Depuis sa naissance et jusqu'à l'âge de 14 ans, l'enfant n'a que la personnalité juridique.
从出生之时起至年满14周岁之前，儿童只拥有法律行为能力。
Dès sa création, l'INATEC a reçu l'appui de pays, d'organismes internationaux et d'organisations non gouvernementales.
从开始起，国家技术研究所就得到了各国、国际组织和非政府组织的支持。
À cet égard, 205 membres du personnel ont reçu une formation depuis juin dernier.
在这方面，从今年6月起，已培训205名工作人员。
Depuis ce jour, l'auteur n'a jamais cessé d'effectuer des démarches pour retrouver son fils.
从那一天起，提交人从未寻找儿子的努力。
Aucune nouvelle n'a été reçue de lui depuis ce jour.
他从这一天起就一直杳无音信。
Le montant de base sera réexaminé au bout de cinq ans.
在从本定开始实施之日算起的五年后，将对此基额进行审查。
Ces projets devraient commencer à être mis en œuvre en mai.
这预计将从5月起实施。
A partir de ce moment-là, notre tâche s'en trouvera facilitée.
从那时候起，我们的任务就会容易。
Les enfants entrent en première classe d'école entre 6 et 7 ans.
儿童从6—-7岁起进入学校一年级学习。
Le Comité a poursuivi l'examen de cette question commencé à sa vingt-neuvième session.
委员会从第二十九届会议起就一直在继续审议这问题。
À partir du paragraphe 312 de l'arrêt, la Chambre s'est placée sur un autre terrain.
从判决第312段起，分庭开始考虑另一个角度。
Toutes les questions relatives à la vie familiale sont réglées par les conjoints en commun.
夫妻的权利和义务从婚姻登记起产生。
Aucun nouvel élément d'information n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 4 cas non résolus.
至今未再从该国政府方面接到关于其他4起悬案的新材料。
Aucun élément nouveau n'a été reçu du Gouvernement au sujet des 8 cas non résolus.
没有从政府收到有关8起未决案件的新资料。
Depuis, la tragédie a pris malheureusement le pas sur la négociation.
但不幸的是，从那时候起悲剧取代了谈判。
Nous espérons reprendre le calendrier scolaire normal en octobre prochain.
我们希望从今年10月起恢复正常的校历。
Malheureusement, un grand nombre d'initiatives de paix échouent après le déclenchement de conflits locaux.
可悲的是，很多和平努力从地方冲突爆发起就举步艰难。
Depuis le mois de décembre il n'était plus séparé des autres détenus.
从12月起，他不再同其他犯人隔离。
Du siècle dernier, nous avons hérité de nombreux succès et de graves revers.
从上个世纪起，我们继承了无数成就和严重的缺点。
En effet, depuis le 1er janvier, la Belgique exerce la présidence de l'OSCE.
从1月份起，比利时担任欧安组织主席。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Dès quatre heures du soir, il fallait allumer la lampe.
从下午四点起，就得点灯。
C'est une colonie française installée depuis le XVII siècle, ça va passionner Pauline.
从17世纪起这就是法国的一个殖民地，这会让Pauline很感兴趣的。
Madame de Rênal lui conta rapidement tout ce qu’elle avait fait depuis le matin.
德·莱纳夫人匆匆跟从早晨起她做的一切。
Dès lors la vapeur, et non plus la pression de l’air, se chargeait de faire redescendre le piston.
从蒸汽那时起，不仅仅只是空气的压力，可以负责使活塞再降落。
Personne n’était passé par ici depuis que la neige avait commencé à tomber.
从开始下雪起，没有人从这里过。
Depuis que j'ai déménagé en Pologne, je suis prof de français.
从我搬到波兰起，我就是法语老师。
Oui, sauf le mercredi, mais à partir du mois prochain j'aurai moins de cours.
是的，除星期三，但是从下个月起，我的课就少点。
Depuis le temps que je te dis d'en faire.
从我叫你做的那时起。
Pour trois jours à partir du huit mars.
从三月八日起三天时！
Alors pour commencer je vais prendre ma pâte sablée que j'ai sortie du réfrigérateur.
首先我要拿起从冰箱中取出来的油酥面团。
Il apprit le piano dès l'âge de trois ans.
从3岁起，就开始学习钢琴。
A compter de ce jour, la culture Surf devient Mainstream.
从那天起，冲浪文化成为主流。
Par exemple, un enfant naît français si ses parents sont français.
比如，如果父母是法国人，那么孩子从出生起就是法国人。
Depuis octobre, on peut les trouver fraîches, sur nos marchés, entières et encore vivantes.
从十月起，我们就能在市场上买到新鲜的扇贝，既完整又鲜活。
C’est d’après cette observation que, dès les premiers jours, Julien se promit de rapides succès.
根据这一观察，于连从最初几天起就发誓迅速取得成功。
Bonne idée. Je vais faire ça dès demain matin. »
好主意。从明天早上起我会这么做。”
Depuis ce jour, la beauté de mademoiselle Grandet prit un nouveau caractère.
从这天起，葛朗台姐的美丽又是一番面目。
C’était un vieillard d’environ soixante-quinze ans ; il occupait le siège de Digne depuis 1806.
是个七十五岁左右的老人；从一八〇六年起，已就任迪涅区主教的职位。
Aurez-vous une chambre pour cinq nuits à partir de demain ?
你们有从明天起一连五晚的空房吗？
Pendant les journées du 3 et du 4 novembre, ce fut une sorte de tempête.
从11月3号到4号，海上起暴风雨。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
厨房 
寻找儿子的努力。
定开始实施之日算
预计将
，这会让Pauline很感兴趣的。
过。
！
姐的美丽又是一番面目。
