Pourquoi ne passerais-je pas la nuit ici ?

“我何不在此过夜？”

Je le traite comme un fils ; eh bien ! où est l’inconvénient ?

我把他当儿子看待，那又怎么样！有何不？

Pourquoi ne consulterais-je pas cet homme si aimable ? se dit-il tout à coup.

“我何不向这个可爱人讨个主意呢？”他忽然暗道。

Eh bien ! pourquoi pas ? demanda Thénardier.

“好嘛！何不来一下呢？”德纳第问。

Si je poussais jusque chez Richefeu ?

我何不到利什弗店去转一趟呢？

Puisqu’on sacrifiait la journée, et qu’on était habillé, autant valait-il visiter quelque chose pour son instruction.

大家既然豁出一天时间，又穿戴整齐，何不参观些东西，也长长见识？

Il eut l’idée de se livrer au plaisir d’écrire ses pensées, partout ailleurs si dangereux pour lui.

他忽然心生一念，何不尽情享受一下把自己写下来乐趣，既然别地方对他都是那样地危险。

Eh bien, si vous les connaissez, vous devez savoir qu’ils sont bons et francs compagnons. Que ne vous adressez-vous à eux, si vous avez besoin d’appui ?

“那就好了，如果您认识他们，您就应该知道他们都是善良而坦诚伙伴，如果您需要帮助，何不可去找他们呢？”

Alors certains sont chefs d'entreprise, d'autres designers, d'autres geeks, pourquoi pas, le problème c'est que cette identité et la particularité de chacun est parfois imposée par la société.

于是，有些人是企业家，有些是设计师，还有些是极客，有何不可呢，问题是，这种身份和每个人独特性有时是由社会强加。

Alors je songeai, puisque j’avais la clef de chez elle, à aller la voir comme de coutume. De cette façon je saurais bien vite la vérité, et si je trouvais un homme, je le souffletterais.

这时候我，既然我有她家钥匙，我何不就像平时一样去看她。这样我会很快知道真相，如果我碰到一个男人话，我就打他耳光。

C’était bien de ne pas licher, de ne pas souffler dans le nez des filles, sur les trottoirs ; mais il fallait pourtant qu’un homme fût un homme, sans quoi autant valait-il tout de suite porter des jupons.

不滥饮酒，不对街上女人非礼自然是好；然而男人毕竟是男人，否则何不索性穿上裙子呢？