，我不会留在爱丁堡，让自己被绝望。

– De fines rainures autour du globe, rien d'autre, mais je dois passer à côté de l'essentiel. La pierre est rongée par l'érosion.

“没什么，只是这个圆球的表面有一些很细小的沟槽，不过这应该不是关键，这块石头经过岁月的打磨，已经被风化了。”

Seulement, répondit Glenarvan, ils paraissent être rongés par l’humidité, et il est impossible de les retirer, car ils adhèrent aux parois de la bouteille.

“不过，大概因为潮气得很厉害，文件都沾在瓶上了，拿也拿不出来。”

L'autre, très chétive, avait une tête jolie et maladive sur une poitrine de phtisique rongée par cette foi dévorante qui fait les martyrs et les illuminés.

另一个，很虚弱，有一个漂亮而带病态的脑袋瓜和一个显出肺病的胸脯，那正是使她们毁坏肉体而成圣徒的吃人的信仰心了它。

Et, ce disant, Glenarvan commença à gratter les dures matières qui protégeaient le goulot ; bientôt le bouchon apparut, mais fort endommagé par l’eau de mer.

哥利纳帆爵士一面说着，一面刮去护着瓶口的那层坚硬的物质，不一会儿，瓶塞子露出来了，但是已被海水得很厉害。

De plus, les puissantes collisions des plaques tectoniques, à l'origine de la création des montagnes, fracturent et brisent la roche, fragilisant sa surface et l'exposant à l'érosion.

另外，促使山脉形成的地质板块强烈的碰撞，压裂和破碎岩石，削弱其表面并使之遭受。