Les conditions de vie et de travail des forces armées sont extrêmement mauvaises.

军人的工作和居住条件极端劣。

En outre, des millions d'enfants ne reçoivent qu'une éducation de qualité médiocre.

另外千百万儿童接受的教育素质劣。

Dans le meilleur des cas, les juridictions militaires constituent des juridictions distinctes et inférieures.

从最好的角度看，军事司法系统也只不过是单独存地劣司法系统。

La médiocrité des infrastructures alourdissait les coûts de production et était à l'origine de pertes considérables.

劣的基础设施增加了生产成本并造成损。

Ce type de provocation mesquine est conforme aux tactiques politiques de bas étage qu'emploient les États-Unis.

美国的这些挑衅行为是卑鄙的，也与它劣的政治策略如出一辙。

En appliquant de mauvaises pratiques de gestion financière, les organismes se sont exposés à des risques inutiles.

劣的财务管理做法，给这些组织带来了不必要的风险。

En aval du Sir-Daria et de l'Amou-Daria, la mauvaise qualité de l'eau a d'importants effets délétères sur la santé.

锡尔和阿姆这两条重要河流的下游水质劣，健康方面造成了严重的负面后果。

L'un des obstacles à l'amélioration de la santé des femmes tient à la qualité médiocre des médicaments habituellement disponibles.

阻碍妇女保健得到改善的问题之一是妇女通常可用药品的质量劣。

Enfin, ces services ainsi que les déterminants fondamentaux de la santé comme l'enseignement sont souvent d'une qualité inférieure aux normes.

最后，各项服务和诸如教育等有关的基本健康决定因素的质量劣。

Une eau de mauvaise qualité et des conditions sanitaires déplorables continuent d'être le lot quotidien des populations marginalisées de la planète.

水质劣和环境卫生差，仍然是世界上处于社会边缘地位群体的祸根。

La plupart des médias occidentaux considèrent les cultures des nations industrialisées comme supérieures et celles des nations en développement comme inférieures.

大多数西方媒体将工业化国家的文化视为优越，将发展中国家的文化视为劣。

La faiblesse de l'emploi sur le continent a pour cause première l'inaptitude à soutenir une forte croissance sur une période prolongée.

非洲就业方面成绩劣的第一个原因是不能一个长时期内维持蓬勃的增长。

Il relève aussi avec préoccupation que les centres de rétention pour demandeurs d'asile sont surpeuplés et que les conditions y sont déplorables.

委员会也关注对寻求庇护者的劣拘留条件，认为过于拥挤。

Toute manoeuvre tendant à habiller cette question d'oripeaux écologiques n'est qu'une piètre fabrication dont l'évidence n'échappe en fin de compte à personne.

给这一问题披上环境外衣的任何企图都是最终人人都能看透的劣手法。

Le Comité relève à ce propos que certains projets ont dû être reportés ou se sont trouvés retardés par la faute des entrepreneurs.

关于此点，委员会指出，有时由于承包商工料质量劣，项目须予推迟或延期进行。

La mauvaise qualité de l'éducation est un gros problème dans maints pays, et contribue au faible taux de scolarisation et au nombre d'abandons scolaires.

教育质量劣是许多国家的一个重大问题，也是造成入学率和儿童过早辍学的原因。

Le Comité est préoccupé par la qualité médiocre de l'administration de la justice pour mineurs délinquants et par l'absence d'un système de justice pour mineurs.

委员会对少年罪犯所实施管辖质量劣以及缺乏少年司法制度感到关注。

Ainsi, avec des ressources à l'exportation limitées, il faut déplorer, subséquemment, des capacités d'offre limitées et peu diversifiées qui portent généralement sur des produits pauvres.

因此，由于出口资源有限，我们必定为多样化程度差的有限供应能力哀叹，因为这样通常生产出劣的产品。

Le Comité a noté que la faible qualité d'une mission d'études exécutée par un consultant avait retardé le paiement de la contribution à un projet.

审计委员会注意到，一名咨询人从事的一项研究质量劣，延误了为一个项目分期支付捐款的工作。

Cela était d'autant plus nécessaire que les données sur les incapacités, notamment dans les pays en développement, étaient peu nombreuses et généralement de mauvaise qualité.

这项工作大有必要，因为残疾数据，特别是发展中国家的数据较为匮乏而且通常质量劣。