À une section même infime d’elles, quel herbier céleste n’eussé-je pas donné comme châsse.

最小一段发辫都值得我当天国之草奉起来。

Même les Romains s'intéressaient au site puisqu'ils ont construit un temple dédié à Mercure.

甚至也对这个方感兴趣，因为他们建造了一座奉墨丘利的神庙。

Elle avait moins l’air de l’antre de Françoise que d’un petit temple à Vénus.

这小屋与其说是弗朗索瓦丝的“洞府”，倒不如说更象奉维纳斯女神的小庙。

Cette portion indigène de Yokohama est appelée Benten, du nom d’une déesse de la mer, adorée sur les îles voisines.

横滨本住的区域叫做辨天区，“辨天”是附近岛屿的居民奉的海上女神的名字。

Brillant comme le soleil, il parcourt la terre à la recherche d'un lieu où bâtir un temple à sa gloire.

他像太阳一样闪耀，在球上漫游，寻找一个方建造一座奉他的殿。

Ce temple, un fanum carré additionné d'un bassin, était dédié à la déesse Acionna, vraisemblablement la personnification divine du fleuve.

这座寺庙是位于盆的一个方形殿，奉着女神Acionna，她是河流的神化身。

Connu comme l’un des plus illustres temples balinais et dédié aux dieux de la mer, son environnement qui l’entoure est formidable.

作为巴厘岛最有名的寺庙之一，这里奉着海神，寺庙周围风景绝妙。

Au départ, c'est un lieu consacré aux Muses, en fait, le musée.

最初，它是一个专门奉缪斯女神的方，实际上是博物馆。

Pour entendre le récit du pharaon Khéops et de son tombeau dédié au dieu du soleil.

- 聆听法老 Cheops 及其奉太阳神的陵墓的故事。

On utilisait à ce moment là encore les Tophets, les aires sacrées dédiées aux divinités locales.

此时，托斐特（Tophets）——奉当神的——然被使用。

C'est ainsi qu'Amoré, le dieu du soleil des Égyptiens, ou encore Marduk, le dieu de Babylone, font partie de leur panthéon.

这就是为什么埃及的太阳神Amoré，或巴比伦之神Marduk，是万神殿奉的众神之一。

Ce séisme a révélé les vestiges d'un temple dédié au Dieu de la pluie, Tlaloc, qui était vénéré à l'époque des Aztèques.

这次震揭示了一个奉雨神特拉洛克的庙宇遗迹，该庙宇在阿兹特克时代备受崇敬。

Visitez l’ancien temple Haw Pha Kaew qui abritait le célèbre Bouddha d’émeraude qui se trouve aujourd’hui au Wat Phra Kaew à Bangkok.

参观古老的玉佛寺，里面曾奉有著名的翡翠佛像，而该佛像现在于曼谷的玉佛寺中。

Donc, le museaum grec, c'est d'abord une grotte consacrée aux Muses, donc un genre de lieu de culte mystérieux, retiré.

因此， 希腊博物馆首先是一个奉缪斯女神的洞穴，是一种神秘、僻静的礼拜场所。

Et brusquement elle retira sa main, pour entrer dans la chapelle de la Vierge, où, s’agenouillant contre une chaise, elle se mit en prière.

她急忙缩回手去，走进了奉母的小教堂，靠着一把椅子跪下，开始祈祷起来。

Chaque nouvel empereur y fait construire un temple supplémentaire, une plus grande enceinte, et surtout un baray, réservoir d'eau consacrée aux divinités hindouistes puis bouddhistes.

每个新皇帝都会在这里修建一座寺庙、一个更大的围墙，尤其是巴肯（baray），它是一个奉印度教和佛教神灵的水库。

Ce sanctuaire est dédié au dieu Shiva, une divinité hindouiste, associée à la destruction, qui va de paire avec Vishnu, le dieu de la reconstruction du monde.

这座寺庙奉的是湿婆神（Shiva印度教三大主神之一），是印度教中与毁灭有关的神灵，与重建世界的毗湿奴神（Vishnu）齐名。

Elle avait le médecin ordinaire de sa chambre, son grand aumônier, son chambellan, sa première dame d’atours, son premier ministre, son chancelier surtout, un chancelier qui voulait lui tout dire.

她有随从御医，有大司祭，有内廷奉，有侍候梳洗的贵嫔，有首相，特别是枢密大臣，那个无所不言的枢密大臣。

La grotte de la princesse est un important sanctuaire pour les pêcheurs locaux qui viennent y déposer des phallus en bois dans l’espoir que l’esprit d’une princesse indienne leur accorde une pêche abondante.

公主洞是当渔民的重要庇护所，他们在这里奉木制的生殖器以求印度公主之灵保佑他们捕鱼丰收。

Pour atteindre la transe extatique qui lui permet d'entrer en communication avec les dieux, la mudang doit procéder au Gut, un rituel parfois long de plusieurs jours, qui mêle offrandes, danses et musiques.

为了达到极乐境界并与神灵交流，巫女必须进行仪式，这是一个有时长达数天的仪式，融合了奉、舞蹈和音乐。