Toutes les parties doivent pouvoir donner leur version des faits, appeler des témoins et recourir à un moyen de droit.

案例的所有当事方都必须有机会叙述案情，传呼证人并提出法律论点。

Aux trois principaux postes frontière, les douanes maltaises ont installé trois piliers de contrôle des rayonnements, doublés d'un certain nombre de dispositifs de détection des rayonnements utilisés par les inspecteurs à l'embarquement.

马耳他海关在本岛三个主要入境点使用三个固定式辐射测量柱，辅之登船登机官使用的若干辐射传呼机。

La loi concernant la Commission d'enquête donne à celle-ci le pouvoir de citer à comparaître toute personne qu'elle juge à même de l'aider dans son enquête et de lui demander des informations.

调查法司法会授予该会向它认为可能有助于这项调查的任何人进行传呼或向其索取资料的分权力。

Au cours de la période considérée, il a été fait état au Groupe de travail de préoccupations concernant ce que l'on décrivait comme une absence d'indépendance de la Commission pour la paix et l'impossibilité pour elle de convoquer des témoins.

本报告所述期间，工作组收到了若干报告，其中对所称的争取和平会缺乏独及无权传呼证人的情况表示关切。

Il permettrait d'assurer une formation générale afin que le personnel puisse se tenir au courant des innovations et de l'évolution de la situation concernant les réseaux sans fil, les technologies d'accès, les systèmes d'appel et les communications par satellite.

这笔经费将用于对工作人进行一般培训，使其跟上无线网络、准入技术、传呼系统和卫星通信有关的创新和发展。

Le Bureau du Procureur a rigoureusement respecté le temps qui lui était alloué pour la présentation de ses moyens au prix d'une réduction du nombre de témoins à charge appelés à la barre et de la durée des différentes dépositions.

检方非常自律，限制传呼出庭的证人人数，并限制每名证人可用的时间，严格遵守对它进行诉讼规定的时限。

Les deux entités de Bosnie-Herzégovine ont des lois concernant la coopération avec le TPIY, ce qui crée ainsi le cadre juridique permettant une meilleure coopération pour appréhender et transférer des accusés au Tribunal et pour assurer une assistance juridique, la collecte de données, la convocation de témoins, etc.

波斯尼亚和黑塞哥维那两实体都制定有与前南刑庭合作的法律，为更好合作，逮捕和向前南刑庭移交被告，及提供法律协助、资料搜集、证人传呼等工作，提供了法律框架。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系统，及在欧洲联盟-非加太国家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系统（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。