L'analyse a cependant montré qu'elle jouait un rôle important et qu'elle expliquait pour une large part les différences de capacités constatées.

然而，领导质量是决定高能政府和低能政府差异一个重要因素。

Il consiste à créer un faisceau électrique à haute intensité d'ions à faible énergie et à lui faire traverser un champ magnétique créé par des électro-aimants géants.

通过形成低能离子强电流束并使这些低能离子在穿过巨大电磁体时所产生磁场来实现同位素电磁分离。

Cette réunion a débouché sur une déclaration conjointe du CCI, de la CNUCED et du PNUE mettant l'accent sur la faible consommation d'énergie de la production agricole biologique dans les pays en développement.

会议结束时，国际贸易中心，贸发会议和环境发表联合声明，强调发展中国家有机农业生产低能耗。

L'étiquette TCO 99 est désormais apposée par tous les grands fabricants sur les terminaux et le matériel informatiques, indiquant des niveaux élevés de faible utilisation d'énergie et de faibles émissions ainsi que l'ergonomie visuelle et les caractéristiques écologiques, le tout fondé sur les vues des travailleurs qui emploient ce matériel.

现在所有主要制造商都在计算机终端和设备上粘贴TCO'99标记，表示在低能耗和低排放方面高标准，并具有视觉工效学和生态特征，所有这些都基于使用设备工人投入。

Maurice a réduit sa dépendance par rapport aux combustibles fossiles tout en développant l'utilisation d'énergies nouvelles et renouvelables et s'est focalisée, d'une part, sur l'abaissement de la consommation grâce à l'efficacité énergétique du côté de la demande et à des programmes et incitations axés sur la conservation et, d'autre part, sur l'octroi d'un régime préférentiel pour l'importation des appareils électroménagers à faible consommation d'énergie.

毛里求斯减少对矿物燃料依赖，同时增加可再生替代能源利用，并把重点放在通过需求方提高能效、节能方案和奖励措施以及给与低能耗电器优惠进口地位，来减少能源消耗。

Si le Royaume-Uni a proposé d'organiser ce débat durant sa présidence du Conseil de sécurité, c'est parce qu'il considère que, face aux incidences du changement climatique sur la sécurité collective, le monde agira sagement en entreprenant la mise en place d'une économie mondiale sans carbone, et cela sans nuire au développement mais, au contraire, en érigeant une nouvelle forme de développement durable, comme l'a indiqué le représentant du Qatar.

联合王国提出在我国担任安理会主席期间举行这场辩论，因为我们感，通过正视气候变化对集体安全影响，世界将作出较明智决定，开始建设一个低能耗全球经济，但不是以牺牲发展为代价，使我们能够建成一种新型、事实上可持续发展，如卡塔尔代表所寻求那种发展。

Au total, dans le monde en développement, environ 1,6 milliard de personnes restent sans accès à l'électricité et environ 2,4 milliards - plus de la moitié de la population des pays en développement - dépendent encore des combustibles traditionnels tirés de la biomasse (bois, charbon de bois, excréments animaux et déchets de récolte) pour la cuisson et le chauffage, typiquement par feux ouverts ou par des fourneaux peu efficaces et mal ventilés.

发展中国家共有约16亿人仍未通电，约有24亿人（占发展中国家人口一半以上）仍然使用传统生物量燃料（木材、木炭、牲畜粪便和农作物废料）做饭取暖，通常使用露天烧火或低能炉灶而且通风不畅。