Pour certains produits de base, ces baisses de prix sont encore plus importantes.

某些个别商品的降幅度更大。

Les prix varient sensiblement en fonction de l'offre et de la demande.

根据供需状况，大幅度浮动。

Le prix des importations a tendance à s'envoler en raison des coûts de transport élevé.

由于运输成本很高，进口往往大幅度上涨。

Afin d'améliorer le système des procédures antidumping et des actions en compensation, l'expert coréen a proposé d'examiner à l'avenir les questions suivantes : règle du critère représentatif de 5%, ventes à des prix inférieurs aux coûts de production (y compris les industries cycliques et les dépenses financières), volume minimal de ventes lucratives, nécessité de clarifier des expressions imprécises ("opérations commerciales normales", "pays tiers approprié", "période de démarrage", "niveaux de commerce", etc.), marge bénéficiaire raisonnable et valeurs normales construites, comparaison des prix, coût du crédit, ristournes de droits, marges de minimis, représentativité, importations négligeables, règle du droit inférieur, réexamen de la durée d'application, traitement spécial et différencié.

为了改进反倾销/反补贴制度，建议今后审议列问题：5%检验规则，低于生产成本的销售(包括周期性产业和财政开支)、盈利销售最低量、需要澄清不确切的术语(例如“正常贸易程”、“恰当的第三国”、“起动期”、“贸易水平”等)、构成正常值中的合理利润幅度、比较、信贷成本、退税、微量幅度、代表性标准、可忽略不计的进口、较低税率规则、收尾审查及特殊和差别待遇。

Un certain nombre de questions méritaient d'être examinées, notamment: celle de savoir si les membres de l'OMC pouvaient adhérer à des initiatives sur les changements climatiques négociées dans d'autres instances; les moyens de résoudre de manière efficace la question du poids des mesures à prendre face aux changements climatiques selon les pays; et la mesure dans laquelle certains aspects des négociations sur l'accès aux marchés non agricoles, les services et la facilitation du commerce pourraient être influencés par une hausse brutale des prix de l'énergie découlant d'initiatives répondant aux changements climatiques.

需要审查的突出问题包括世贸组织成员国是否遵守在其他场合商定的气候变化倡议；如何有效解适应气候变化带来的国家负担问题；由于减缓气候变化倡议导致能源大幅度提高，非农业市准入、服务和贸易便利谈判的某些方面将在何种程度上受到影响。

Il est intéressant de noter que les deux groupes qui valent aux pays en développement les plus larges parts des exportations mondiales, à savoir les boissons tropicales et les graines oléagineuses et huiles végétales, sont ceux qui subissent les plus fortes baisses de prix (de l'ordre de 3,5 % par an); à l'inverse, les deux groupes pour lesquels les pays en développement représentent la plus faible part des exportations mondiales, à savoir les matières premières agricoles et les minéraux et métaux, sont ceux dont les prix diminuent le moins vite.

应该指出，发展中国家占世界出口量份额最大的两类商品－即热带饮料和油菜籽及菜油－跌幅度最大(每年约为3.5%)；而发展中国家占世界出口量份额最小的两类商品－即农业原料和矿物及金属－效率幅度最小。

Lorsqu'elles fournissent des financements extérieurs pour aider à faire face à ces ondes de choc venant de l'extérieur, les institutions de Bretton Woods doivent s'efforcer encore davantage, comme il est prévu dans la Déclaration de Doha, de « continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale ».

根据外部冲击的性质，这些冲击是无法追索到国政策的，在提供外部融资以应对这些外部冲击时，布雷顿森林机构必须按照《多哈宣言》的呼吁，“在各自任务规定范围，改革以后的国际货币基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。”

Les réclamations portent sur: 1) l'augmentation des frais de carburant et du coût d'autres produits pétroliers résultant de la forte hausse mondiale du prix du pétrole brut à la suite de l'invasion et de l'occupation iraquiennes; 2) les surprimes exigées par les assureurs au titre des risques de guerre pour les opérations de transport maritime et aérien à destination du Moyen-Orient; et 3) les dépenses supplémentaires liées au transport et à l'entreposage de marchandises qui n'ont pas pu être livrées en Iraq ou au Koweït.

(1) 由于伊拉克入侵和占领科威特之后世界范围原油大幅度上涨而导致的燃料费和其他石油产品费用上升；(2) 承保人要求为向中东的海运和空运业务所保风险额外交付的保险费；以及(3) 无法向伊拉克或科威特交付的货物在运输和仓储方面增加的费用。

Mais ses efforts visant à faire au mieux pour ses enfants sont parfois compromis lorsque le prix des biens et des services étrangers nécessaires à la santé, à l'éducation et au bien-être des enfants, s'accroît sensiblement ou lorsque les revenus des familles d'agriculteurs et de pêcheurs dans les secteurs rural et de subsistance - où vivent la majorité des enfants - sont gravement affectés par l'instabilité des marchés extérieurs.

然而，当儿童医疗、教育和福祉所需的海外货物和服务的大幅度提高时，或者当农村和仅能维持生存的阶层中的务农和捕鱼家庭——大多数儿童生活在这些家庭——的收入因波动极大的外部市场而受到严重影响时，政府为其儿童提供最佳服务的努力有时就受到挫折。

Les inquiétudes suscitées par les effets inflationnistes de la masse considérable de liquidités et les effets que la forte hausse des prix de l'énergie pourrait avoir avec un temps de retard sur les prix et les salaires ont conduit la Banque centrale européenne à être plus moralement persuasive afin d'empêcher une poussée des pressions inflationnistes sous-jacentes et l'anticipation d'une inflation plus forte.

流动资金大量供应存在潜在的货膨胀影响，能源大幅度上涨对和工资调节可能产生滞后效应，这些令人关注的问题都导致欧洲中央银行加紧采用道义劝告方式，防止基本货膨胀压力增加和预期货膨胀上调。

Alors que la chute des cours des produits de base a certainement été beaucoup plus rapide qu'elle ne l'aurait été si la crise financière n'avait pas eu lieu, il serait exagéré de dire que l'une des principales causes de la crise est le fardeau résultant des cours élevés des produits de base, même si l'augmentation de ces cours a contribué à l'inflation.

虽然商品的跌幅度肯定远大于金融危机倘未发生时的跌幅度，但若说该危机的主要原因之一是高商品带来的负担，那将是言其实，尽管商品上涨助长货膨胀。

Alors que les négociations sont toujours en cours, le Gouvernement poursuit ses recherches sur la production du médicament et le Ministère de la santé a indiqué que, si les négociations ne conduisaient pas à une baisse sensible du prix, il envisagerait de demander l'octroi d'une licence obligatoire de façon à ce que le Nelfinavir puisse être fabriqué par les laboratoires nationaux.

随着谈判的持续，政府正在继续就药品的生产进行研究，而且卫生部已经表明，如果谈判不能实现对药品的大幅度压缩，政府即考虑要求颁布一项强制性许可，从而国家各试验室即可生产Nelfinavir。

Les coûts de transport élevés des importations des pays en développement sans littoral gonflent les prix non seulement des biens de consommation, mais aussi des biens d'équipement et des biens intermédiaires tels que le fil, renchérissant la production agricole et industrielle intérieure (tout comme la protection des importations à moins que des ristournes de droits ou des dérogations soient appliquées).

陆最不发达国家的高昂运输成本不仅使消费品、而且也使资本货物以及纱线等中间产品的大幅度上涨，从而增加国农业和工业生产的成本(正如进口保护所造成的那种情况，除非实行关税退补或减免计划)。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité réformée de protection contre les chocs exogènes de la Banque mondiale.

布雷顿森林机构必须在各自任务规定范围，改革以后的基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité de protection contre les chocs exogènes réformée de la Banque mondiale.

布雷顿森林机构必须在各自任务规定范围，改革以后的基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家对付关键商品大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。

Conjuguée à d'importantes fluctuations des cours, à la baisse des prix réels du pétrole et à l'épuisement imminent des réserves dans plusieurs pays, cette forte dépendance se traduisait par un mode de croissance économique instable, qui rendait plus difficiles la planification et la mise en œuvre du développement à long terme, notamment de l'adaptation aux changements climatiques.

石油实际降低，若干国家的石油储备即将耗竭，再加上大幅度波动，使这种高度依赖转化成不稳定的经济增长局，致使难以计划和落实长期发展，包括对气候变化的适应。

Pour leur part, les fondations privées appuient également de plus en plus les efforts en matière de recherche, de traitement et de prévention tandis que certaines sociétés pharmaceutiques offrent maintenant des médicaments à des prix fortement réduits et qu'un grand nombre de pays sont en mesure de fournir des médicaments génériques à faible coût à leur population.

私人基金会也在为研究、治疗和预防提供更多支持，而一些制药公司也在提供大幅度削减的药品，使越来越多的国家能够向民众提供廉的非专利药品。

Les institutions de Bretton Woods doivent continuer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'aider les pays en développement à faire face aux effets négatifs des chocs exogènes, tels que les fortes fluctuations des cours des principaux produits de base, par exemple au moyen de la Facilité de protection contre les chocs exogènes réformée du FMI.

布雷顿森林机构必须在各自任务规定范围，经改革的基金组织缓冲外源冲击融资机制等渠道，继续帮助发展中国家应对关键商品大幅度波动等外源冲击所造成的不利影响。

Malheureusement, la baisse très marquée des cours de plusieurs produits de base a compromis certains des progrès réalisés ces dernières années au titre de l'Initiative PPTE, qu'il faut donc compléter par un allégement supplémentaire de la dette après le point d'achèvement, de façon que le rapport de l'endettement aux exportations revienne en dessous de 150 %.

遗憾的是，商品的大幅度降削弱了重债穷国最近几年取得的一些进展，产生了对额外“薪酬补贴”的需求，也就是在完成点以后需要额外债务减免，以便将债务与出口的比例保持在150％以。

L'idée était de négocier des accords de produit qui, au moyen de leurs propres ressources et de ressources provenant d'un mécanisme commun de financement devant être créé à cette fin, pourraient financer des stocks régulateurs permettant de réduire les fluctuations de prix et de stabiliser les prix à des niveaux rémunérateurs pour les producteurs.

其基本设想是，谈判缔结各个单项商品协定，使各国能够利用本国的资金和为此目的将建立的共同基金所提供的贷款来建立缓冲储存，以减小波动幅度并将稳定在生产者有利可图的水平上。