Le contentieux y découlant relève du droit commun aussi bien au plan pénal que civil.

储蓄信贷所产生的争讼在刑事和民事上均属于习惯法的范畴。

En effet, c'est également au Kerala que le peuple juif a construit ce qui est aujourd'hui une des plus vieilles synagogues au monde.

事实上，犹人还在喀拉拉建造了目前世界上最古老的犹所之一。

Les ordres du jour annotés des réunions du Comité, les documents correspondants et les rapports contenant toutes les décisions de cet organe peuvent être consultés sur le site Web consacré à l'application conjointe.

监委附加说明的议议程，包括说明议程项目的文件以及载有监委所达成的所有协议的报告，可在《公约》联合执行网站上查阅。

L'ordre du jour annoté des réunions du Comité, les documents correspondants ainsi que les rapports contenant toutes les décisions de cet organe peuvent être consultés sur le site Web consacré à l'application conjointe.

联合执行监委附加说明的议议程，包括说明议程项目的文件以及载有联合执行监委所达成的所有协议的报告可在《公约》联合执行网站上查阅。

Ma délégation aimerait également exprimer sa gratitude au Gouvernement de la Suisse qui a proposé d'accueillir cette vingt-quatrième session extraordinaire, et le remercier également pour les dispositions excellentes qu'il a prises pour cette réunion en cette magnifique ville de Genève.

我国代表团还想对瑞士政府主动提出主办第二十四届特别议，对瑞士政府为在内瓦这个美丽的城市的聚所作的周到安排，表示感谢。

La plupart du temps, elles ont été très bien accueillies par la population, qui se réunissait par milliers - quand ce n'était pas par dizaines de milliers - dans des assemblées de district afin de participer à la sélection de la Loya Jirga.

大多数时候，他们得到民众非常积极的回响，数以千计、有时甚至数以万计的民众聚集在各地区所，参支尔格大的进程。

Quant à l'opportunité de renforcer leur régime de concurrence, les Philippines préféreraient que les règles multilatérales applicables en matière de politique de concurrence aient un caractère général et ne portent pas sur le règlement des différends, conformément aux règles élaborées par l'APEC.

在决定是否加强其竞争机制的时候，菲律宾比较希望有任何适用的，具有一般的性质而不涉及解决争端的关于竞争政策的多边规章，就象亚经合所确定的规则一样。

L'orateur félicite le Directeur général et le Programme pour l'Europe et les nouveaux États indépendants de s'être employés à organiser des séances d'information régulières pour définir les principaux domaines de coopération entre les pays de la région et l'ONUDI et examiner les propositions.

他赞扬总干事和欧独立国家方案为组织定期的情况介绍所作的努力，这些情况介绍的目的是确定该区域各国和工发组织的主要合作领域，并讨论各项建议。

Toutefois, cette décision n'a pas précisé comment l'arriération mentale devait être définie (bien que la majorité ait cité la définition utilisée par l'Association américaine de l'arriération mentale et par l'Association psychiatrique américaine, qui ont toutes les deux insisté sur "un fonctionnement intellectuel inférieur à la moyenne").

然而，这项裁定没有规定如何定义智力迟钝（尽管大多数都引用了美国智力迟钝学和美国精神病学所使用的定义，它们都强调“严重低于平均水平的精神机能”）。

Un cours spécial sur les fondements de la théorie de l'égalité des sexes est dispensé aux étudiants des facultés de sciences sociales et humaines de l'Université d'État de Bakou, de l'Académie d'administration publique relevant du Président de la République, de l'Université occidentale et de l'Université Khazar.

巴库国立大学、阿塞拜疆共和国总统所设公共管理学院、西方大学和Khazar大学社和人文系学生都修学一门“性别理论基础”专题课。

À la section 17 a) de l'Accord de Siège (Article VII Services publics et protection du district administratif), il est stipulé que les autorités américaines compétentes feront usage des pouvoirs dont elles disposent pour assurer la fourniture au district administratif des services publics, y compris les transports.

《所的协定》第十七(甲)节（在第七条，所区内之公共事业及保护）指出，美国主管当局应执行其所有之权力保证在公平条件之下供给所区内必要之公共事业，包括交通运输。

Dans la plupart des pays en développement, il est nécessaire d'avoir une coopération étroite, une assistance technique et des ressources financières, comme cela a été conclu lors du colloque organisé récemment à Vienne par le Gouvernement autrichien et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.

此外，大多数发展中国家都需要密切合作、技术援助和财政资源，比如奥地利政府和联合国毒品和犯罪问题办事处近来在维也纳组织的专题讨论所商定的那些事项。

Les propositions, recommandations et conclusions que FSSS a présentées au débat de haut niveau du Conseil économique et social, à la demande des participants au séminaire, découlaient d'une enquête menée par l'organisation au niveau local et des discussions qu'elle a eues avec ses partenaires du Réseau tout au long de l'année.

者要求社服务公益提交给经社理事高级别部分议的提案、建议和结论来自社服务公益所作的基层调查以及一年来上述网络的合作伙伴讨论的结果。

La coopération internationale dans ce domaine s'avère d'une importance particulière et il faudra que le système des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant de développement promeuvent la création de centres de formation mondiaux et régionaux tels que l'Institut international du vieillissement à Malte et le Centre régional de formation d'HelpAge International en Thaïlande.

这方面特别需要国际合作，同时亦需由联合国系统和国际发展界作出的努力，以期促进建立全球和区域培训中心，例如设在马耳他的国际老龄问题研究所和设在泰国的国际助老所主办的区域培训中心。

Il déplore aussi les faibles taux de participation des femmes à la vie publique et politique, notamment aux niveaux de décisions les plus élevés, dans les gouvernements locaux, y compris les organes de décision (Falekaupule) et les conseils locaux (Kaupules), l'appareil judiciaire, le secteur de l'entreprise et les conseils d'administration, la fonction publique internationale, et la vie religieuse.

委员还关切的是，妇女参公共和政治生活的程度很低，这在最高层决策、地方政府、包括各种决策机构(村庄所)和岛屿理事(民选村长理事)、司法、公司部门和法定委员、国际公务员事务以及宗教生活方面尤为显著。

Ils reconnaissent que la décision antérieure du Comité exécutif de la ville de Minsk, sur laquelle était fondée la décision d'agréer leur adresse légale, n'était pas applicable à l'enregistrement d'organismes religieux, mais font valoir qu'elle était purement et simplement sans objet et que les locaux devaient seulement être conformes aux dispositions pertinentes du Code du logement, ce qui était le cas.

他们承认，当时批准其法定地址的依据是明斯克市执行委员先前的一项决定，而该决定不适用于宗教团体的登记事宜；但争辩说，这一点实际上是无关紧要的，所只要符合《住房法》的有关规定即可，这一点的确做到了。

Il y a peut-être lieu de noter à cet égard qu'au moment où s'achevait la rédaction du prochain rapport, on ne pouvait dire avec certitude quelles seront les incidences budgétaires d'une éventuelle transformation du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) en un bureau intégré, pour lequel aucun montant n'est prévu dans le présent rapport.

在这方面应指出的是，在本报告定稿时，还不清楚如果联几支助处变成综合办公室所涉及的预算问题，因此本报告没有为其编列经费。