La légende de Medée à inspirer une tragédie à Euripide près de cinq siècles avant Jésus-Christ, et une autre à Sénèque pendant le premier siècle après Jésus-Christ.

Medée传说受到耶稣5世纪的Euripide悲剧，以及耶稣后一世纪的Sénèque悲剧启发。

Mais ce ne sont que des histoires !

但是这不只是传说！

Une légende raconte qu'un monstre dévore des gens ce soir là.

一个传说中，这天夜晚会有吃人的年兽出没。

La légende assure que les couples qui s'embrassent sous le gui seront mariés dans l'année!

传说中，这种植物下接吻的情侣会今年结婚。

Tu peux te pincer oui c'est bien moi Maui !

赶紧啦，对了，我就是传说的毛伊！

La légende disait que sur l'île, vivait un dieu qui décidait du sort des bannis.

传说，这座岛上生活着一位神，他会决定流放者的命运。

Légende Pokémon Z-A, disponible le 16 octobre, exclusivement sur Nintendo Switch 2 et Nintendo Switch.

《宝可梦传说：Z-A》将于10月16日，独家登陆任天堂Switch 2和任天堂Switch。

– Quel rapport entre cette légende et mon collier ?

“这个传说跟我的吊坠又有什么关呢？”

« Le prince va épouser la charmante fille du roi voisin, dit on un jour ; il équipe un superbe navire sous prétexte de rendre seulement visite au roi, mais la vérité est qu’il va épouser sa fille. »

现大家传说王子快要结婚了，她的妻子就是邻国国王的一个女儿。他为这事特别装备好了一艘美丽的船。王子表面上说是要到邻近王国里去观光，事实上他是为了要去看邻国君主的女儿。

Son analyse de la condition féminine à travers les mythes, les civilisations, les religions, l'anatomie et les traditions fait scandale, et tout particulièrement le chapitre où elle parle de la maternité et de l'avortement.

她通过传说，文明，地区，解剖，丑闻的传统，尤其是有关生育流产的主题, 分析女性的情况。

Une tradition locale, qui exagère évidemment, dit que deux mille chevaux et quinze cents hommes furent ensevelis dans le chemin creux d’Ohain. Ce chiffre vraisemblablement comprend tous les autres cadavres qu’on jeta dans ce ravin le lendemain du combat.

当地有一种传说，当然言过其实，说奥安的那条凹路里坑了二千匹马和一千五百人。如战争次日抛下去的尸体总计内，这数字也许和事实相去不远。

Une tradition fort incertaine aux yeux du froid philosophe, mais à laquelle elle ajoutait foi, prétend que la petite église dont on se sert aujourd’hui était la chapelle du château du sire de Vergy.

根据一个冷静的哲学家看来极不确实而她却信以为真的传说，今日人们使用的这座教堂就是当年韦尔吉领主城堡里的小教堂。

Cependant, elle avait eu plusieurs fois des nouvelles de la petite. Il y a toujours de bonnes langues qui sont pressées de vous faire un mauvais compliment.

一段时间她得到了种种有关娜娜的传说。总有好事的长舌者忙着向她传播流言蜚语。

Le vaisseau était déjà dans le port de Buénos-Ayres. Le bruit se répandit qu’un alcade allait débarquer, et qu’on poursuivait les meurtriers de monseigneur le grand-inquisiteur.

那船已经进入布韦诺斯爱累斯港，外面纷纷传说，有个法官就要上岸，缉捕谋杀大主教的凶手。

Le mythe de l'apprenti musicien en culottes courtes est solidement ancré dans nos mentalités et empêche bien des adultes de réaliser leur rêve de mélomane.

还是个穿短裤的小男孩就开始音乐，这个传说我们的思想之中已经根深蒂固，阻碍了许多成年人去实现他们追逐音乐的梦想。

C’est effrayant, mais c’est admirable, dit la jeune femme immobile d’attention ; je croyais, je l’avoue, toutes ces histoires des inventions du moyen âge.

“这种事显很可怕，但却极其有趣，”那青年女人说道，她听得出神，身体一动都不动。“我想，我必须承认，这些传说都是中世纪的发明吧。”

En sortant du restaurant, l'un d'entre eux, un chinois, et ne me demande pas son nom s'il te plaît, m'a raconté une ravissante légende.

离开餐厅后，其中一名客户，他是中国人，请不要问他的名字，他告诉我一个有趣的传说。

Certains pensent que cette transition aurait été favorisée par différents illustrateurs inspirés par le cavalier sans tête de la légende de Sleepy Hollow.

一些人觉得这个习俗被发扬是因为一些画家被无头骑士传说激发。

Monseigneur Bienvenu avait été jadis, à en croire les récits sur sa jeunesse et même sur sa virilité, un homme passionné, peut-être violent.

据传说，卞福汝主教从青年时期，甚至壮年时期，都曾是一个热情的人，也许还是一个粗暴的人。

En cet étrange pays, les singes volaient-ils donc comme certains renards auxquels la nature a donné des ailes de chauve-souris ?

难道这地方的猴子也会飞？和传说中狐狸长出一支蝙蝠翅膀一样吗？