La requérante affirme qu'elle n'a réglé aucune des amendes, mais que tôt ou tard elle sera obligée de s'exécuter.

索赔人确认，她尚未缴纳任何罚款，但声称她的企业将来总有一天会要交罚款的。

Il se peut qu'un auditeur interne ait à évaluer des services de conseil du BSCI ou que des services de conseil soient demandés en vue de retarder ou d'éviter un audit projeté.

可能会要内部审计员去评估监督厅的咨询服务工作，也可能会在期望推迟或推脱已规划的审计时要咨询。

Ils sont également informés à ce stade que, si, à la suite du nouvel examen, le fonctionnaire saisit la Commission paritaire de recours, il se peut qu'ils doivent être entendus par la Commission ou autrement contactés par celle-ci.

还通知他们，在这一段，如果工作人员在要政审查后，向联合申诉委员会出申诉，则可能会要他们参加审理，或者联合申诉委员会会与他们联系。

Alors que je quitterai bientôt ces salles augustes pour retourner à mes devoirs de Ministre namibien des affaires étrangères, de l'information et de la radiodiffusion, je ne cesserai, dans mon coeur et mon âme, d'arpenter les couloirs de l'Assemblée générale.

尽管我很快会要告别这些神圣的殿堂、回国使纳米比亚外交、信息和广播部长职务，我的心魂将永远像在大会一样的节奏运动。

Le large éventail de mécanismes mis en place par l'ONU afin de garantir la protection des civils sera couronné de succès dès lors que, à tout le moins, ils permettent de favoriser une culture d'exercice responsable de l'autorité parmi ses Membres et que ces derniers, ainsi que toute partie à un conflit, se considèrent responsables envers les individus et les communautés.

联合国为了确保保护平民所制定的各种各样的机制会要取得成功，最起码，它必须能够在其会员国当中促负责任地开展领导的风气，能够本着对个人和民众的责任感，追究会员国和冲突各方的责任。