En vertu du droit international, la responsabilité en incombe au Koweït, ainsi qu'aux pays agresseurs.

根据际法，科威特侵略对此有责任。

Elle ne doit pas être soumise à des pressions imposées par l'État agresseur.

这不应受制于侵略施加的压力。

Certaines délégations ont appuyé le projet d'article 15 (Interdiction pour un État de tirer avantage de l'agression).

一些代表团表示支持第15条草案(禁止侵略受益)。

Deux jours auparavant, un avion israélien a survolé des plages de la Méditerranée appartenant à l'espace aérien syrien.

侵略以色列继续违反际法安全理事会的决议。

Un État agresseur ne doit pas pouvoir tirer profit d'une situation qu'il a lui-même créée par un comportement injustifiable.

侵略不能从它的不当行为所创造出的局势获得好处。

Pour ce faire, il faudra empêcher l'accès et la jouissance de ces ressources aux pays agresseurs et aux bandes armées.

要做到这一点，我们必须防止侵略装团伙获得利用这些资源。

À titre d'exemple, l'orateur évoque les indemnités versées par les États agresseurs aux États agressés après la Seconde guerre mondiale.

举个例子，他提到了第次世界大战的侵略对受害的赔偿。

Aujourd'hui, les pays agresseurs ont l'obligation morale d'indemniser nos pays pour les dommages qu'ils leur ont causés pendant des siècles.

今天，侵略有德义务就它们几个世纪来所造成的破坏向我们各作出赔偿。

Malheureusement, le Conseil de sécurité a adopté des mesures punitives indifférenciées, pénalisant le pays agressé au même titre que l'agresseur.

不幸的是，安全理事会采取的惩处措施不分青红皂地对被侵略与侵略一体惩罚。

Les pays agresseurs n'ont même pas hésité à bombarder et à détruire des écoles, des jardins d'enfants et des établissements d'éducation.

侵略不遗余力轰炸摧毁学校、幼儿园教育机构，676所日托教育机构遭受攻击，包括28所学校被完全摧毁。

La cupidité des pays agresseurs a semé la mort et la désolation sur toute l'étendue du territoire national de mon pays.

侵略的贪婪给我各地带来的死亡破坏。

La délégation russe souscrit à la distinction faite entre la situation d'un État exerçant son droit de légitime défense et celle d'un État agresseur.

她同意将行使自卫权家的立场同侵略的立场区别开来。

La licéité du comportement des parties à un conflit armé et l'asymétrie éventuelle entre l'État agresseur et l'État victime sont parmi les questions à réexaminer.

一个需要进一步讨论的专题，就是装冲突当事方行为的合法性以及侵略受害的关系中可能出现的不对称问题。

Bien que l'embargo s'applique aussi expressément au pays agresseur, l'Érythrée, il ne fait aucun doute que l'intention des auteurs de la résolution était de punir l'Éthiopie.

虽然表面上也针对侵略，厄立特里亚，但决议发起人的意图目的显然是针对埃塞俄比亚的。

Comme le pense la CDI elle aussi, l'État agresseur ne peut pas être traité de la même manière que l'État qui recourt à la légitime défense.

他赞同委员会的意见，即不应当把侵略与行使自卫权的家放在同样的地位上。

Étant donné ces incertitudes, la question de l'avantage éventuel pouvant échoir à un État agresseur devrait être définie comme une considération pertinente mais pas nécessairement décisive.

鉴于这些不肯定性，对侵略可能惠益的问题应作为有关的考虑因素，而不必作为决定性因素。

Selon une autre délégation, la question de l'avantage que pourrait en tirer un État agresseur devrait être regardée comme un facteur pertinent mais pas nécessairement déterminant.

另一种意见认为，可能有利于侵略的问题应作为一项相关而非决定性考虑因素。

De l'avis du Liban, l'État agresseur doit porter la pleine responsabilité de ses actes d'agression, d'autant que cette agression a été délibérée et dirigée contre les Nations Unies.

黎巴嫩的立场是，侵略应为其侵略行为全部责任，特别是因为这种侵略是蓄意针对联合的。

Il a été redit qu'un État agresseur ne pouvait être mis sur le même plan que l'État exerçant son droit de légitime défense, individuelle ou collective, conformément à la Charte des Nations Unies.

有人重申，侵略不能与根据《联合宪章》行使自卫权――不论是单独自卫权还是集体自卫权――的家置于同等地位。

La délégation portugaise pense également qu'un État agresseur ne doit pas être traité de la même manière qu'un État exerçant son droit de légitime défense s'agissant de déterminer la licéité du comportement.

葡萄牙代表团赞成一种观点，即为了确定一项行为的合法性，不应当将侵略与行使自卫权的家同等对待。