Tant que cette situation persistera, elle ne manquera pas de compromettre tout progrès éventuel.

只要这种局面继，就一定会损害任何可能实现的进程。

Elles ont toutes besoin d'un financement externe, ce qui compromet parfois leur indépendance.

这些组织都要求得到外部财政援助，这有时会损害他们的独立性。

Le rapatriement peut aussi soit faciliter, soit compromettre, la réconciliation entre les parties au conflit.

遣返还可能会促进、也可能会损害冲突各方之间的和解进程。

La légitimité des futurs traités risque par conséquent d'être menacée.

这可能会损害今后各项条约的正当性。

La non-extradition de ces personnes accusées saperait considérablement le travail des Tribunaux.

不引渡这些被告会严重损害到法庭的工作。

La pauvreté de l'enfant affaiblit sa capacité à survivre, à se développer et à s'épanouir.

童年时期的贫穷会损害儿童的生、发育和茁壮成长的能力。

Outre les décisions illégales, un préjudice peut aussi résulter d'une procédure administrative irrégulière.

非法裁决之外，错误的行政程序也会造成损害：目前的法律尚未作出较为细致的规定；仅仅举了作为可能的错误裁决类型的一个例子。

Si nous nous désengageons avant leur réalisation, nous risquons de saper tous nos acquis.

如果我们实现目标之前就放手，很可能会损害我们已取得的所有成就。

Une telle solution risquerait de saper l'autorité de l'organisation et de limiter les droits juridiques des victimes.

这种结果会损害该组织的权威，限制受害者的合法权利。

À défaut, viser « tous » les recours internes serait excessif, et imposerait une charge indue à l'individu lésé.

另外，对“一切当地补救办法”的提法来说过，而且会对受到损害的个人施加过分的负担。

Les parties doivent s'abstenir de prendre des initiatives unilatérales qui pourraient préjuger d'un accord sur le statut final.

各方必须避免采取会损害最终地位协定的单方行动。

Selon d'autres, sans une telle modification, les informations enregistrées seraient inexactes, ce qui compromettrait la fiabilité du registre.

另一种观点认为，若无此种修订的话，记录中所述信息就会不准确，从而会损害登记处的可靠性。

La situation est devenue insupportable et, si on n'y remédie pas, elle pourrait gravement compromettre les travaux futurs.

这种局面已不能持下去了，如果不予改正，恐怕会严重损害将来的工作。

Ce processus comprend un vaste éventail de mesures, dont même les moins envahissantes portent atteinte à l'élevage du renne.

采伐周期涉及很广的多种措施，其中即使影响最小的措施也会损害到驯鹿的放牧业。

Un employeur peut refuser une demande de changement d'horaire si ce changement risque de nuire aux intérêts de l'entreprise.

如果改变工作时间会严重损害雇主的利益，那么他可以拒绝这一要求。

Des résolutions ou des déclarations déséquilibrées sapent la crédibilité de l'ONU et sa capacité d'agir en tant qu'intermédiaire honnête.

不平衡的决议或声明会损害联合国的可信性和它作为一个诚实的调解者的能力。

Une telle ingérence risquerait de mettre en danger la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie.

此类干涉会损害索马里的主权、领土完整、政治独立和统一。

Concernant le paragraphe 6, on a craint que celui-ci n'entrave les pratiques impliquant la cession de fractions de créances.

关第6款，有与会者担心这一款可能会损害涉及部分转让的惯例。 为了消这种担心，有与会者建议删去第6款。

Une telle situation pourrait limiter la capacité de la Force de police permanente à assurer sa première fonction principale.

这种结局可能会损害常备警力的第一核心职能的目的。

Pire encore, on compromet la crédibilité du maintien de la paix et on affaiblit l'organisation qui s'en est chargée.

更糟糕的是，这样会损害维和行动的可信性，削弱负责行动组织的能力。