Yang Fu-lumière: mate peut être ajouté par le corps humain a besoin d'une variété d'acides gras, de la promotion de métabolisme humain, à long terme potable peut être léger, la beauté de la beauté.

马黛茶能补充人体所需要的多种不饱和脂肪酸，促进人体新陈谢，长期饮用可轻体瘦身、美容养颜。

A quoi s'ajoutent les risques de cancers: une personne a plus de chances d'avoir un cancer si elle est obèse ou diabétique ou a un syndrome métabolique.

它还会增加患的机率：一个人如果患有肥胖，或者糖尿病，或者新陈谢综合，那么他会更容易患。

La disparition des choses tantôt est ressentie comme le prix à payer pour l'émergence du neuf, tantôt comme une douleur, une perte intolérable.

事物的消亡要么被视作新陈谢的必要价，要么被当成一种不可承受的痛苦和失却。

Et la trop grande consommation de sucre est à l'origine du syndrome métabolique, lui-même à l'origine de maladies cardio-vasculaires.

对糖的极度过量的食用会导致新陈谢综合，同样会引发心血管病。

D'autres études du métabolisme des PBDE sont résumées dans la section 2.2.2.1.

有关多溴二苯醚新陈谢作用的其他一些研究已在第 2.2.2.1 节作了概述。

Le carbaryl appartient à une classe d'insecticides et d'acaricides carbamates.

由于缺乏对于关于苹果中西维因的两种谢物（4-和5-羟基西维因）的实际水平的资料，因此无法就消费者的安全进行健全的风险评估。

L'évaluation de ces métabolites du sol n'a pas montré de toxicité pour certains d'entre eux.

对这些土壤谢物的评估表明其中一些谢物没有任何毒性证据。

Le métabolite sulfate d'endosulfan représentait au maximum 1,2 % du total de l'endosulfan accumulé.

谢物硫丹硫酸盐的形成最多占硫丹累积总量的1.2%。

Les autres métabolites examinés affichent un log Koe inférieur à celui du sulfate.

以Kow系数测定的其它谢物的Kow值比硫丹硫酸盐的低。

L'endosulfan-diol se transforme ensuite en métabolites apparentés, dont l'endosulfan-éther, -hydroxyéther, -acide carboxylique et -lactone.

硫丹二醇再降解成一系列相关的谢物，包括硫丹醚、硫丹羟基醚、硫丹羧酸和硫丹内酯。

Le GBL est converti facilement et aussi métabolisé en GHB.

GBL可轻易地转换成可谢成为GHB。

Une disponibilité réduite, les métabolismes, ou ces deux éléments combinés, peuvent justifier ce phénomène.

生物生成性和新陈谢的衰减或二者俱衰，可以证实这一事实。

Symposium sur les erreurs innées du métabolisme au Chili.

先天性谢缺陷研讨会（智利）。

Certaines machines ou équipements, certaines pièces de rechange et certain articles indispensables ont bien été reçus dans les usines, et cela a permis d'augmenter la production de médicaments utilisés pour le traitement des maladies gastro-intestinales et respiratoires, des maladies du système nerveux central, des maladies contagieuses et des troubles endocriniens et métaboliques, et de produire des médicaments utilisés contre les troubles de l'hématopoïèse et de la coagulation du sang, ce qui permet de répondre à certains des besoins médicaux et pharmaceutiques de l'Iraq.

工厂已经收到了一些机器/设备、零配件和其它投入，使得用于治疗肠胃功能紊乱、呼吸系统疾病、神经中枢系统疾病、传染病、内分泌功能和谢功能紊乱的各种药物以及影响血液形成和凝固的各种药物的生产能力提高，满足了该国在药品和医疗用品方面的一些需求。

Néanmoins, en raison de la part relativement faible de ces congénères dans les mélanges commerciaux (la Figure1 indique que la contribution du nona- et de l'octaBDE est de un et deux ordres de grandeur inférieurs à celle du décaBDE), et du potentiel limité de bioaccumulation dû au métabolisme (qui pourrait être associé à la débromation), il semble nécessaire, si l'on veut parvenir à une évaluation adéquate, de fixer des limites de détection plus basses que celles retenues dans les études antérieures.

不过，在商用混合物中这些同族元素相对较低的贡献率（图1表明九溴和八溴二苯醚的贡献率要比十溴二苯醚低一、两个数量级），以及因为新陈谢作用（可能与脱溴有关）致使生物累积受到制约，这些因素可能需要采用低于以往研究的检测标准，才能做出恰当评估。

En plus des données disponibles grâce aux études métaboliques entreprises localement sur l'incidence de la morbidité liée au sexe et de la mortalité, les conclusions montrent que le personnel sanitaire est relativement mieux au courant des questions concernant la santé des femmes telle qu'un meilleur contrôle du diabète chez les femmes enceintes, davantage de promotions sanitaires liées aux maladies dues au style de vie et une identification plus fiable des facteurs de risque des maladies non transmissibles.

当地进行的谢研究，在按性别汇总的疾病发病率和死亡率模式方面提供了有关数据，研究结果表明，保健人员提高了对妇女健康这一特殊问题的认识和重视，如他们加强了对孕妇的检查，看其是否患有糖尿病，实施了更多有关生活方式疾病的保健宣传方案，提高了对非传播疾病风险指标的可靠识别。

S'agissant du diabète, les activités entreprises concernent la promotion de modes de vie sains; la détection précoce des diabétiques; la formation du personnel de santé et de la population appelée à participer à des groupes d'entraide, afin de contribuer à l'équilibrage métabolique de la maladie chez les personnes qui en sont atteintes, et la réalisation de campagnes permanentes de communication sociale et d'information.

在糖尿病类目下，所开展的活动包括推广健康生活方式；早期发现糖尿病；通过参加互助团培训医疗工作人员和大众，帮助患者控制谢，还可以为此开展社会和教育交流运动。

L'évaluation faite en Jamaïque a analysé la toxicité orale, cutanée et par inhalation pour les rats, les lapins et les oiseaux, la Classification 1 de l'OMS, la mobilité dans les sols, la solubilité dans l'eau, la demi-vie et les métabolites et a conclu que le produit présentait un risque majeur pour la santé des personnes en raison du niveau élevé de toxicité.

牙买加的这次评价审议了对大鼠、兔子和鸟类的口腔、皮肤和吸入毒性，世卫组织分类法1、土壤中的迁移性、水中的溶解度、半衰期和谢物，得出结论，该产品由于毒性极高，因此对人类健康产生了严重的危险。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低于根据分配系数的预期值，这可以用新陈谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Cette recommandation ainsi que les arrangements provisoires que le Groupe propose visent à introduire un juste équilibre entre la nécessité, d'une part, d'assurer une certaine continuité et, d'autre part, de faciliter le renouvellement et la mise à jour des compétences spécialisées, de l'expérience et des connaissances, et à conférer le maximum d'indépendance aux personnes nommées à la Commission.

小组提出这项建议和过渡安排目的是在工作连续性与促进专长、经验和知识的新陈谢尽量加强被任用者独立性之间保持适当平衡。