Cinquièmement, il faut trouver des moyens innovants d'administrer les dettes extérieures.
第五，需要找到处理
本付息问题
创新办法。
Le Gouvernement a réagi en limitant les retraits en liquide sur les comptes bancaires, en cessant d'assurer le service de la dette, et même ses obligations au titre de la sécurité sociale, et en remplaçant la caisse d'émission par un système de taux de change flottant qui a entraîné une dépréciation du peso de près d'un tiers par rapport à son taux de change antérieur avec le dollar des États-Unis et une conversion forcée des contrats financiers en dollars en contrats libellés en pesos, des taux de conversion différenciés étant appliqués aux prêts et aux dépôts bancaires dont les échéances ont été repoussées.
政府所采取对策是，限制从银行账户提取现金数额，拖欠偿付息，其中包括社会保险付款；以流动汇率制度代替货币管理委员会，致使比索与美元之间汇率与过去相比贬值近三分之一，并强行把金融合同从美元为面值转换为以比索为面值，对银行贷款和存款实行不同换算率，并延长其期。
Conscients des pertes économiques résultant de la baisse de la capacité de production des terres et convaincus qu'il est moins coûteux d'empêcher une nouvelle dégradation des terres et la propagation de la désertification que d'en pallier les conséquences environnementales, sociales et économiques, nous, parlementaires, n'ignorons pas que de tels effets pénalisent surtout les pays en développement et que les programmes visant à y remédier se disputent de maigres ressources financières, alors que ces mêmes pays, afin d'honorer leurs engagements internationaux, doivent détourner des ressources considérables au profit du remboursement et du service de leur dette. Par conséquent, nous
二、意识到
资源生产力下降造成经济损失和深信防止进一步
化和荒漠化比补救其带来环境、社会和经济后果有更高成本效益，我们作为议员承认，此种后果对发展中国家影响最重，各种补救方案争抢稀缺财力资源，同时，这些国家在履行国际协定时不得不为务本付息转调大量资金。
L'Équateur et, j'en suis convaincue, tous les pays en développement, espèrent que le Conférence de Doha sur le financement du développement aboutira à des résultats positifs pour nos pays, tels que l'accès au financement extérieur pour le développement, l'allégement du fardeau du service de la dette, la réforme des institutions financières internationales et l'alignement effectif de l'aide publique au développement sur les politiques et stratégies nationales adoptées souverainement, ainsi que l'engagement ferme des pays donateurs d'octroyer au moins 0,7 % de leur produit intérieur brut (PIB) à l'aide publique au développement.
厄瓜多尔，我确信有所有发展中国家，都希望多哈发展筹资会议能为我们这些国家带来积极成果，例如有机会获取部发展资金、减免本付息负担、改革国际金融机构、官方发展援助与主权国家实行国家战略与政策有效结合，以及捐助国坚定承诺，至少将其国民生产总值0.7%用于官方发展援助。
Selon certains analystes, le processus existant entraîne des retards coûteux lors de la demande de restructuration, les débiteurs ne sont pas efficacement protégés contre les actions en justice de la part de créanciers dissidents, l'incapacité des débiteurs à assurer le service de la dette à court terme ne s'accompagne pas d'une mesure d'interruption des paiements, qui préviendrait les actions en justice visant à obtenir le paiement de ces dettes, actions susceptibles de porter préjudice au débiteur et aux créanciers en tant que groupe.
现有进程在寻求务重组方面出现费钱拖延，未能有效保护务人免遭异议投资者提起诉讼，26 务人在短期内无力本付息，却未就此作出本付息停滞安排，以便阻止以诉讼方式强迫——此种诉讼既危害务人，也有损于权人群体。
Cependant, l'expérience récente des pays qui ont émis des obligations indexées sur leur PIB fait apparaître une structuration différente de ces instruments, où les débiteurs ont émis des obligations assorties de warrants donnant aux investisseurs le droit d'obtenir des remboursements plus élevés si la croissance du PIB dépassait un certain seuil, mais où il n'y avait pas de mécanisme permettant de réduire les paiements en dessous du coupon initial si la croissance du PIB tombait en dessous d'un certain seuil déterminé à l'avance.
不过，近期一些发行了国内生产总值指数券国家7 经验表明这些证券有不同结构，即务人发行券附有赋予投资人在国内生产总值增长超过某一阈值情况下获得更高付息权利，但是在国内生产总值增长下滑到某一预先确定水平之下时，并没有将付息降低到原息票水平以下机制。
La Conférence a pris des engagements nouveaux importants : fournir des ressources financières pour la mise en oeuvre de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés; veiller à l'allégement de la dette; envisager l'adoption d'un moratoire sur les paiements au titre du service de la dette; débloquer une aide en faveur des pays les moins avancés et s'employer à permettre un accès aux marchés exempt de droits de douane et de quotas pour tous les produits des pays les moins avancés.
贸发会议上做出了新重要承诺，其中包括承诺为执行增加优惠重穷国倡议提供资金；务减免；需要探索延期本付息；向最不发达国家释放援助；及努力实现最不发达国家所有产品免税和免配额准入市场。
Il a cependant permis de tirer plusieurs enseignements pour l'avenir : a) les pauvres sont des débiteurs fiables, qui souhaitent et peuvent rembourser les sommes empruntées et les intérêts; b) en l'absence d'établissements de crédit, avoir une garantie n'est plus une règle d'or : les pauvres ont tout intérêt à rembourser les prêts consentis par une source de financement stable disposée à leur accorder de nouveaux prêts, la régularité des remboursements faisant en quelque sorte office de garantie.
该项目对今后发展规划来说有着若干重要经验教训，包括：(a) 穷人是负责任借贷者，他们愿意并且能够本付息；(b) 在存在信用真空情况下，抵押品并非不可或缺：穷人有极强动机偿从稳定来源借来贷款，以便日后可以继续借贷，且款本身就起着类似于抵押作用。
Parmi ces instruments, figurent les garanties anticycliques émises par les institutions financières publiques nationales ou multilatérales pour atténuer le risque financier et préserver un apport adéquat de capitaux privés même quand la situation financière est mauvaise, et les émissions d'obligations dont le service serait indexé sur la capacité du pays débiteur de payer (par exemple, des obligations liées à la croissance) et d'obligations en monnaie locale ou en devises convertibles, qui réduisent les disparités des taux de change5.
这些筹资机制可包括：国家或多边公共金融机构为在不利金融条件下减轻投资风险和保持适当私人资本流量而发行反周期担保、本付息义务同务国支付能力指数挂钩券（如与增长挂钩券）、以及用国际交易国内本币券减少汇率失调。
L'impact sur l'économie a été pratiquement immédiat: la croissance du PIB est rapidement montée d'environ 2 % à près de 7 %; l'expansion du secteur de l'emploi a permis de ramener de 12 à 8 % le taux de chômage; le déficit du compte courant est tombé de plus de 8 % à 1,3 % du PIB; au déficit budgétaire de 2,6 % a succédé un excédent de 2,9 % et le service de la dette extérieure est passé de 50 % à environ 25 %.
这些措施几乎对经济产生了立竿见影影响：国内生产总值增长率从2%左右升至近7%；就业人数增加，失业率从12%降至8%；经常账户赤字从占国内生产总值8%以上降至1.3%；2.6%财政赤字变成2.9%盈余；而且部偿付息率也从50%降至约25%。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
