Ils maudissent la fée : sa baguette, pourtant magique, a fait leur malheur.

他们诅咒那位仙女：正是她，“魔棒”造成了他们不幸。

Ne crois-tu pas que les fées m'ont comblée ?

你不觉得仙女给了东西吗？

Un diadème de fée! Allons, les enfants! Arrêtez de vous disputer!

仙女王冠！孩子们！不要吵了！

J'aimerais bien face au sorcier une fée de charme.

勇于直面巫师 充满魅力仙女怎么样。

Je mêlerais à la fête les divinités agrestes, je convoquerais les dryades et les néréides.

在这个节日里要把田野之神都请来；要请来山林女神和海里仙女。

– Cassiopée, dis-je en l'interrompant ; et, juste à côté, c'est la galaxie d'Andromède. La Voie lactée où se trouve notre planète est irrémédiablement attirée par Andromède. Il est hélas probable qu'elles entrent en collision dans quelques millions d'années.

“仙后座。”打断了他，“就在它旁边，是仙女座星系。们地球所在银河系无可救药地被仙女座吸引着。可惜是，它们可能在几百万年以后才会碰到。”

Je vous donne pour don, poursuivit la Fée, qu'à chaque parole que vous direz, il vous sortira de la bouche ou une Fleur, ou une Pierre précieuse.

要送你一样礼物，仙女继续说道。只要你开口说话，你嘴里就会吐出一朵鲜花，或者一颗宝石。

Est-ce un oiseau, est-ce l’âme incomplète encore de la petite phrase, est-ce une fée, invisible et gémissant, dont le piano ensuite redisait tendrement la plainte ?

钢琴紧接着又为那个看不见、呻吟着生灵倾诉哀怨，可那生灵到底是什么？是一只鸟？是那小乐句还是不完整灵魂？还是一个仙女？

La fée, c’est-à-dire la mère, avait déjà fait sa visite, et l’on voyait reluire dans chaque soulier une belle pièce de dix sous toute neuve.

仙女，就是说，她们妈，已经来光顾过了，他看见在每只鞋里都放了一个美丽、全新、明亮晃眼值十个苏钱。

La Voie Lactée, avec la galaxie d'Andromède fait partie du Groupe Local, un groupement de plus de 60 galaxies étalé sur 10 millions d'années-lumière.

银河系和仙女星系组成本星系群一个部分，银河系和仙女星系组成本星系群一个部分，本星系群是一个包含60个星系集团，直径大约一千万光年。

Pour la remercier, la fée transforma — d'un coup de baguette magique — les branches des plantes nues qui entouraient le château.

为了感谢她，仙女用小棍一指，把环绕着城堡植物树枝。

Dans le ciel, une déesse céleste pour le remercier souhaita lui donner, lui donner une potion pour qu'il s'élève dans le ciel.

天上一位仙女希望给他一剂神药让他能飞升上神。

Moi aussi, j'aimerais beaucoup avoir une baguette magique pour parler directement très bien en anglais, mais malheureusement ce n'est pas le cas.

自己也超级想拥有一根仙女棒，好让能立刻说一口流利英语，但现实往往残酷。

24) Si on accepte gentiment d'être traité comme de la merde, il y a de grande chance qu'une fée vienne vous aider.

24) 如果你坦然接受了对你糟糕生活，有可能仙女就来帮你了。

Un jour, dans cette forêt, Merlin rencontre la belle fée Viviane et tombe amoureux d'elle !

某天，梅林在这篇森林中遇见薇薇安仙女，并且爱上了她！

Je vous demande pardon, reine des fées, mais il me semble que vous faites erreur.

打断一下，仙女王后，但是你似乎犯了一个错误。

Il finit échoué sur l’île de la nymphe Calypso, et il y passe à sept ans.

他最终搁浅在仙女卡吕普索岛上，在那里度过了七年。

Une déesse céleste pour le remercier, lui donnait, souhaita lui donner une potion pour qu'il s'élève dans le ciel. Mais comme il refusa parce qu'il souhaitait pas s'éloigner de son épouse Chang'E.

天上一位仙女希望给他一剂神药让他能飞升上神。但是他拒绝了，因为他不愿意离开他妻子嫦娥。

Jean était enchanté. Il remercia la fée et se dirigea bien vite vers la maison où l'attendaient ses frères et ses parents.

Jean高兴。他感谢了仙女，并迅速向他兄弟和父母等待房子走去。

Vous n'êtes guère honnête, reprit la Fée, sans se mettre en colère ; hé bien !

你不善良，仙女轻飘飘地说道：好吧！