Je pensais que j'allais finir mes jours avec lui.

我为我会跟他一起度过我余下的日子。

Je vérifie s'il y a encore de la place. Vous partez toujours à trois ?

我查看一下是否还有余下的名额，您还是三人同行对吗？

Quand ces louanges eurent circulé convenablement, les créanciers demandèrent le reste de leur argent.

等到这种赞美的话外边传播了一番后，债权人要求还余下的部分了。

Le reste du déjeuner se passa à rechercher un sujet de conversation.

这顿午餐余下的时间里，大家都找别的话题。

Des fumées montaient de certains coins, s’étalant, noyant les fonds d’un voile bleuâtre.

余下的屋子的四角索绕翻腾，形似一幅淡蓝色的布幕，笼罩着整个大厅。

Celui que l’on surnomme « l’homme sans visage » passera dès lors le reste de sa longue carrière à développer à l’Ouest un réseau d’espions et d’informateurs qui fera de lui la hantise du contre-espionnage occidental.

这个所谓的“无面”他漫长的职业生涯中余下的时间都西方展间谍和举报网络，这使他成为西方反间谍活动的梦魇。

Comme l’assurance-maladie ne rembourse pas le montant total des soins médicaux ou des ordonnances, l’assuré peut cotiser à une mutuelle qui couvre les frais laissés à sa charge.

医疗保险并不能全额报销治疗费用和药物费用，参保另外购买互助保险获得余下部分费用的报销。

La moitié de l’aventure était accomplie ; il ne restait plus qu’à changer la direction du vol, et qu’à lui faire faire un petit bout de chemin du côté des pauvres.

那种冒险行为已经完成了一半，余下的工作只须改变偷窃的目的，再向穷人那边走一小段路就了。

Donc, il va se consacrer, et ce jusqu'à la fin de sa vie, aux éléments naturels et à l'interaction qu'ils ont entre eux.

所，他将自己余下的一生，都奉献给了自然和和自然的互动中。

Eh bien, vous me donnerez un reçu général en touchant les quarante derniers mille francs. Entre honnêtes gens, de pareilles précautions sont inutiles.

“哦，您收到余下的四万法郎之后，给我一张整数的收条就行。我们都是君子，不必这么斤斤计较。”

Il partait ce soir dans la maison de campagne de ses parents pour passer, auprès de sa famille, ce qu'il restait du week-end.

他今晚会去父母的别墅和家人一起度过余下的周末。

Là, elle est déjà à feu doux, on va la laisser chauffer tranquillement pendant que je vais m'occuper du reste des ingrédients.

现是温火，我们让它加热一下，此期间，我要处理余下的食材。

Les voiles furent bordées de fortes ralingues, et il restait encore de quoi fabriquer les drisses, les haubans, les écoutes, etc.

除了船帆上附加了结实的棉绳外，还余下很多绳子，都作了升降索、护桅索、帆脚索等等。

10 milliards viennent du dernier plan d'investissement décidé sous Hollande pour les 36 milliards restants 12 existent déjà.

100亿欧元来自上一个奥朗德总统领导下决定的投资计划，余下的360亿欧元里面，有120亿欧元是已经存的。

Non ; ajoute seulement deux bouteilles de vin de Champagne et la différence sera pour les serviettes.

“不用啦；只需再加两瓶香槟酒，余下的就算您餐巾的补差吧。”

Le reste de l’entrevue se confondait déjà avec les premières époques de leurs amours, quatorze mois auparavant.

这次相会余下的部分已经和十四个月前他们相爱的最初时光融为一体了。

L'explosion des réserves de poudre, qu'il a récemment provoquée, détruit le dernier signe de sa dépendance.

他最近用余下来的火药引了一场爆炸，这场爆炸销毁了他附属地位的最后一丝迹象。

Sur les 40 autres, 15 doivent faire leurs besoins dans la nature.

余下的40人里面15人要野外解决需要。

Les centaines de religions restantes ne sont représentées que par seulement 9 personnes.

余下的100多个宗教只有9个人信奉。