Dans le cas présent, il est important de noter que les règles d'utilisation du bloc-marque sont différentes des autres supports de communication.

在本案中（此情况下），重的是注意标识的使用规则与其它传（载体）是不同的。

Le réchauffement planétaire risque de s'aggraver et de faciliter la propagation de vecteurs de maladies.

全球升温将加速，并造成疾病传进一步蔓延。

Les Comores s'efforcent de réduire le nombre de vecteurs du paludisme.

科摩罗一直在注意减少疟疾传的问题。

Les médias présentent parfois une fausse image des effets des migrations.

传有时送关于移徙问题的影响的扭曲观点。

Il recommande en outre à l'État partie d'allouer des ressources financières suffisantes aux programmes visant à protéger les femmes victimes de violence afin de pouvoir les mettre en œuvre, et de mener des campagnes de formation et de sensibilisation, principalement à l'intention des policiers, du personnel de l'administration judiciaire et des juges, des journalistes et du personnel de santé, en ayant recours aux médias, afin de modifier les comportements sociaux, culturels et traditionnels qui perpétuent la violence à l'égard des femmes.

此外，委员会敦促该缔约国拨出足够的财政资源给予遭受暴力妇女的保护方案，确保这些方案能够实施，并发起关于这个问题的培训宣传运动，主对象是警察、司法人员法官、新闻记者医疗人员，并利用传来改变各种造成对妇女暴力行为持续存在的社会、文化传统态度。

Certaines des activités du Département ont pour objectif d'informer et d'influencer les intermédiaires - en particulier les médias, les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement - alors que d'autres visent les individus qui sont les bénéficiaires directs des services fournis (par exemple les expositions et manifestations spéciales organisées au Siège de l'Organisation des Nations Unies qui concernent les visiteurs se trouvant à New York, les représentants des organisations non gouvernementales et les délégations des États Membres, mais peu d'autres entités).

新闻部的有些工作是为了宣传影响中间构，特别是大众传、非政府组织教育构；而另一些工作则是触及直接受益于所提供服务的个人（例如联合国总部举办的展览特别活动，纽约访客、非政府组织代表会员国代表团可以出席参加，除此之外的人员很少）。

L'obligation énoncée à l'article 13 est circonscrite par le membre de phrase «par les moyens appropriés», qui vise à laisser aux États le soin de choisir les moyens par lesquels cette information peut être diffusée, en fonction des exigences de leur droit interne et de leur politique en ce qui concerne par exemple la question de savoir si cette information devrait être fournie par les médias, des organisations non gouvernementales, des organismes publics, les autorités locales, etc.

(7) 第13条所载记录受到“以适当方式”一语的限制，这是为了让国家、国内法律规定国家政策来确定提供资料的方式，例如是否应通过传、非政府组织、公共构、地方当局的来提供这种资料。

La plus grande partie des pays en développement n'ont pas l'infrastructure et les moyens nécessaires pour tirer parti des avantages fournis par les technologies de l'information et des communications; aussi la radio est-elle toujours un des moyens traditionnels de communication qui a le plus grand rendement et la plus grande portée pour faire connaître les activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans les domaines du développement et du maintien de la paix.

考虑到大部分发展中国家缺乏从新闻通信科技优势中获益的基础设施的资源，电台仍然是传联合国活动的最有效最广泛的传统传之一，特别是在发展维方面。

Nous demandons instamment au secteur privé d'évaluer l'impact de ses politiques et de ses pratiques sur les enfants, et de veiller à ce que tous les enfants, surtout les plus démunis, puissent bénéficier des retombées de la recherche-développement dans les domaines de la science, de la technologie médicale, de la santé, de l'enrichissement des aliments, de la protection de l'environnement, de l'éducation et des moyens de communication de masse.

我们吁请私营部门评估其政策做法对儿童的影响，并使所有儿童，特别是最需帮助的儿童，能够享受到科学研究与发展、医疗技术、保健、食品添加营养剂方法、环境保护、教育、大众传所带来的好处。

Bien que la majorité des députés britanniques, l'opinion publique et les médias du pays reconnaissent pleinement que l'avenir de Gibraltar est l'affaire de son peuple, et de lui seul, et que des experts des questions constitutionnelles des universités espagnoles et britanniques confirment que le principe de l'autodétermination s'applique à Gibraltar, et qu'un secteur croissant de l'opinion publique espagnole accepte également cette position, le Gouvernement espagnol s'obstine à nier l'évidence.

尽管联合王国大多数议员、舆论界大众传完全同意，直布罗陀的未来是其人民自己的事情，只应由直布罗陀人民自行决定，英国西班牙大学的宪法专家都认为自决原则适用于直布罗陀，西班牙愈来愈多人同意他们的结论，但是，西班牙政府冥顽不灵，拒绝接受这一无须辩驳的事实。

Nous demandons au secteur privé d'évaluer l'impact de leurs politiques et de leurs pratiques sur les enfants, et de veiller à ce que tous les enfants, surtout les plus démunis, puissent bénéficier des retombées de la recherche-développement dans les domaines de la science, de la technologie médicale, de la santé, de l'enrichissement des aliments, de la protection de l'environnement, de l'éducation et des moyens de communication de masse.

我们吁请私营部门评估其政策做法对儿童的影响，并使所有儿童，特别是最需帮助的儿童，能够享受到科学研究与发展、医疗技术、保健、食品添加营养剂方法、环境保护、教育、大众传所带来的好处。

La Convention sur les espèces migratrices a également mis au point des mécanismes de collaboration avec d'autres organisations par l'intermédiaire de son groupe d'étude scientifique sur la grippe aviaire et les oiseaux sauvages, qui s'est employé à élaborer des stratégies d'intervention et d'alerte rapide et à réfuter les informations infondées diffusées dans les médias concernant le rôle des oiseaux migrateurs en tant que vecteurs du H5NI.

《养护野生动物移徙物种公约》还通过其禽流感与野生鸟类问题科学工作队，制定了与其他组织的合作制，该制成功地制定了应对预警战略，还对体关于迁徙鸟类是H5N1病毒传作用的不确凿报道给予了回击。

L'Égypte ne souhaite pas à ce stade examiner en détail les priorités de la politique d'information de l'ONU mais elle aimerait proposer par exemple le multilinguisme et l'équilibre nécessaire entre les six langues officielles de l'Organisation, la promotion des centres d'information des Nations Unies dans les pays et la nécessité de diversifier les moyens d'information utilisés, en allant des programmes radiophoniques jusqu'aux moyens d'information numérisés.

埃及不希望对联合国新闻政策的优先事项进行细节性的讨论，至少现阶段如此，但希望强调多语种联合国6种官方语言之间平衡的性，促进联合国在各国的新闻中心，以及实现所使用的新闻传多样化的需，包括电台节目数字新闻传。

Un certain nombre de messages essentiels en matière de santé et de développement destinés aux enfants ont également pu être plus largement diffusés grâce à la production d'une version chinoise de Savoir pour sauver devant être utilisée dans tous les programmes en tant que moyen de communication et de formation et à la mise au point d'un document à l'intention de « 900 millions d'exploitants agricoles ».

制作了中文版的《生命知识》，供所有方案使用作为交流培训工具，并开发了达及“9亿农民”的传，从而加强了有关儿童健康发展的重信息的传。

Il lui demande de renforcer les mesures visant à modifier les attitudes stéréotypées à l'égard des rôles et des responsabilités des femmes et des hommes, notamment par le biais de campagnes de sensibilisation à long terme organisées en collaboration avec les médias et les organisations non gouvernementales consacrées aux femmes et à des campagnes d'information destinées à la fois aux femmes et aux hommes.

委员会呼吁缔约国加强旨在改变对男女角色责任的陈规定型态度方面的各项措施，包括通过与传妇女非政府组织合作制定的提高认识的活动，以及针对妇女男人的教育宣传活动。

Dans la plupart des États ayant répondu, on utilisait des campagnes dans les médias, des lignes téléphoniques spéciales, des manifestations sportives, des centres de conseil, des séminaires et ateliers et de la documentation sous la forme de prospectus ou de brochures, ainsi que les programmes d'enseignement pour sensibiliser les professionnels de la santé, les enseignants et autres groupes cibles aux dangers de ces substances.

大多数报告国已经将传运动、互动体、因特网、电话热线、体育活动、咨询中心、研讨会讲习班以及诸如活页宣传品、小册子、学校课程教学大纲等书面材料，用作告知保健专业人士、教师及其他工作对象有关安非他明类兴奋剂危害的工具。

Les centres doivent être renforcés, étoffés et revitalisés pour que leurs activités puissent atteindre le plus grand nombre possible de personnes; aussi doivent-ils être dotés de moyens modernes de communication qui leur permettent d'informer, d'éduquer et de sensibiliser l'opinion afin de promouvoir la paix et la sécurité dans le monde et réaliser des programmes en vue d'atteindre des objectifs économiques, sociaux et culturels.

新闻中心应该得到巩固、加强激活，使其活动能够为最大多数人服务，因此需具备现代化的传，向公众进行推动世界平与安全的新闻、教育宣传活动，执行旨在实现经济、社会文化目标的计划。

Quant à la présence de la question de la violence familiale sur les médias, cette question est traitée par différentes émissions de télévision telles que : Hablemos de Salud (Parlons de santé), Haciendo Caminos (En chemin), Cuando una Mujer (Quand une femme), La Vida y sus Retos (La vie et ses défis), entre autres, ainsi que par des mentions et de brefs messages.

传也谈到了家庭暴力问题，讨论这一问题的电视节目有：我们谈健康、开辟道路、当一个女人、生活及其挑战，以及一些短片消息等。

J'ai le plaisir d'annoncer que plus de 25 associations, universités, écoles, entreprises, sociétés de communication et agences gouvernementales se sont associées à cette Année internationale de la culture de la paix au Guatemala et que plus de 35 manifestations ont été organisées dans le but de promouvoir la culture de la paix et le rejet de la violence.

我高兴地宣布，已有二十五个以上的协会、大学、中小学、企业、传公司政府构参与危地马拉国际平文化年，而且为促进平文化及摈弃暴力，已组织了三十五次以上的活动。

Répondre aux défis que pose l'environnement dans le monde et assurer la durabilité des politiques environnementales exige que tous les acteurs de la société coopèrent et participent pleinement, notamment les organisations non gouvernementales, les communautés locales, les populations autochtones, les autorités locales, la communauté scientifique, les moyens d'information, le secteur privé et les pouvoirs publics.

为应付全世界的各种环境挑战以及确保环境政策的可持续性,需社会所有行动者的合作以及全面参与,包括非政府组织、地方社区、土著人民、地方当局、科学界、传、私营部门政府。