Quand je passe à la caisse, je paye 10 % du prix normal.

我去柜台时候，我正常价格10%。

Je vous attendrai, Monsieur, dit Morrel, et vous serez payé ou je serai mort.

“我等着您，”莫雷尔回答说，“我会给你，不然话，我就死。”

Renseignez-vous également sur les conditions de paiement de votre abonnement.

您也得咨询订购条件。

En gros, la moitié du budget qu'on reçoit pour ce placement de produit va directement à Solidarités International, une ONG qui permet d'améliorer les conditions de vie des enfants en état d'urgence humanitaire au Yémen.

基本上，产品所得预一半预接给到国际团联，一个非政府组织，能帮助改善在也门人道救援地区孩子们生活条件。

Cela va me payer mon effet de cent dix francs qui échoit demain. Il me manquait cinquante francs. Sais-tu que j’aurais eu l’huissier et un protêt ? Tu as fait là une bonne souricière avec tes petites.

“这样我可以我那张明天到期一百一十法郎期票了。先头我还缺五十法郎。你可知道？法院执达吏快要把人家告发我拒绝状给我送来了。这一下，你靠了你两个孩子做了个财神娘娘。”

V C'est impossible. Je vous ai expliqué que notre société exige une lettre de crédit comme instrument de paiement dans toutes les affaires， et je ne peux pas désobéir à ces ordres.

这是不可能。我已经说过了，我们公司在所有交易中都要求信用证。这是公司要求，我个人无法改变。

J’y vois les créanciers, je leur parle, j’atermoie, et tout s’arrange avec un supplément de payement que vous ajoutez aux valeurs de la liquidation, afin de rentrer dans les titres de créances.

我去找那些债权人，跟他们谈，把债券收回，把期限展缓，只要在清总数上多一笔钱，一切都好商量。”

Boche, de nouveau, parlait de la couturière du second ; il était d’avis de l’expulser ; il calculait les termes en retard, avec une importance d’intendant dont la gestion pouvait être compromise.

博歇重新提起三楼那个女裁缝，她主张把她轰走；他计着她拖迟日子，活像一个忠于职守了不起管家。

Non ! le tarif de boisage n’était pas acceptable, il n’y avait là qu’une économie déguisée, on voulait voler à chaque homme une heure de son travail par jour.

不行！坑木另新办法绝对不能接受，这完全是公司变相克扣工钱，要我们每个人每天多给他们白干一个钟头。

Comme nous n'avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue, et vous serez le payeur.

由于没有时间核查资信证明, 我们开具了一份以您为人即期汇票。

C’était celui de ce personnage distingué et bien mis que l’on avait observé dans la salle des payements de la Banque.

有人在英国国家银行处，看到那个被判断可能是小偷人，据说是一位衣冠楚楚高贵绅士。

Philippe Cadet : Impossible ! On peut vous accorder au maximum un délai de 60 jours, mais pas plus.

菲利普·卡代：不可能！我们最多只能给您60天期限，不能再多了。

Le contrat comporte-t-il des options payantes, ou des frais supplémentaires ?

合同是否包含可选择项目，或额外费用？

Elles sont déjà sur le navire " Jeanne" . Le navire partira demain pour Londres. Cependant, comme nous n’avons pas eu le temps de vérifier le certificat de situation financière, nous avons ouvert une traite à vue. et vous serez le payeur.

现在已装上“珍妮”号船了，明天驶往伦敦。但是由于没有时间核査资信证明，我们开具了一份以您为人即期汇票。

Ensuite, le directeur voulut bien chercher un terrain de concessions mutuelles : ainsi, les ouvriers accepteraient le paiement du boisage à part, tandis que la Compagnie hausserait ce paiement des deux centimes dont on l’accusait de profiter.

后来，经理也想寻求一个互相妥协基础：例如，工人方面接受坑木另行办法，公司方面增发被指责扣去那两生丁。

Nous acceptons le paiement par lettre de crédit confirmée et irrévocable, utilisable par lettre de change à vue. Cette lettre de crédit doit rester valable 15 jours après la date du chargement.

我们只接受不可撤销凭即期汇票信用证，信用证在装 船后15天内有效。

C’est cela ; puis voici trente-deux mille cinq cents francs, fin courant : ce sont des traites signées de vous et passées à notre ordre par des tiers-porteurs.

“不错，这儿还有三万二千五百法郎是最近。这上面都有您签字，都是持票人转让给我们银行。”

Je suis d’avis, moi, qu’en quelques mois de temps l’on pourra racheter les créances pour une somme de, et payer intégralement par arrangement.

“我吗，我认为化几个月时间，出一笔钱，以协议方式，可以把债券全部赎回。

Isabelle Mercier : Voilà encore un client qui veut des produits efficaces et qui ne veut pas payer.

伊莎贝尔·默西耶：又来了一个想要高效产品却不愿客户。

La lettre de crédit est le moyen de paiement le plus sûr.

信用证方式是最安全方式。